The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7
Per amor del cielo, ridammi il mio portasigarette. [Segue Algernon in giro per la stanza.]
For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]
Sì. Ma perché tua zia ti chiama suo zio?
Yes. But why does your aunt call you her uncle?
'Dalla piccola Cecily, con tutto il suo affetto al suo caro zio Jack.'
'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'
Non ho nulla in contrario, lo ammetto, al fatto che una zia sia una zia piccola, ma perché una zia, qualunque sia la sua statura, dovrebbe chiamare suo nipote suo zio, non riesco proprio a capirlo.
There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.
Inoltre, il tuo nome non è affatto Jack; è Ernest.
Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.
Non è Ernest; è Jack.
It isn't Ernest; it's Jack.
Mi hai sempre detto che era Ernest.
You have always told me it was Ernest.
Ti ho presentato a tutti come Ernest.
I have introduced you to every one as Ernest.
Rispondi al nome di Ernest.
You answer to the name of Ernest.
Hai tutta l'aria di chiamarti Ernest.
You look as if your name was Ernest.
Sei la persona dall'aspetto più serio che abbia mai visto in vita mia.
You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.
È assolutamente assurdo che tu dica che il tuo nome non è Ernest.
It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.
È sui tuoi biglietti da visita. Eccone uno. [Prendendolo dall'astuccio.]
It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]
'Il Signor Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'
'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'
Lo terrò come prova che il tuo nome è Ernest, nel caso in cui tu voglia mai negarlo a me, o a Gwendolen, o a chiunque altro. [Mette il biglietto in tasca.]
I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]
Ebbene, il mio nome è Ernest in città e Jack in campagna, e il portasigarette mi è stato dato in campagna.
Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.
Vocabulary
- For
- Usato per esprimere scopo o causa
- Heaven
- Il paradiso, il cielo; luogo divino
- sake
- Bene, interesse; usato in espressioni esclamative
- give
- Consegnare, offrire qualcosa a qualcuno
- back
- Di ritorno; restituire qualcosa a qualcuno
- cigarette
- Piccolo rotolo di tabacco da fumare
- case
- Contenitore piatto per oggetti personali
- Follows
- Segue, va dietro a qualcuno o qualcosa
- round
- Intorno, in giro per uno spazio
- room
- Stanza, ambiente interno di un edificio
- why
- Avverbio interrogativo che chiede una ragione
- aunt
- Zia, sorella del padre o della madre
- call
- Chiamare, dare un nome a qualcuno
- uncle
- Zio, fratello del padre o della madre
- From
- Da, indica provenienza o mittente
- little
- Piccolo, di dimensioni o età ridotta
- fondest
- Più affettuoso, superlativo di 'fond'
- love
- Amore, affetto profondo verso qualcuno
- dear
- Caro, amato; termine affettuoso di saluto
- Uncle
- Zio, titolo affettuoso per un uomo anziano
- There
- Lì, in quel luogo; usato in costruzioni esistenziali
- objection
- Obiezione, opposizione a qualcosa proposto
- admit
- Ammettere, riconoscere la verità di qualcosa
- being
- Essere; forma progressiva del verbo to be
- small
- Piccolo, di dimensioni ridotte
- matter
- Questione, argomento; importare, avere importanza
- size
- Dimensione, taglia di un oggetto o persona
- may
- Potere; esprime possibilità o permesso
- should
- Dovere; esprime obbligo morale o aspettativa
- own
- Proprio, possedere qualcosa personalmente
- nephew
- Nipote maschio, figlio del fratello o della sorella
- quite
- Abbastanza, del tutto; rafforza un'affermazione
- make
- Fare, creare; in 'make out' significa capire
- out
- Fuori; in 'make out' significa comprendere
- Besides
- Inoltre, per di più; introduce un argomento aggiuntivo
- name
- Nome, denominazione di una persona o cosa
- always
- Sempre, in ogni momento o occasione
- told
- Passato di 'tell', dire o raccontare
- introduced
- Presentato, fatto conoscere a qualcuno
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezioni
- answer
- Risposta, soluzione a una domanda o problema
- look
- Guardare, osservare; aspetto esteriore
- if
- Se; congiunzione condizionale
- most
- Il più; superlativo di 'many' o 'much'
- earnest-looking
- Dall'aspetto serio, sincero e determinato
- person
- Persona, individuo umano
- ever
- Mai, in qualunque momento della vita
- saw
- Passato di 'see', vedere qualcosa o qualcuno
- life
- Vita, esistenza di un essere vivente
- perfectly
- Perfettamente, in modo del tutto completo
- absurd
- Assurdo, privo di logica o senso comune
- saying
- Dire, affermare; forma progressiva di 'say'
- cards
- Biglietti da visita o carte da gioco
- Here
- Qui, in questo luogo o momento
- Taking
- Prendendo, afferrando qualcosa con la mano
- Mr.
- Signore; titolo formale per uomini adulti
- keep
- Tenere, conservare qualcosa con sé
- proof
- Prova, evidenza che dimostra qualcosa
- attempt
- Tentativo, sforzo di fare qualcosa
- deny
- Negare, rifiutare di ammettere qualcosa
- any
- Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative
- else
- Altro, altrimenti; indica qualcosa di diverso
- Puts
- Mette, ripone qualcosa in un luogo
- card
- Biglietto da visita o tessera identificativa
- Tasca, parte del vestito per riporre oggetti
- Well
- Bene; interiezione per introdurre un discorso
- town
- Città, centro urbano di medie dimensioni
- country
- Campagna, zona rurale; opposto di città
- given
- Dato, participio passato di 'give'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →