← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

It → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cecily, che mi chiama zio per motivi di rispetto che tu non potresti mai capire, vive nella mia proprietà in campagna sotto la custodia della sua ammirevole istitutrice, Miss Prism.

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

Dov'è questa proprietà in campagna, tra l'altro?

Where is that place in the country, by the way?

Non è affar tuo, caro ragazzo. Non sarai invitato... Posso dirti candidamente che il posto non è nello Shropshire.

That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited . . I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

Lo sospettavo, mio caro amico! Ho fatto il Bunbury in tutto lo Shropshire in due occasioni separate. Ora, continua. Perché sei Ernest in città e Jack in campagna?

I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

Mio caro Algy, non so se sarai in grado di capire i miei veri motivi. Non sei abbastanza serio. Quando ci si trova nella posizione di tutore, si deve adottare un tono morale molto elevato su tutti gli argomenti. È un dovere farlo. E poiché si può difficilmente dire che un alto tono morale contribuisca molto alla salute o alla felicità di qualcuno, per poter venire in città ho sempre finto di avere un fratello minore di nome Ernest, che vive all'Albany e si caccia nei guai più terribili. Questa, mio caro Algy, è tutta la verità, pura e semplice.

My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

La verità è raramente pura e mai semplice. La vita moderna sarebbe molto noiosa se fosse l'una o l'altra cosa, e la letteratura moderna una completa impossibilità!

The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Vocabulary

who: Pronome relativo che indica una persona.
addresses: Si rivolge a qualcuno con parole o titoli specifici.
me: Pronome oggetto di prima persona singolare.
as: Come, nel ruolo di qualcosa o qualcuno.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile di terza persona.
uncle: Il fratello del padre o della madre.
from: Indica origine, provenienza o causa.
motives: Ragioni o cause che spingono a fare qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
respect: Considerazione e stima verso una persona.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
could: Forma passata di 'can', indica possibilità o capacità.
not: Avverbio di negazione.
possibly: Forse, in nessun modo possibile, assolutamente.
appreciate: Capire pienamente il valore o l'importanza di qualcosa.
lives: Vive, abita in un luogo specifico.
at: Preposizione che indica luogo o posizione.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
place: Luogo, proprietà o residenza personale.
in: Preposizione che indica posizione all'interno.
the: Articolo determinativo inglese.
country: La campagna, zona rurale lontana dalla città.
under: Sotto la supervisione o responsabilità di qualcuno.
charge: Supervisione, cura o responsabilità di qualcuno.
admirable: Degno di ammirazione, eccellente, straordinario.
governess: Istitutrice privata che educa bambini a domicilio.
Miss: Titolo per una donna nubile in inglese.
Where: Avverbio interrogativo che chiede un luogo.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
by: Preposizione che indica vicinanza, mezzo o agente.
way: Modo, strada, o espressione 'by the way' (a proposito).
That: Pronome dimostrativo che indica qualcosa specifico.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
dear: Caro, affettuoso, usato come appellativo amichevole.
boy: Ragazzo, giovane maschio; usato affettuosamente.
You: Pronome di seconda persona, tu o voi.
are: Forma del verbo essere per seconda persona.
going: Stare per fare qualcosa, essere in procinto.
be: Forma base del verbo essere.
invited: Essere invitato a partecipare a qualcosa.
I: Pronome soggetto di prima persona singolare.
may: Verbo modale che indica possibilità o permesso.
tell: Dire, comunicare un'informazione a qualcuno.
candidly: Onestamente, con franchezza e sincerità totale.
suspected: Sospettato, ritenuto colpevole senza certezza.
fellow: Tipo, individuo, spesso usato informalmente.
have: Verbo avere o ausiliare per tempi composti.
all: Tutto, ogni parte o la totalità di qualcosa.
over: Ovunque, dappertutto, in ogni parte di un luogo.
on: Preposizione che indica su o in occasioni specifiche.
two: Il numero 2.
separate: Distinto, diverso, non collegato ad altro.
occasions: Occasioni, momenti o circostanze specifiche.
Now: Adesso, in questo preciso momento.
go: Andare, spostarsi da un luogo a un altro.
Why: Avverbio interrogativo che chiede una ragione.
town: Città, centro urbano, opposto alla campagna.
and: Congiunzione che unisce due elementi.
My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
don't: Forma contratta di 'do not', negazione.
know: Sapere, essere a conoscenza di qualcosa.
whether: Se, indica un'alternativa o condizione incerta.
will: Verbo ausiliare per il futuro semplice.
able: Capace, in grado di fare qualcosa.
understand: Capire, comprendere il significato di qualcosa.
real: Reale, autentico, non immaginario o falso.
hardly: A malapena, quasi non, in misura minima.
serious: Serio, grave, che non scherza o ironizza.
enough: Abbastanza, in misura sufficiente.
When: Quando, avverbio che indica un momento temporale.
one: Si, una persona generica, il pronome impersonale.
placed: Messo, posizionato in una situazione particolare.
position: Posizione, ruolo o situazione in cui ci si trova.
guardian: Tutore, persona responsabile legalmente di un'altra.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
adopt: Adottare, assumere un comportamento o atteggiamento.
a: Articolo indeterminativo inglese.
very: Molto, in grado elevato, intensificatore.
high: Alto, elevato, di grande livello o intensità.
moral: Relativo alla morale, ai principi etici e comportamentali.
tone: Tono, atteggiamento generale o qualità morale.
subjects: Argomenti, temi di cui si discute.
It's: Forma contratta di 'it is'.
one's: Il proprio, appartenente a una persona generica.
duty: Dovere, obbligo morale o responsabilità personale.
do: Fare, eseguire un'azione.
so: Così, in questo modo, riferimento a quanto detto.
And: Congiunzione coordinante che unisce frasi.
can: Potere, essere in grado di fare qualcosa.
said: Detto, forma passata del verbo dire.
conduce: Contribuire, portare a un risultato specifico.
much: Molto, in grande quantità o misura.
either: Né l'uno né l'altro, usato in frasi negative.
health: Salute, condizione fisica e mentale dell'organismo.
or: O, congiunzione disgiuntiva che indica alternativa.
happiness: Felicità, stato di gioia e soddisfazione interiore.
order: In 'in order to', al fine di, con lo scopo di.
get: Ottenere, procurarsi qualcosa; diventare.
up: Su, in alto; 'get up' significa alzarsi.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
pretended: Finto di essere qualcosa che non si è.
younger: Più giovane, di età inferiore rispetto a qualcuno.
brother: Fratello, figlio maschio degli stessi genitori.
name: Nome, denominazione con cui si identifica qualcuno.
gets: Finisce, si trova in una situazione.
into: In, dentro; 'get into trouble' significa cacciarsi nei guai.
most: Il più, superlativo, in massimo grado.
dreadful: Terribile, orribile, che provoca paura o orrore.
scrapes: Guai, situazioni difficili e imbarazzanti.
whole: Intero, completo, senza escludere nulla.
truth: Verità, ciò che corrisponde alla realtà.
pure: Puro, senza mescolanze, assoluto e completo.
simple: Semplice, non complicato, elementare.
The: Articolo determinativo inglese.
rarely: Raramente, quasi mai, con poca frequenza.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
Modern: Moderno, relativo all'epoca contemporanea attuale.
life: Vita, l'esistenza umana con le sue esperienze.
would: Condizionale di 'will', indicherebbe, sarebbe.
tedious: Noioso, monotono, che provoca noia o stanchezza.
if: Se, congiunzione che introduce una condizione.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
were: Forma passata congiuntiva del verbo essere.
literature: Letteratura, insieme delle opere scritte di valore.
complete: Completo, totale, assoluto senza eccezioni.
impossibility: Impossibilità, ciò che non può accadere mai.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →