The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
Sì, ma questo non spiega il fatto che la tua piccola zia Cecily, che vive a Tunbridge Wells, ti chiami suo caro zio.
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.
Dai, vecchio mio, faresti molto meglio a chiarire tutta la faccenda una buona volta.
Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
Mio caro Algy, parli esattamente come se fossi un dentista.
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.
È molto volgare parlare come un dentista quando non lo si è.
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.
Crea una falsa impressione.
It produces a false impression.
Be', è esattamente quello che fanno sempre i dentisti.
Well, that is exactly what dentists always do.
Ora, avanti! Raccontami tutto.
Now, go on! Tell me the whole thing.
Posso menzionare che ho sempre sospettato che tu fossi un Bunburyista convinto e segreto; e ora ne sono del tutto sicuro.
I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
Bunburyista? Cosa diavolo intendi con Bunburyista?
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
Ti svelerò il significato di quell'incomparabile espressione non appena sarai così gentile da spiegarmi perché sei Ernest in città e Jack in campagna.
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
Be', prima produci il mio portasigarette.
Well, produce my cigarette case first.
Eccolo. [Porge il portasigarette.]
Here it is. [Hands cigarette case.]
Ora fornisci la tua spiegazione, e ti prego di renderla improbabile. [Si siede sul divano.]
Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
Mio caro amico, nella mia spiegazione non c'è assolutamente nulla di improbabile.
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.
In effetti è perfettamente ordinaria.
In fact it's perfectly ordinary.
Il vecchio signor Thomas Cardew, che mi adottò quando ero un bambino piccolo, mi nominò nel suo testamento tutore di sua nipote, la signorina Cecily Cardew.
Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- Affermazione positiva, consenso.
- but
- Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
- that
- Pronome dimostrativo, riferito a cosa lontana.
- does
- Ausiliare presente terza persona singolare di 'do'.
- not
- Negazione, avverbio di negazione.
- account
- Conto, resoconto, spiegazione di qualcosa.
- for
- Preposizione indicante scopo, causa, destinazione.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- fact
- Fatto reale, cosa accaduta, verità.
- your
- Aggettivo possessivo seconda persona singolare.
- small
- Di dimensioni ridotte, poco grande.
- Aunt
- Sorella del padre o della madre.
- who
- Pronome relativo per persone, soggetto.
- lives
- Terza persona singolare presente di 'vivere'.
- at
- Preposizione indicante luogo, posizione precisa.
- calls
- Terza persona singolare presente di 'chiamare'.
- you
- Pronome personale seconda persona.
- her
- Pronome personale femminile, oggetto indiretto.
- dear
- Caro, affettuoso, amato, prezioso.
- uncle
- Fratello del padre o della madre.
- Come
- Imperativo, venire, arrivare in un luogo.
- old
- Di età avanzata, non giovane, antico.
- boy
- Ragazzo giovane, bambino maschio.
- had
- Passato del verbo 'avere'.
- much
- Grande quantità, molto, abbondante.
- better
- Migliore, di qualità superiore.
- have
- Verbo ausiliare e principale, possedere.
- thing
- Cosa, oggetto, fatto, materia generica.
- out
- Fuori, all'esterno, verso l'esterno.
- once
- Una volta sola, in un'occasione.
- My
- Aggettivo possessivo prima persona singolare.
- talk
- Parlare, conversazione, discorso.
- exactly
- Esattamente, precisamente, proprio così.
- as
- Come, nella qualità di, mentre.
- if
- Se, nel caso che, come se.
- were
- Seconda e terza persona singolare passato 'essere'.
- dentist
- Professionista che cura i denti.
- It
- Pronome personale neutro terza persona singolare.
- is
- Presente terza persona singolare di 'essere'.
- very
- Molto, assai, in grado elevato.
- vulgar
- Volgare, ordinario, di cattivo gusto.
- like
- Piacere, gradire, assomigliare.
- when
- Quando, nel momento in cui.
- one
- Numero uno, pronome indefinito.
- produces
- Terza persona singolare di 'produrre'.
- false
- Falso, contrario al vero, bugia.
- impression
- Impressione, sensazione, effetto prodotto.
- Well
- Bene, pozzo, esclamazione di sorpresa.
- what
- Che cosa, quale cosa, interrogativo.
- dentists
- Plurale di dentista, professionisti dei denti.
- always
- Sempre, continuamente, in ogni caso.
- do
- Fare, eseguire, compiere azione.
- Now
- Adesso, in questo momento, subito.
- go
- Andare, partire, muoversi verso.
- on
- Sopra, addosso, in corso, continuare.
- Tell
- Dire, raccontare, comunicare informazioni.
- me
- Pronome personale prima persona, oggetto.
- whole
- Intero, totale, completo, tutto quanto.
- may
- Potere, avere permesso, forse.
- mention
- Menzione, accenno, parlare brevemente di.
- suspected
- Sospettato, ritenuto colpevole senza prove.
- of
- Di, preposizione indicante appartenenza.
- being
- Essere, forma progressiva o nome.
- confirmed
- Confermato, accertato come vero.
- and
- E, congiunzione coordinante.
- secret
- Segreto, nascosto, confidenziale.
- am
- Prima persona singolare presente di 'essere'.
- quite
- Abbastanza, piuttosto, completamente, assai.
- sure
- Sicuro, certo, sicuro di qualcosa.
- it
- Pronome personale neutro terza persona.
- now
- Adesso, in questo momento presente.
- What
- Che cosa, quale cosa, interrogativo.
- earth
- Terra, suolo, mondo, pianeta.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →