The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
In secondo luogo, ogni volta che ci ceno sono sempre trattato come un membro della famiglia, e portato a tavola senza nessuna donna o con due.
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
In terzo luogo, so perfettamente bene chi mi metterà accanto stasera.
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
Mi metterà accanto a Mary Farquhar, che fa sempre gli occhi dolci a suo marito da un capo all'altro della tavola.
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
Non è molto piacevole. Anzi, non è nemmeno decoroso.
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
E questo genere di cose è in aumento enorme.
and that sort of thing is enormously on the increase.
Il numero di donne a Londra che fanno gli occhi dolci ai propri mariti è assolutamente scandaloso.
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
Fa così brutta figura. È come lavare i propri panni puliti in pubblico.
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
Inoltre, ora che so che sei un Bunburyista convinto, voglio naturalmente parlarti del Bunburying. Voglio spiegarti le regole.
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
JACK. Non sono affatto un Bunburyista. Se Gwendolen mi accetta, ho intenzione di sopprimere mio fratello; anzi, credo che lo sopprimerò in ogni caso.
JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
Cecily è un po' troppo interessata a lui. È piuttosto una noia.
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.
Quindi mi sbarazzerò di Ernest. E ti consiglio vivamente di fare lo stesso con il signor... con il tuo amico malaticcio dal nome assurdo.
So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with Mr. . with your invalid friend who has the absurd name.
ALGERNON. Niente al mondo mi indurrà a separarmi da Bunbury, e se mai ti sposerai, cosa che mi sembra estremamente problematica, sarai molto felice di conoscere Bunbury.
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- che occupa la posizione numero due in un ordine
- place
- luogo, posizione o posto specifico
- whenever
- ogni volta che, in qualsiasi momento in cui
- dine
- consumare un pasto, specialmente la cena formale
- always
- in ogni momento, senza eccezioni, sempre
- treated
- trattato, considerato o gestito in un certo modo
- member
- persona che appartiene a un gruppo o famiglia
- sent
- mandato, accompagnato o diretto verso qualcuno
- either
- uno dei due, l'uno o l'altro
- third
- che occupa la posizione numero tre in ordine
- perfectly
- in modo perfetto, completamente, senza dubbio alcuno
- whom
- pronome relativo usato per persone come oggetto
- next
- immediatamente vicino, adiacente, il seguente
- to-night
- questa sera, nella serata di oggi
- flirts
- corteggia in modo leggero e non serio
- own
- proprio, di sua esclusiva appartenenza
- husband
- uomo sposato rispetto alla propria moglie
- across
- dall'altra parte, attraverso, in direzione opposta
- dinner-table
- tavolo intorno al quale si consuma la cena
- pleasant
- piacevole, gradevole, che dà soddisfazione
- Indeed
- davvero, in effetti, per rafforzare un'affermazione
- even
- persino, addirittura, per enfatizzare qualcosa
- decent
- appropriato, rispettabile, conforme alle buone norme
- sort
- tipo, genere, categoria di qualcosa
- enormously
- in modo enorme, moltissimo, in grandissima misura
- increase
- aumento, crescita progressiva di qualcosa
- amount
- quantità, numero totale di qualcosa
- flirt
- corteggiare in modo scherzoso e non serio
- husbands
- plurale di marito, uomini sposati
- scandalous
- che provoca scandalo, vergognoso, moralmente inaccettabile
- looks
- appare, sembra avere un certo aspetto
- simply
- semplicemente, soltanto, senza complicazioni
- washing
- lavare, pulire qualcosa con acqua
- one's
- possessivo generico riferito a una persona qualsiasi
- linen
- biancheria, tessuti di lino o cotone per casa
- public
- pubblico, accessibile o visibile a tutti
- Besides
- inoltre, in aggiunta, per di più
- confirmed
- confermato, consolidato, stabilito definitivamente
- naturally
- naturalmente, ovviamente, come conseguenza logica
- rules
- regole, norme che governano un comportamento
- accepts
- accetta, approva, dà il proprio consenso
- kill
- uccidere, togliere la vita a qualcuno
- indeed
- davvero, in realtà, per rafforzare un'affermazione
- case
- caso, situazione, circostanza particolare
- interested
- interessato, che prova interesse per qualcosa
- rather
- piuttosto, abbastanza, in una certa misura
- bore
- persona o cosa noiosa che stanca e annoia
- rid
- liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato
- strongly
- fortemente, con grande enfasi o convinzione
- advise
- consigliare, raccomandare una certa azione a qualcuno
- same
- uguale, identico, il medesimo
- invalid
- malato cronico, persona che non gode buona salute
- absurd
- assurdo, ridicolo, privo di logica o senso
- induce
- persuadere, convincere qualcuno a fare qualcosa
- part
- separarsi da qualcosa, rinunciare a qualcosa
- ever
- mai, in qualsiasi momento, prima o dopo
- married
- sposato, unito in matrimonio con qualcuno
- seems
- sembra, appare, dà l'impressione di essere
- extremely
- estremamente, in modo molto intenso o elevato
- problematic
- problematico, che presenta difficoltà o dubbi
- glad
- contento, felice, lieto di qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →