← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

It → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

È una cosa molto sgarbata leggere un portasigarette privato.

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ALGERNON. Oh! è assurdo avere una regola rigida e inflessibile su ciò che si dovrebbe leggere e ciò che non si dovrebbe. Più della metà della cultura moderna dipende da ciò che non si dovrebbe leggere.

ALGERNON. Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

JACK. Sono perfettamente consapevole di questo fatto, e non ho intenzione di discutere la cultura moderna. Non è il tipo di cosa di cui si dovrebbe parlare in privato. Voglio semplicemente il mio portasigarette indietro.

JACK. I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.

ALGERNON. Sì; ma questo non è il tuo portasigarette. Questo portasigarette è un regalo di qualcuno di nome Cecily, e tu hai detto che non conoscevi nessuno con quel nome.

ALGERNON. Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

JACK. Beh, se proprio vuoi saperlo, Cecily è mia zia.

JACK. Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

ALGERNON. Tua zia!

ALGERNON. Your aunt!

JACK. Sì. È anche una signora anziana molto affascinante. Abita a Tunbridge Wells. Ridammelo, Algy.

JACK. Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

ALGERNON. [Arretrando verso il retro del divano.] Ma perché si chiama la piccola Cecily se è tua zia e abita a Tunbridge Wells? [Leggendo.] 'Dalla piccola Cecily con tutto il suo affetto.'

ALGERNON. [Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

JACK. [Avvicinandosi al divano e inginocchiandosi su di esso.] Mio caro amico, cosa c'è mai di strano in questo? Alcune zie sono alte, alcune zie non lo sono. È una questione che sicuramente una zia può essere lasciata libera di decidere da sola. Sembra che tu pensi che ogni zia dovrebbe essere esattamente come tua zia! È assurdo!

JACK. [Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!

Vocabulary

very: Avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
ungentlemanly: Comportamento non degno di un gentiluomo, maleducato.
thing: Cosa, oggetto o fatto generico.
read: Leggere un testo scritto o stampato.
private: Personale, riservato, non destinato ad altri.
cigarette: Piccolo cilindro di tabacco avvolto in carta da fumare.
case: Portasigarette, piccolo contenitore per sigarette.
absurd: Assurdo, privo di senso logico o ragionevole.
hard: Rigido, inflessibile; riferito a regole molto severe.
fast: Fisso, inflessibile; in 'hard and fast' significa rigido.
rule: Regola, norma da seguire in determinati contesti.
about: Riguardo a, circa, su un determinato argomento.
one: Pronome impersonale generico, equivale a 'si/uno'.
should: Verbo modale che esprime dovere o opportunità.
shouldn't: Forma contratta negativa di 'should not', non dovrebbe.
than: Congiunzione di paragone, equivale a 'di/che' nei confronti.
half: Metà, una delle due parti uguali di un tutto.
modern: Moderno, appartenente all'epoca contemporanea.
culture: Cultura, insieme di valori artistici e intellettuali.
depends: Dipende, è condizionato o determinato da qualcosa.
quite: Abbastanza, del tutto; intensifica ciò che segue.
aware: Consapevole, a conoscenza di qualcosa o qualche fatto.
fact: Fatto, circostanza reale e verificabile.
propose: Proporre, avere intenzione di fare qualcosa.
discuss: Discutere, parlare di un argomento in modo approfondito.
sort: Tipo, genere, categoria di qualcosa.
talk: Discorso, conversazione o chiacchierata tra persone.
simply: Semplicemente, soltanto, in modo semplice e diretto.
want: Volere, desiderare qualcosa o qualcuno.
back: Indietro; in questo contesto significa 'restituzione'.
present: Regalo, dono fatto a qualcuno in segno di affetto.
some: Qualche, alcuni; indica quantità indefinita.
name: Nome, parola con cui si identifica una persona.
said: Passato di 'say', disse o hai detto qualcosa.
know: Sapere o conoscere qualcosa o qualcuno.
any: Nessuno, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
if: Se, congiunzione condizionale per ipotesi.
happens: Accade, succede; terza persona di 'happen'.
aunt: Zia, sorella del padre o della madre.
Charming: Affascinante, piacevole, di grande fascino personale.
old: Vecchio, anziano, di età avanzata.
lady: Signora, donna di classe o di una certa età.
too: Anche, pure; indica un'aggiunta a quanto detto.
Lives: Vive, abita in un certo luogo; terza persona di 'live'.
Just: Soltanto, semplicemente; limita o precisa ciò che segue.
give: Dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
Retreating: Indietreggiando, allontanandosi da qualcuno o qualcosa.
sofa: Divano, seduta imbottita per più persone.
why: Perché, pronome interrogativo che chiede la ragione.
call: Chiamare, definire qualcuno con un certo nome.
herself: Se stessa, forma riflessiva femminile di terza persona.
little: Piccola, di dimensioni o età ridotta.
lives: Vive, risiede in un certo posto; abita.
Reading: Leggendo; forma progressiva del verbo 'read'.
fondest: Più affettuoso, superlativo di 'fond', pieno d'amore.
love: Amore, sentimento profondo di affetto e devozione.
Moving: Muovendosi, spostandosi verso una direzione o luogo.
kneeling: Inginocchiandosi, abbassarsi sulle ginocchia.
upon: Su, sopra; variante formale della preposizione 'on'.
dear: Caro, termine affettuoso rivolto a qualcuno.
fellow: Amico, compagno; termine informale per rivolgersi a qualcuno.
earth: Terra; in 'on earth' enfatizza una domanda retorica.
there: Lì, in quel luogo; indica posizione lontana.
Some: Alcune, certe; indica una parte indefinita di un gruppo.
aunts: Zie, plurale di 'aunt'; sorelle del padre o madre.
tall: Alta, di statura elevata rispetto alla media.
matter: Importanza; 'that doesn't matter' significa non importa.
surely: Certamente, di sicuro; esprime convinzione o sorpresa.
may: Verbo modale che esprime permesso o possibilità.
allowed: Permesso, autorizzato a fare qualcosa.
decide: Decidere, scegliere tra opzioni disponibili.
seem: Sembrare, dare l'impressione di qualcosa.
think: Pensare, credere o ritenere qualcosa vera.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione all'interno di un gruppo.
exactly: Esattamente, precisamente, senza alcuna differenza.
like: Come, simile a; usato per fare paragoni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →