← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13

Japanese → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

こんにちは、アルジャーノン。行儀よくしていると良いのですが。

Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.

気分はとても良いですよ、オーガスタおばさん。

I'm feeling very well, Aunt Augusta.

それは全く同じことではありませんよ。実際、その二つが一致することはほとんどありません。

That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.

まあ、グウェンドレン、おしゃれですね!

Dear me, you are smart!

私はいつもおしゃれですわ!そうでしょう、ワージング様?

I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?

あなたは全く申し分ありません、フェアファックスさん。

You're quite perfect, Miss Fairfax.

まあ!そうでないといいのですが。それでは成長の余地がなくなってしまいますもの。私はいろんな方向で成長するつもりですから。

Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.

少し遅くなってしまってごめんなさい、アルジャーノン。でも、ハーバリー夫人のところに寄らなければならなかったのです。あの方の哀れな夫が亡くなってから伺っていなかったものですから。あれほど変わった女性は見たことがありません。二十歳も若く見えますよ。さあ、お茶を一杯と、約束してくれたあのおいしいキュウリのサンドイッチをいただきましょう。

I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.

かしこまりました、オーガスタおばさん。

Certainly, Aunt Augusta.

グウェンドレン、こちらに来て座りませんか?

Won't you come and sit here, Gwendolen?

ありがとう、お母様。今いる場所で十分快適ですわ。

Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.

なんということだ!レーン!なぜキュウリのサンドイッチがないんだ?特別に注文したのに。

Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.

今朝は市場にキュウリがございませんでした、旦那様。二度足を運びましたが。

There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.

キュウリがないだと!

No cucumbers!

はい、旦那様。現金でも手に入りませんでした。

No, sir. Not even for ready money.

もういいよ、レーン、ありがとう。

That will do, Lane, thank you.

Vocabulary

Good
良い、優れた状態を表す形容詞。
afternoon
正午から夕方までの時間帯。
dear
親愛なる、大切な人への呼びかけ。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
hope
良いことを期待し願う気持ち。
you
相手を指す二人称代名詞。
are
be動詞の二人称・複数形現在形。
behaving
特定の方法で行動・振る舞っている状態。
very
程度を強調する副詞、非常に。
well
良い状態で、上手に行動している様子。
'm
am の短縮形、I am の一部。
feeling
感情や身体的な感覚を経験している状態。
Aunt
父または母の姉妹を指す家族の呼称。
That
離れたものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
's
is または has の短縮形。
not
否定を表す副詞。
quite
完全に、あるいはある程度という意味の副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
same
同じ、変わらないことを示す形容詞。
thing
物、事柄、出来事を指す名詞。
In
場所・時間・状態を示す前置詞。
fact
真実として確認された事実や情報。
two
数字の2を表す語。
things
物や事柄の複数形。
rarely
めったに起こらない、ほとんどない様子。
go
移動する、または物事が進む動詞。
together
一緒に、共に存在・行動する様子。
Dear
感嘆の表現として使われる呼びかけの語。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
smart
賢い、または服装がおしゃれな様子。
am
be動詞の一人称単数現在形。
always
いつも、常にという意味の頻度副詞。
Am
be動詞の一人称単数現在形(疑問文用)。
Mr.
男性への敬称として名前の前に使う語。
You
相手を指す二人称代名詞。
're
are の短縮形。
perfect
欠点がなく完璧な状態を表す形容詞。
Miss
未婚女性への敬称として名前の前に使う語。
Oh
驚きや気づきを表す間投詞。
that
離れたものを指す指示代名詞・形容詞。
It
物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
would
仮定や意志を表す助動詞の過去形。
leave
残す、立ち去る、または余地を与える動詞。
no
ゼロまたは否定を表す形容詞・副詞。
room
部屋、またはスペース・余地を指す名詞。
for
目的・対象・期間を示す前置詞。
developments
成長・発展・変化の過程や結果の複数形。
and
物事をつなぐ等位接続詞。
intend
何かをしようと計画・意図する動詞。
to
方向・目的を示す前置詞または不定詞の標識。
develop
成長させる、または発展させる動詞。
in
場所・時間・状態の内部を示す前置詞。
many
数が多いことを示す形容詞・代名詞。
directions
方向・方面の複数形。
sorry
申し訳なく思う気持ちを表す形容詞。
if
条件や仮定を導く接続詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
little
少し、わずかという意味の形容詞・副詞。
late
遅刻している、または予定より遅い様子。
but
対比や例外を示す逆接の接続詞。
was
be動詞の一人称・三人称単数過去形。
obliged
義務や状況によりやむを得ず行動させられた。
call
訪問する、または電話をかける動詞。
on
接触・継続・話題を示す多用途の前置詞。
Lady
貴族または高貴な女性への敬称。
hadn
had not の短縮形の一部(否定の過去完了)。
't
not の短縮形として使われる語尾。
been
be動詞の過去分詞形。
there
その場所に、またはある場所を指す副詞。
since
ある時点以降という時間を示す接続詞・前置詞。
her
女性を指す三人称単数所有格・目的格代名詞。
poor
かわいそうな、または貧しいことを示す形容詞。
husband
女性の配偶者である男性を指す名詞。
death
生命が終わること、死を意味する名詞。
never
一度も〜ない、決してないという否定副詞。
saw
see(見る)の過去形。
woman
成人した女性を指す名詞。
so
非常に、それほどという程度を示す副詞。
altered
変化・変更された状態を示す形容詞・動詞過去形。
she
女性を指す三人称単数主格代名詞。
looks
外見が〜に見える、という状態動詞。
twenty
数字の20を表す語。
years
年数を表す year の複数形。
younger
年齢が低い、若いことの比較級。
And
物事や文をつなぐ等位接続詞。
now
現在この時点という時間を示す副詞。
'll
will の短縮形、未来や意志を表す。
have
持つ、または飲食することを表す動詞。
cup
飲み物を入れるカップを指す名詞。
of
所属・内容・関係を示す前置詞。
tea
茶葉から作る温かい飲み物、お茶。
one
数字の1または不特定の一つを指す語。
those
複数の離れたものを指す指示形容詞・代名詞。
nice
良い、楽しい、心地よいことを表す形容詞。
cucumber
緑色の細長い野菜、キュウリ。
sandwiches
パンに具材を挟んだ食べ物の複数形。
promised
約束した、確約したことを表す動詞過去形。
Certainly
もちろん、確かにという肯定の副詞。
Won
will not の短縮形 won't の一部。
come
こちらへ移動してくることを促す動詞。
sit
椅子などに腰掛ける動作を示す動詞。
here
話し手のいるこの場所を示す副詞。
Thanks
感謝の気持ちを表すカジュアルな表現。
mamma
母親を表す親しみのある呼び方。
comfortable
快適で心地よい状態を表す形容詞。
where
場所を尋ねるまたは示す疑問副詞。
heavens
驚きを表す感嘆表現(Good heavens など)。
Why
理由を尋ねる疑問副詞、なぜ。
ordered
注文した、命令したことを表す動詞過去形。
them
複数の人や物を指す三人称複数目的格代名詞。
specially
特別に、特定の目的のためにという副詞。
There
ある場所または存在を示す副詞・構文語。
were
be動詞の複数・二人称過去形。
cucumbers
キュウリの複数形、緑色の細長い野菜。
market
商品を売り買いする市場を指す名詞。
this
話し手に近いものを指す指示形容詞・代名詞。
morning
夜明けから正午までの時間帯、朝。
sir
男性への丁寧な敬称・呼びかけ語。
went
go(行く)の過去形。
down
下方向へ、または市場などへ出向くことを示す副詞。
twice
2回、2度という頻度を示す副詞。
No
否定や拒否を表す副詞・感嘆詞。
Not
否定を示す副詞。
even
〜でさえも、という強調を示す副詞。
ready
準備ができている状態を表す形容詞。
money
経済的取引に使う通貨・お金。
will
未来や意志を表す助動詞。
do
行う、実行するという基本動詞。
thank
感謝の気持ちを相手に伝える動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →