← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 14

Japanese → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

ありがとうございます。[退場]

Thank you, sir. [Goes out.]

アルジャーノン:キュウリが一本もないとは、オーガスタ叔母さん、本当に困りました。現金を出しても買えなかったとは。

I am greatly distressed, Aunt Augusta, about there being no cucumbers, not even for ready money.

ブラックネル夫人:別に構いませんよ、アルジャーノン。ハーバリー夫人のところでクランペットをいただいてきましたから。あの方は今や、すっかり享楽のためだけに生きていらっしゃるようですわ。

It really makes no matter, Algernon. I had some crumpets with Lady Harbury, who seems to me to be living entirely for pleasure now.

アルジャーノン:あの方の髪は、悲しみのせいですっかり黄金色に変わったそうですよ。

I hear her hair has turned quite gold from grief.

ブラックネル夫人:確かに色が変わりましたわね。その原因については、もちろん私には何とも申せませんが。[アルジャーノンが歩み寄ってお茶を差し出す]ありがとう。今夜はあなたに素敵なお楽しみを用意してありますよ、アルジャーノン。メアリー・ファーカーと一緒に帰ってもらうつもりですの。あの方はとても素敵な女性で、ご主人にとても献身的でしてね。お二人を見ているのは本当に楽しいですわ。

It certainly has changed its colour. From what cause I, of course, cannot say. [Algernon crosses and hands tea.] Thank you. I've quite a treat for you to-night, Algernon. I am going to send you down with Mary Farquhar. She is such a nice woman, and so attentive to her husband. It's delightful to watch them.

アルジャーノン:申し訳ないのですが、オーガスタ叔母さん、今夜の夕食はやはりご一緒できそうにありません。

I am afraid, Aunt Augusta, I shall have to give up the pleasure of dining with you to-night after all.

ブラックネル夫人:[眉をひそめて]そうでないといいのですが、アルジャーノン。席の配置がすっかり狂ってしまいますわ。あなたの叔父さんは上の階で食事しなければならなくなります。幸い、あの方はそれには慣れていらっしゃいますけれど。

[Frowning.] I hope not, Algernon. It would put my table completely out. Your uncle would have to dine upstairs. Fortunately he is accustomed to that.

アルジャーノン:実に困ったことで、言うまでもなく私にとっても大変残念なのですが、実は今しがた、親友のバンバリーがまた重篤だという電報を受け取りまして。[ジャックと目を見合わせる]私がそばにいてやるべきだということのようです。

It is a great bore, and, I need hardly say, a terrible disappointment to me, but the fact is I have just had a telegram to say that my poor friend Bunbury is very ill again. [Exchanges glances with Jack.] They seem to think I should be with him.

ブラックネル夫人:妙な話ですわね。このバンバリーさんという方は、奇妙なほど体が弱いようですね。

It is very strange. This Mr. Bunbury seems to suffer from curiously bad health.

アルジャーノン:ええ、かわいそうなバンバリーはひどい病弱者なんです。

Yes; poor Bunbury is a dreadful invalid.

Vocabulary

Thank
感謝や謝意を示すときに使う表現。
you
相手を指す二人称の代名詞。
sir
男性への丁寧な敬称・呼びかけ語。
Goes
「go(行く)」の三人称単数現在形。
out
外へ出る、または外側を意味する語。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞。
am
be動詞の一人称単数現在形。
greatly
非常に、大いにという意味の副詞。
distressed
深く悩んでいる、苦しんでいる状態を表す形容詞。
Aunt
父または母の姉妹、叔母・伯母を指す語。
about
〜について、〜に関してを意味する前置詞。
there
場所や存在を示す副詞・代名詞。
being
be動詞の現在分詞、存在することを表す。
no
否定や存在しないことを表す限定詞。
cucumbers
緑色の細長い野菜、キュウリの複数形。
not
否定を表す副詞。
even
〜でさえ、〜すらをを意味する副詞。
for
〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
ready
準備ができている、即座の意味の形容詞。
money
商品と交換できる貨幣・お金。
It
物事や状況を指す三人称単数中性代名詞。
really
本当に、実際にを意味する副詞。
makes
「make(作る・〜にする)」の三人称単数現在形。
matter
問題、事柄、または重要であることを意味する語。
had
「have(持つ)」の過去形。
some
いくつかの、ある程度の量を示す限定詞。
crumpets
イギリスの丸い穴あきパン、クランペットの複数形。
with
〜と一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
Lady
女性への敬称、または貴族の女性を指す語。
who
人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
seems
「seem(〜のように見える)」の三人称単数現在形。
to
方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
me
一人称単数の目的格代名詞(私を・私に)。
be
存在する、〜であることを表すbe動詞の原形。
living
生活している、暮らしていることを表す現在分詞。
entirely
完全に、全面的にという意味の副詞。
pleasure
喜び、楽しみ、快楽を意味する名詞。
now
今、現在をを意味する副詞。
hear
聞く、耳で音や情報を受け取ることを意味する動詞。
her
彼女の(所有格)、または彼女を(目的格)を意味する語。
hair
頭や体に生える毛、髪の毛を意味する名詞。
has
「have(持つ)」の三人称単数現在形。
turned
「turn(変わる・回る)」の過去形・過去分詞。
quite
かなり、まったくという意味の副詞。
gold
金色、または貴金属の金を意味する語。
from
〜から、起点や原因を示す前置詞。
grief
深い悲しみ、悲嘆を意味する名詞。
certainly
確かに、間違いなくを意味する副詞。
changed
「change(変わる・変える)」の過去形・過去分詞。
its
それの、物や動物の所有格代名詞。
colour
色、色彩を意味するイギリス英語のつづりの名詞。
From
〜から、起点や原因を示す前置詞(文頭)。
what
何を・何がを意味する疑問詞または関係代名詞。
cause
原因、理由、または引き起こすことを意味する語。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
course
もちろん、または進路・過程を意味する名詞。
cannot
〜できない、〜してはいけないという否定の助動詞。
say
言う、話すことを意味する動詞。
crosses
「cross(横切る・渡る)」の三人称単数現在形または複数形。
and
〜と〜、そしてを意味する接続詞。
hands
手(hand)の複数形、または手渡すことを意味する動詞。
tea
茶葉から作る飲み物、お茶を意味する名詞。
I've
「I have」の短縮形。
a
不定冠詞、初めて言及する名詞の前に置く語。
treat
特別な楽しみ、ご馳走、またはもてなすことを意味する語。
to-night
今夜、今晩を意味する語(tonightの旧式表記)。
going
「go」の現在分詞、行く・〜するつもりを表す語。
send
送る、派遣することを意味する動詞。
down
下へ、または特定の方向へを意味する副詞・前置詞。
She
彼女を指す三人称単数女性代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。
such
そのような、これほどのを意味する限定詞・副詞。
nice
良い、素敵な、親切なを意味する形容詞。
woman
成人した女性を意味する名詞。
so
とても、そのようにを意味する副詞・接続詞。
attentive
注意深い、心配りができる、気遣いのある形容詞。
husband
結婚した男性の配偶者、夫を意味する名詞。
It's
「It is」または「It has」の短縮形。
delightful
非常に楽しい、喜ばしいを意味する形容詞。
watch
じっと見る、観察することを意味する動詞または名詞。
them
彼ら・彼女らを指す三人称複数目的格代名詞。
afraid
恐れている、残念ながらを意味する形容詞。
shall
〜でしょう、〜しましょうを表す助動詞。
have
持つ、または完了を表す助動詞。
give
与える、渡すことを意味する動詞。
up
上へ、または諦めることを意味する副詞・前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
dining
食事をすること、ディナーを食べることを意味する語。
after
〜の後に、〜を追ってを意味する前置詞・接続詞。
all
すべての、全体を意味する限定詞・代名詞。
Frowning
眉をひそめる、しかめっ面をすることを意味する現在分詞。
hope
希望する、願うことを意味する動詞または名詞。
would
〜だろう、〜するつもりを表す助動詞。
put
置く、設置することを意味する動詞。
my
私の、一人称単数所有格代名詞。
table
テーブル、食卓を意味する名詞。
completely
完全に、すっかりを意味する副詞。
Your
あなたの、二人称単数所有格代名詞。
uncle
父または母の兄弟、叔父・伯父を指す語。
dine
正式な食事をとる、ディナーを食べることを意味する動詞。
upstairs
階段の上、上の階をを意味する副詞・形容詞。
Fortunately
幸運にも、ありがたいことにを意味する副詞。
he
彼を指す三人称単数男性代名詞。
accustomed
〜に慣れている、習慣になっていることを表す形容詞。
that
あれ・その、または〜ということを示す語。
great
大きい、素晴らしい、偉大なを意味する形容詞。
bore
退屈させる人・物事、またはbearの過去形。
need
必要とする、〜する必要があることを意味する動詞・助動詞。
hardly
ほとんど〜ない、かろうじてを意味する副詞。
terrible
ひどい、恐ろしい、非常に悪いを意味する形容詞。
disappointment
期待が外れた失望感、がっかりを意味する名詞。
but
しかし、〜だがを意味する接続詞。
fact
事実、実際に起きたことを意味する名詞。
just
ちょうど、たった今、ただを意味する副詞。
telegram
電信で送られるメッセージ、電報を意味する名詞。
poor
かわいそうな、貧しい、質の低いを意味する形容詞。
friend
友達、仲の良い知人を意味する名詞。
very
非常に、とてもを意味する副詞。
ill
病気の、体の具合が悪いを意味する形容詞。
again
再び、もう一度を意味する副詞。
Exchanges
「exchange(交わす・交換する)」の三人称単数現在形または複数形。
glances
ちらっと見ること(glance)の複数形または三単現。
They
彼ら・彼女らを指す三人称複数主格代名詞。
seem
〜のように見える、〜らしいを意味する動詞。
think
考える、〜と思うを意味する動詞。
should
〜すべき、〜するはずを表す助動詞。
him
彼を指す三人称単数男性目的格代名詞。
strange
奇妙な、変わった、不思議なを意味する形容詞。
This
これ、この、近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
Mr.
男性への敬称(ミスター)。
suffer
苦しむ、病気や痛みを経験することを意味する動詞。
curiously
不思議なことに、好奇心旺盛にを意味する副詞。
bad
悪い、良くない状態を意味する形容詞。
health
健康、体の状態を意味する名詞。
Yes
はい、肯定の返答を表す語。
dreadful
ひどい、恐ろしい、とても不快なを意味する形容詞。
invalid
病弱な人、長期療養者、または無効なを意味する語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →