The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
Un uomo che si sposa senza conoscere Bunbury ha una vita molto noiosa.
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
JACK.
JACK.
È assurdo. Se sposo una ragazza affascinante come Gwendolen, e lei è l'unica ragazza che abbia mai visto in vita mia che sposerei, di certo non vorrò conoscere Bunbury.
That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
ALGERNON.
ALGERNON.
Allora lo vorrà tua moglie. Non sembri renderti conto che nella vita matrimoniale tre è compagnia e due è nessuno.
Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
JACK.
JACK.
[Con tono sentenzioso.] Questa, mio caro giovane amico, è la teoria che il corrotto dramma francese va propugnando da cinquant'anni.
[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
ALGERNON.
ALGERNON.
Sì; e che la felice casa inglese ha dimostrato in metà del tempo.
Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
JACK.
JACK.
Per amor del cielo, non cercare di fare il cinico. È fin troppo facile essere cinici.
For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
ALGERNON.
ALGERNON.
Mio caro amico, al giorno d'oggi non è facile essere niente. C'è una tale quantità di odiosa concorrenza in giro. [Si ode il suono di un campanello elettrico.] Ah! dev'essere zia Augusta. Solo i parenti, o i creditori, suonano in quel modo wagneriano. Ora, se riesco a toglierla di mezzo per dieci minuti, così che tu possa avere l'opportunità di fare la proposta a Gwendolen, posso venire a cena da te stasera da Willis?
My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
JACK.
JACK.
Suppongo di sì, se vuoi.
I suppose so, if you want to.
ALGERNON.
ALGERNON.
Sì, ma devi prenderla sul serio. Detesto le persone che non prendono sul serio i pasti. È così superficiale da parte loro.
Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
[Entra Lane.]
[Enter Lane.]
LANE.
LANE.
Lady Bracknell e Miss Fairfax.
Lady Bracknell and Miss Fairfax.
[Algernon si avanza per andarle incontro. Entrano Lady Bracknell e Gwendolen.]
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- who
- Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
- marries
- Si unisce in matrimonio con qualcuno.
- without
- In assenza di qualcosa o qualcuno.
- knowing
- Essere a conoscenza di qualcosa, sapere.
- very
- Avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
- tedious
- Noioso, monotono, che provoca noia per la sua lunghezza.
- time
- Il tempo inteso come durata o periodo specifico.
- That
- Pronome o aggettivo dimostrativo, indica qualcosa di lontano.
- nonsense
- Sciocchezza, cosa priva di senso o logica.
- If
- Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
- marry
- Sposarsi, unirsi in matrimonio con qualcuno.
- charming
- Affascinante, che esercita un grande fascino su altri.
- girl
- Ragazza, giovane donna o bambina di sesso femminile.
- like
- Simile a, come; oppure amare o gradire qualcosa.
- only
- Unico, solo, senza altri della stessa categoria.
- ever
- Mai, in qualsiasi momento passato o futuro.
- saw
- Passato del verbo vedere, percepire con gli occhi.
- life
- Vita, l'esistenza di un essere vivente.
- would
- Ausiliare modale che indica condizione o volontà passata.
- certainly
- Certamente, sicuramente, senza alcun dubbio.
- won't
- Forma contratta di will not, rifiuto o negazione futura.
- want
- Voler qualcosa, desiderare o avere bisogno di qualcosa.
- know
- Sapere, essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno.
- Then
- Allora, in quel caso, indica conseguenza logica.
- wife
- Moglie, la donna con cui un uomo è sposato.
- will
- Ausiliare per il futuro o espressione di volontà.
- don't
- Forma contratta di do not, negazione al presente.
- seem
- Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa.
- realise
- Rendersi conto di qualcosa, capire pienamente una situazione.
- married
- Sposato, unito in matrimonio con un'altra persona.
- company
- Compagnia, presenza di persone insieme; anche azienda.
- none
- Nessuno, niente, assenza totale di qualcosa o qualcuno.
- Sententiously
- In modo sentenzioso, con tono moralizzante e pomposo.
- dear
- Caro, termine affettuoso usato per rivolgersi a qualcuno.
- young
- Giovane, di età non avanzata, nel pieno della vita.
- friend
- Amico, persona con cui si ha un legame affettivo.
- theory
- Teoria, insieme di idee o principi che spiegano qualcosa.
- corrupt
- Corrotto, moralmente degradato o alterato negativamente.
- French
- Francese, relativo alla Francia o alla sua cultura.
- Drama
- Dramma, opera teatrale intensa e ricca di conflitti.
- propounding
- Esporre o avanzare una teoria o un'idea formalmente.
- last
- Ultimo, che viene dopo tutti gli altri; recente.
- fifty
- Il numero 50, cinquanta unità.
- years
- Anni, unità di misura del tempo pari a dodici mesi.
- happy
- Felice, che prova gioia e contentezza interiore.
- English
- Inglese, relativo all'Inghilterra o alla sua lingua.
- home
- Casa, il luogo dove si vive e si abita.
- proved
- Dimostrato, provato con evidenza o esperienza concreta.
- half
- Metà, una delle due parti uguali di un tutto.
- heaven's
- Del cielo, del paradiso; usato in espressioni esclamative.
- sake
- Bene, interesse; usato in espressioni come 'for heaven's sake'.
- try
- Provare, tentare di fare qualcosa con impegno.
- cynical
- Cinico, che non crede nella bontà o sincerità altrui.
- perfectly
- Perfettamente, in modo del tutto completo e senza difetti.
- easy
- Facile, che non richiede grande sforzo o difficoltà.
- fellow
- Tipo, individuo; modo informale di riferirsi a un uomo.
- anything
- Qualcosa, qualunque cosa; in negativa, niente.
- nowadays
- Oggigiorno, al giorno d'oggi, nel periodo attuale.
- such
- Tale, così tanto; usato per enfatizzare una qualità.
- lot
- Molto, grande quantità di qualcosa o qualcuno.
- beastly
- Orribile, sgradevole, di pessima qualità o carattere.
- competition
- Competizione, rivalità tra persone o gruppi per uno scopo.
- about
- Circa, riguardo a; oppure nell'aria, in giro.
- sound
- Suono, vibrazione percepita dall'orecchio umano.
- electric
- Elettrico, che funziona o è prodotto dall'elettricità.
- bell
- Campanello, dispositivo che emette un suono segnaletico.
- heard
- Passato del verbo udire, percepire un suono con le orecchie.
- must
- Dovere, obbligo o forte probabilità di qualcosa.
- Aunt
- Zia, sorella del padre o della madre.
- Only
- Solo, soltanto, nient'altro che questo.
- relatives
- Parenti, persone legate da vincoli di sangue o matrimonio.
- creditors
- Creditori, persone a cui si devono dei soldi.
- ring
- Suonare, far emettere un suono a un campanello.
- Wagnerian
- Wagneriano, stile drammatico e pomposo come Wagner.
- manner
- Maniera, modo di comportarsi o fare qualcosa.
- if
- Se, congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
- get
- Ottenere, prendere; anche riuscire a fare qualcosa.
- out
- Fuori, all'esterno; allontanare da un luogo.
- way
- Via, strada; anche modo o metodo per fare qualcosa.
- minutes
- Minuti, unità di tempo pari a sessanta secondi ciascuno.
- can
- Potere, essere in grado di fare qualcosa.
- opportunity
- Opportunità, occasione favorevole per fare qualcosa.
- proposing
- Fare una proposta di matrimonio a qualcuno.
- may
- Potere, indica possibilità o permesso.
- dine
- Cenare, consumare il pasto serale principale.
- to-night
- Stanotte, questa notte o questa sera.
- suppose
- Supporre, immaginare che qualcosa sia probabilmente vero.
- serious
- Serio, grave, che non scherza su argomenti importanti.
- hate
- Odiare, provare avversione intensa verso qualcosa.
- people
- Gente, persone, esseri umani in generale.
- meals
- Pasti, momenti della giornata dedicati al mangiare.
- shallow
- Superficiale, privo di profondità intellettuale o emotiva.
- Enter
- Entra, indicazione scenica che segnala l'arrivo di un personaggio.
- Lady
- Signora, titolo nobiliare femminile britannico.
- Miss
- Signorina, titolo per donne non sposate in inglese.
- goes
- Va, terza persona singolare del verbo andare.
- forward
- Avanti, in direzione frontale o verso il futuro.
- meet
- Incontrare, venire a contatto con qualcuno di persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →