The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 15
まあ、アルジャーノン、バンベリーさんはそろそろ生きるか死ぬかをはっきり決めるべき時だと思いますよ。
Well, I must say, Algernon, that I think it is high time that Mr. Bunbury made up his mind whether he was going to live or to die.
この問題をいつまでもぐずぐずしているのは馬鹿げています。
This shilly-shallying with the question is absurd.
また、病人への現代的な同情についても、私はまったく賛成できません。
Nor do I in any way approve of the modern sympathy with invalids.
それは病的だと思います。
I consider it morbid.
どんな種類の病気も、他人に奨励すべきものでは到底ありません。
Illness of any kind is hardly a thing to be encouraged in others.
健康こそ、人生における第一の義務です。
Health is the primary duty of life.
あなたのかわいそうな叔父さんにもいつもそう言っているのですが、持病の回復という点では、あまり気に留めてもらえないようです。
I am always telling that to your poor uncle, but he never seems to take much notice as far as any improvement in his ailment goes.
土曜日に再発しないようにとバンベリーさんに私からお伝えいただけると大変助かります。音楽の手配をあなたに頼っておりますので。
I should be much obliged if you would ask Mr. Bunbury, from me, to be kind enough not to have a relapse on Saturday, for I rely on you to arrange my music for me.
これが最後の夜会ですし、特にシーズンの終わりには皆がほとんど言いたいことを言い尽くしてしまっていて、たいていの場合はたいした話でもないのですから、会話を弾ませるような何かが必要なのです。
It is my last reception, and one wants something that will encourage conversation, particularly at the end of the season when every one has practically said whatever they had to say, which, in most cases, was probably not much.
バンベリーにはお話しします、オーガスタ叔母さん、もしまだ意識があればですが、土曜日までには大丈夫になるとお約束できると思います。
I'll speak to Bunbury, Aunt Augusta, if he is still conscious, and I think I can promise you he'll be all right by Saturday.
もちろん、音楽は大きな難題です。
Of course the music is a great difficulty.
良い音楽を演奏すれば人々は聴き入ってしまいますし、悪い音楽を演奏すれば人々はおしゃべりをしません。
You see, if one plays good music, people don't listen, and if one plays bad music people don't talk.
でも、少し隣の部屋においでいただければ、私が組んだプログラムを一緒に見ていきましょう。
But I'll run over the programme I've drawn out, if you will kindly come into the next room for a moment.
Vocabulary
- Well
- 良い状態、または会話を始める時の間投詞
- must
- ～しなければならない、必ず～である
- say
- 言う、述べる、発言する
- that
- あの、その、それ
- think
- 考える、思う、判断する
- it
- それ、それら、その事柄
- is
- である、いる、存在する
- high
- 高い、程度が高い、重要な
- time
- 時間、時、機会、回数
- Mr
- ～氏、男性への敬称
- made
- 作った、～にさせた、達成した
- up
- 上へ、上の、～以上の、完成させる
- his
- 彼の、彼のもの
- mind
- 心、精神、意見、気にする
- whether
- ～かどうか、どちらか
- he
- 彼、彼は
- was
- だった、いた、存在した
- going
- 行く、去る、進む、～しようとしている
- to
- ～へ、～に、～までの
- live
- 生きる、生活する、住む
- or
- または、もしくは、否則
- die
- 死ぬ、終わる、消える
- This
- これ、この、このこと
- with
- ～と、～を持って、～について
- the
- その、あの、定冠詞
- question
- 質問、問題、疑問、議論の余地
- absurd
- ばかげた、不合理な、荒唐無稽の
- Nor
- また～ない、～もまた
- do
- する、行動する、実行する
- in
- ～の中に、～で、その中に
- any
- 任意の、どんな、いかなる、何か
- way
- 方法、方向、道、やり方
- approve
- 認める、承認する、賛成する
- of
- ～の、～に属する、～によって
- modern
- 現代的な、新しい、最新の
- sympathy
- 同情、共感、同調、慈悲心
- invalids
- 病人、無効な物、身体障害者
- consider
- 考慮する、見なす、検討する
- morbid
- 病的な、不健全な、病弱な
- Illness
- 病気、疾患、不健康な状態
- kind
- 種類、親切な、優しい、親切
- hardly
- ほとんど～ない、やっと、かろうじて
- thing
- 物、事柄、物体、事件
- be
- ある、いる、である、存在する
- encouraged
- 勇気づけられた、奨励された、促進された
- others
- 他の者、他人、その他の人々
- Health
- 健康、健全な状態、ウェルネス
- primary
- 第一の、最初の、主要な、基本的
- duty
- 義務、責任、職務、務め
- life
- 人生、生命、生活、存在期間
- am
- である、います、いる
- always
- いつも、常に、永遠に、絶えず
- telling
- 言っている、伝えている、知らせている
- your
- あなたの、あなた方の
- poor
- 貧しい、かわいそうな、不幸な
- uncle
- おじさん、叔父、おじ
- but
- しかし、だが、けれども、~だけ
- never
- 決して～ない、絶対に～ない
- seems
- ～に見える、～らしい、～のようだ
- take
- 取る、かかる、持って行く、理解する
- much
- 多くの、大量の、多量に、非常に
- notice
- 気づく、注意する、公告、掲示
- as
- ～として、～しながら、～ほど
- far
- 遠い、遠くに、程度が高い
- improvement
- 改善、改良、進歩、向上
- ailment
- 病気、疾患、不調、患い
- goes
- 行く、進む、出かける、機能する
- should
- すべき、～だろう、～のはず
- obliged
- 感謝している、強制された、お礼の
- if
- もし、もしも、～かどうか
- you
- あなた、あなたは、あなた方
- would
- ～だろう、～するだろう、~ください
- ask
- 尋ねる、質問する、頼む、求める
- from
- ～から、～より、~に由来する
- me
- 私を、私に、私は
- enough
- 十分な、足りる、充分、適度
- not
- ない、～ではない、否定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →