← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 16

Japanese → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

ありがとう、アルジャノン。本当に気が利くわね。

Thank you, Algernon. It is very thoughtful of you.

[立ち上がり、アルジャノンのあとに続きながら]少し削除すれば、プログラムはきっと素晴らしいものになるでしょう。

Rising, and following Algernon. I'm sure the programme will be delightful, after a few expurgations.

フランス語の歌は到底許可できません。人々はいつもそれを不道徳だと思うらしく、ショックを受けた顔をするか——それは品がない——笑うかのどちらかで、笑う方がさらにひどいのよ。

French songs I cannot possibly allow. People always seem to think that they are improper, and either look shocked, which is vulgar, or laugh, which is worse.

でもドイツ語はまったく品位ある言語のように聞こえるし、実際そうだと思います。グウェンドレン、一緒に来なさい。

But German sounds a thoroughly respectable language, and indeed, I believe is so. Gwendolen, you will accompany me.

グウェンドレン:かしこまりました、お母様。

GWENDOLEN. Certainly, mamma.

[レディ・ブラクネルとアルジャノンが音楽室へ入り、グウェンドレンは残る。]

Lady Bracknell and Algernon go into the music-room, Gwendolen remains behind.

ジャック:今日はいい天気でしたね、フェアファックスさん。

JACK. Charming day it has been, Miss Fairfax.

グウェンドレン:ワーシングさん、天気のことは話しかけないでください。人が天気の話をするとき、私はいつも必ず別のことを言いたいのだと感じてしまうのです。そうすると、とても不安になってしまって。

GWENDOLEN. Pray don't talk to me about the weather, Mr. Worthing. Whenever people talk to me about the weather, I always feel quite certain that they mean something else. And that makes me so nervous.

ジャック:私は確かに別のことを言いたいのです。

JACK. I do mean something else.

グウェンドレン:そうだと思っていました。実際、私は決して間違いを犯しません。

GWENDOLEN. I thought so. In fact, I am never wrong.

ジャック:そして、レディ・ブラクネルが一時的に席を外されているうちに、その機会を利用させていただきたいのですが……

JACK. And I would like to be allowed to take advantage of Lady Bracknell's temporary absence.

グウェンドレン:そうなさることをお勧めします。お母様は突然部屋に戻ってくる癖があって、私もよくそのことを申し上げなければならなかったのですよ。

GWENDOLEN. I would certainly advise you to do so. Mamma has a way of coming back suddenly into a room that I have often had to speak to her about.

ジャック:[緊張しながら]フェアファックスさん、お会いして以来、私はあなたをこれまで出会ったどんな女性よりも……お会いして以来……ずっと敬愛しています。

JACK. Nervously. Miss Fairfax, ever since I met you I have admired you more than any girl I have ever met since I met you.

グウェンドレン:ええ、そのことはよく存じています。そして、せめて人前でもう少し気持ちを表に出してくださっていたらと、よく思うのです。

GWENDOLEN. Yes, I am quite well aware of the fact. And I often wish that in public, at any rate, you had been more demonstrative.

Vocabulary

Thank
感謝の気持ちを伝える表現。
you
話し相手を指す二人称代名詞。
It
物事や状況を指す非人称代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。
very
程度が非常に高いことを示す副詞。
thoughtful
他者への配慮や思いやりがある様子。
of
所属・関係・起源などを示す前置詞。
Rising
立ち上がること、または上昇すること。
and
二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
following
後に続くこと、または次の内容を指す。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
'm
am の短縮形。be動詞一人称現在形。
sure
確信している、疑いのない様子を表す。
the
特定の名詞を指示する定冠詞。
programme
イギリス英語でプログラムや演目表のこと。
will
未来や意志を表す助動詞。
be
存在や状態を表すbe動詞の原形。
delightful
非常に楽しく喜ばしい様子を表す形容詞。
after
時間・順序において後であることを示す前置詞。
a
不特定の単数名詞につける不定冠詞。
few
少数のという意味の形容詞・代名詞。
French
フランスの、またはフランス語に関すること。
songs
歌、音楽に乗せて歌われる曲のこと。
cannot
できない、許可できないという否定の助動詞。
possibly
可能性として、あるいは絶対にという強調表現。
allow
許可する、認めることを意味する動詞。
People
人々、一般の人たちを指す名詞。
always
常に、いつでもという頻度を表す副詞。
seem
〜のように見える、思われるという動詞。
to
方向・目的・不定詞を作る前置詞や助詞。
think
考える、思うという意味の動詞。
that
あの、またはという指示詞・接続詞。
they
三人称複数の代名詞、彼らや人々を指す。
are
be動詞の複数・二人称現在形。
improper
礼儀に反する、ふさわしくない様子。
either
どちらか一方、または両方を指す語。
look
見る、または〜のように見えるという動詞。
shocked
ショックを受けた、ひどく驚いた様子。
which
どちらの、またはそれはという関係詞・疑問詞。
vulgar
下品で礼儀がない様子を表す形容詞。
or
または、あるいはという選択の接続詞。
laugh
笑う、声を出して笑うことを意味する動詞。
worse
より悪い、さらに劣るという比較級形容詞。
But
しかし、だがという逆接の接続詞。
German
ドイツの、またはドイツ語に関すること。
sounds
〜のように聞こえる、感じられるという動詞。
thoroughly
完全に、徹底的にという程度を表す副詞。
respectable
品位があり立派で尊敬に値する様子。
language
言語、コミュニケーションに使われる体系。
indeed
実際に、確かにという強調の副詞。
believe
信じる、本当だと思うという意味の動詞。
so
そのように、だからという副詞・接続詞。
accompany
伴奏する、または一緒についていく動詞。
me
私をという一人称代名詞の目的格。
Certainly
もちろん、確かにという肯定の副詞。
mamma
お母さんを呼ぶ親しみのある表現。
Lady
貴族の女性への敬称、またはレディ。
go
行く、移動するという基本的な動詞。
into
〜の中へという動きや方向を示す前置詞。
remains
残る、その場にとどまることを意味する動詞。
behind
後ろに、残ってという位置や状態を示す副詞。
Charming
魅力的で素敵な様子を表す形容詞。
day
一日、日中という時間を表す名詞。
it
物事・状況を指す三人称中性代名詞。
has
持つ、または現在完了を作る助動詞。
been
be動詞の過去分詞形、完了形に使う。
Miss
未婚女性への敬称として名前の前に使う。
don
do not の短縮形の一部として使われる。
talk
話す、会話するという意味の動詞。
about
〜について、〜に関してという前置詞。
weather
天気、大気の状態を表す名詞。
Mr
男性への敬称、名前の前につける略語。
Whenever
〜するときはいつでもという接続詞。
people
人々、世間一般の人たちを指す名詞。
feel
感じる、感触を得るという意味の動詞。
quite
かなり、完全にという程度を表す副詞。
certain
確信している、間違いない様子の形容詞。
mean
意味する、意図するという動詞。
something
何か、ある物事を指す不定代名詞。
else
他の、別の何かを意味する副詞。
And
そしてという意味の等位接続詞。
makes
〜にする、作るという動詞の三人称現在形。
nervous
緊張した、不安でそわそわしている様子。
do
する、行うという基本動詞・助動詞。
thought
考え、思考という名詞またはthinkの過去形。
In
〜の中に、〜においてという前置詞。
fact
事実、実際にあった事柄を指す名詞。
am
be動詞の一人称単数現在形。
never
一度も〜ない、決してないという副詞。
wrong
間違っている、正しくない様子の形容詞。
would
丁寧な意志や仮定を表す助動詞。
like
好む、〜したいという動詞または前置詞。
allowed
許可された、認められたという過去分詞。
take
取る、利用するという意味の動詞。
advantage
有利な点、または好機を利用すること。
's
所有格または is の短縮形を示す語尾。
temporary
一時的な、しばらくの間だけの様子。
absence
不在、その場にいないという状態を表す名詞。
certainly
もちろん、確かにという確信の副詞。
advise
助言する、勧めるという意味の動詞。
way
習慣、やり方、または道を意味する名詞。
coming
来ること、やって来るという動詞の現在分詞。
back
戻ってという方向や動作を示す副詞。
suddenly
突然に、予告なく急にという副詞。
room
部屋、室内の空間を意味する名詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
often
しばしば、頻繁にという頻度を表す副詞。
had
haveの過去形、過去完了にも使われる。
speak
話す、言葉を発するという動詞。
her
彼女をまたは彼女のという代名詞。
Nervously
緊張して、不安そうにという様子を表す副詞。
ever
これまでに、かつてという時間を表す副詞。
since
〜以来、〜からずっとという前置詞・接続詞。
met
meetの過去形、出会ったという意味。
admired
賞賛した、素晴らしいと思ったという過去形。
more
より多く、さらにという比較を表す副詞。
than
〜よりもという比較を示す接続詞・前置詞。
any
どんな〜も、いくらかのという形容詞・代名詞。
girl
少女、若い女性を指す名詞。
Yes
はい、そうですという肯定の返答表現。
well
よく知っているという副詞または接続詞的表現。
aware
気づいている、認識しているという形容詞。
wish
望む、〜であればよいと思う動詞。
in
〜の中で、〜においてという前置詞。
public
公の場所、公衆の前でという名詞・形容詞。
at
〜において、〜でという場所・時を示す前置詞。
rate
割合、速度またはat any rateで「ともかく」。
demonstrative
感情を公に表に出しやすい様子を示す形容詞。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →