The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
Non sarebbe affatto una cosa brutta.
That wouldn't be at all a bad thing.
La critica letteraria non è il tuo forte, caro mio. Non ci provare.
Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it.
Dovresti lasciare quella cosa alle persone che non hanno frequentato un'università.
You should leave that to people who haven't been at a University.
Lo fanno così bene sui giornali quotidiani.
They do it so well in the daily papers.
Quello che sei veramente è un Bunburyista.
What you really are is a Bunburyist.
Avevo proprio ragione nel dire che eri un Bunburyista.
I was quite right in saying you were a Bunburyist.
Sei uno dei Bunburyisti più avanzati che conosco.
You are one of the most advanced Bunburyists I know.
Che cosa vuoi dire?
What on earth do you mean?
Hai inventato un fratello minore molto utile di nome Ernest, in modo da poter venire in città tutte le volte che vuoi.
You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.
Io ho inventato un preziosissimo invalido cronico di nome Bunbury, in modo da poter andare in campagna ogni volta che voglio.
I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.
Bunbury è assolutamente indispensabile.
Bunbury is perfectly invaluable.
Se non fosse per la straordinariamente cattiva salute di Bunbury, per esempio, non potrei cenare con te da Willis's stasera, poiché sono stato davvero impegnato con la zia Augusta per più di una settimana.
If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
Non ti ho invitato a cenare con me da nessuna parte stasera.
I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.
Lo so. Sei assurdamente negligente nell'inviare gli inviti.
I know. You are absurdly careless about sending out invitations.
È molto sciocco da parte tua.
It is very foolish of you.
Niente infastidisce le persone quanto il non ricevere inviti.
Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
Faresti molto meglio a cenare con tua zia Augusta.
You had much better dine with your Aunt Augusta.
Non ho la minima intenzione di fare niente del genere.
I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.
Tanto per cominciare, ho cenato lì lunedì, e una volta alla settimana è più che sufficiente per cenare con i propri parenti.
To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.
Vocabulary
- That
- pronome o aggettivo dimostrativo, indica qualcosa di lontano
- would
- forma passata di 'will', esprime condizione o abitudine
- n't
- contrazione di 'not', forma negativa abbreviata
- be
- verbo essere, forma base dell'infinito
- at
- preposizione che indica posizione o direzione specifica
- all
- tutto, ogni cosa o persona senza eccezione
- a
- articolo indeterminativo, indica un elemento generico
- bad
- cattivo, di scarsa qualità o moralmente negativo
- thing
- cosa, oggetto o concetto generico non specificato
- Literary
- relativo alla letteratura e alla scrittura creativa
- criticism
- analisi e valutazione critica di opere letterarie o artistiche
- is
- terza persona singolare del verbo essere al presente
- not
- avverbio di negazione, nega il significato del verbo
- your
- aggettivo possessivo di seconda persona, tuo o vostro
- forte
- punto di forza, ciò in cui si eccelle particolarmente
- my
- aggettivo possessivo di prima persona, mio o mia
- dear
- caro, termine affettuoso usato per rivolgersi a qualcuno
- fellow
- tipo, individuo; termine informale per riferirsi a un uomo
- Do
- ausiliare usato per formare domande o enfatizzare verbi
- try
- provare, tentare di fare qualcosa con impegno
- it
- pronome di terza persona neutro, riferito a cosa o concetto
- You
- pronome di seconda persona singolare o plurale, tu o voi
- should
- dovrebbe, esprime consiglio o obbligo morale
- leave
- lasciare, abbandonare qualcosa o qualcuno
- that
- quello, pronome o aggettivo dimostrativo distale
- to
- preposizione di moto o infinito verbale in inglese
- people
- persone, insieme di individui in generale
- who
- pronome relativo o interrogativo riferito a persone
- have
- avere, possedere o ausiliare per il tempo perfetto
- been
- participio passato di 'be', usato nei tempi composti
- University
- università, istituto di istruzione superiore accademica
- They
- pronome personale plurale di terza persona, loro
- do
- fare, compiere un'azione; anche ausiliare verbale
- so
- così, in tal modo; avverbio di modo o intensità
- well
- bene, in modo corretto o soddisfacente
- in
- preposizione che indica posizione interna o appartenenza
- the
- articolo determinativo, indica qualcosa di specifico
- daily
- quotidiano, che avviene ogni giorno regolarmente
- papers
- giornali quotidiani o documenti scritti importanti
- What
- cosa, pronome interrogativo per chiedere informazioni
- you
- tu, pronome personale di seconda persona
- really
- davvero, veramente; avverbio che enfatizza la realtà
- are
- seconda persona singolare e plurale del verbo essere
- I
- pronome personale di prima persona singolare, io
- was
- prima e terza persona singolare del passato di 'be'
- quite
- abbastanza, piuttosto; avverbio di grado o intensità
- right
- giusto, corretto; in accordo con la verità o la norma
- saying
- dicendo, forma progressiva del verbo dire
- were
- seconda persona o plurale del passato di 'be'
- one
- uno, il numero uno o un individuo generico
- of
- di, preposizione che indica appartenenza o partitivo
- most
- il più, superlativo assoluto di 'many' o 'much'
- advanced
- avanzato, che ha raggiunto un alto livello di sviluppo
- know
- sapere, conoscere; avere consapevolezza di qualcosa
- on
- su, preposizione che indica contatto o posizione sopra
- earth
- terra, il pianeta o il suolo su cui viviamo
- mean
- significare; o meschino, di carattere avaro o cattivo
- invented
- inventato, creato qualcosa di nuovo o immaginario
- very
- molto, avverbio che intensifica aggettivi o avverbi
- useful
- utile, che serve a uno scopo pratico concreto
- younger
- più giovane, comparativo di 'young' riferito all'età
- brother
- fratello, figlio maschio degli stessi genitori
- called
- chiamato, che porta un determinato nome o appellativo
- order
- ordine, sequenza; o scopo, fine di un'azione
- may
- potere, esprime possibilità o permesso in inglese
- able
- capace, in grado di fare qualcosa con successo
- come
- venire, muoversi verso chi parla o un luogo
- up
- su, verso l'alto o verso una città principale
- town
- città, centro urbano di medie dimensioni
- as
- come, così; usato per comparazioni o funzioni
- often
- spesso, frequentemente, molte volte nel tempo
- like
- come; o piacere, trovare qualcosa di gradimento
- an
- articolo indeterminativo usato prima di vocale
- invaluable
- inestimabile, di valore così alto da non quantificare
- permanent
- permanente, che dura a lungo senza cambiare
- invalid
- invalido, persona cronica malata o debilitata fisicamente
- go
- andare, spostarsi da un luogo verso un altro
- down
- giù, verso il basso o verso la campagna da Londra
- into
- dentro, preposizione di moto verso l'interno
- country
- campagna o nazione; zona rurale fuori dalla città
- whenever
- ogni volta che, in qualsiasi momento si voglia
- choose
- scegliere, selezionare tra più opzioni disponibili
- perfectly
- perfettamente, in modo completo e senza difetti
- If
- se, congiunzione condizionale che introduce ipotesi
- for
- per, preposizione di scopo, durata o beneficio
- 's
- contrazione di 'is' o genitivo sassone possessivo
- extraordinary
- straordinario, eccezionale, al di fuori dell'ordinario
- health
- salute, condizione fisica e mentale dell'organismo
- instance
- esempio, caso specifico che illustra un concetto
- dine
- cenare, consumare il pasto principale della sera
- with
- con, preposizione che indica compagnia o mezzo
- to-night
- questa sera, stanotte; forma arcaica di 'tonight'
- engaged
- impegnato, occupato o fidanzato a qualcuno
- Aunt
- zia, sorella del padre o della madre
- more
- più, in maggior quantità o grado rispetto a prima
- than
- di, che; usato nelle comparazioni per confrontare
- week
- settimana, periodo di sette giorni consecutivi
- asked
- chiese, ha chiesto; passato del verbo chiedere
- me
- me, pronome personale di prima persona oggetto
- anywhere
- ovunque, in qualsiasi luogo senza specificità
- absurdly
- assurdamente, in modo ridicolo e irragionevole
- careless
- negligente, che non presta sufficiente attenzione
- about
- riguardo a, circa; preposizione di argomento o approssimazione
- sending
- inviando, mandando qualcosa a qualcuno
- out
- fuori, verso l'esterno o in distribuzione
- invitations
- inviti, richieste formali di partecipare a un evento
- It
- pronome neutro di terza persona, esso o essa
- foolish
- sciocco, stupido, che dimostra mancanza di senno
- Nothing
- niente, nessuna cosa, assenza completa di qualcosa
- annoys
- infastidisce, irrita, causa fastidio o seccatura
- much
- molto, in grande quantità o misura
- receiving
- ricevendo, ottenendo qualcosa da qualcun altro
- had
- aveva, passato del verbo avere o ausiliare
- better
- meglio, comparativo di bene; sarebbe consigliabile
- smallest
- minimo, il più piccolo possibile in assoluto
- intention
- intenzione, proposito di fare o non fare qualcosa
- doing
- facendo, forma progressiva del verbo fare
- anything
- qualsiasi cosa, qualcosa in senso generico
- kind
- gentile; o tipo, categoria di cose o persone
- To
- a, per; preposizione o particella dell'infinito
- begin
- cominciare, iniziare un'azione o un processo
- dined
- cenò, ha cenato; passato del verbo cenare
- there
- lì, in quel luogo; avverbio di luogo distale
- Monday
- lunedì, primo giorno della settimana lavorativa
- and
- e, congiunzione coordinante che unisce elementi
- once
- una volta, un'unica occasione nel passato
- enough
- abbastanza, in quantità o misura sufficiente
- own
- proprio, che appartiene esclusivamente a se stessi
- relations
- parenti, familiari; persone legate da vincoli di sangue
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →