The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
バンバリーのことを知らずに結婚する男は、とても退屈な思いをするものだ。
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
ジャック：それは馬鹿げている。もし私がグウェンドレンのような魅力的な女性と結婚するなら——彼女は私がこれまでの人生で唯一結婚したいと思った女性だが——バンバリーのことなど知りたいとは思わないだろう。
That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
アルジャノン：それなら奥さんが知りたがるよ。どうも君は気づいていないようだね、既婚生活では三人が仲間で、二人では足りないということを。
Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
ジャック：〔もったいぶった口調で〕それは、親愛なる若い友よ、腐敗したフランス演劇が過去五十年間唱え続けてきた理論だよ。
That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
アルジャノン：そう、そしてそれを幸せなイギリスの家庭が半分の時間で証明してきたわけだ。
Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
ジャック：頼むから、皮肉屋ぶろうとしないでくれ。皮肉を言うのは実にたやすいことだよ。
For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
アルジャノン：ねえ君、今どき何であれ容易にこなすのは難しいものさ。ひどい競争があちこちにあるんだから。〔電気ベルの音が聞こえる〕ああ！あれはきっとオーガスタおばさんだ。親戚か債権者だけが、あんなワーグナー風の鳴らし方をするんだよ。さて、十分間彼女を遠ざけて、君がグウェンドレンにプロポーズする機会を作れたら、今夜ウィリスで私に夕食をご馳走してくれるかい？
My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
ジャック：そうしたければ、まあそうしてもいいよ。
I suppose so, if you want to.
アルジャノン：そうじゃなくて、真剣に考えてもらわないと。食事に真剣でない人は嫌いだよ。実に浅はかなことだと思う。
Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
〔レーン登場〕レーン：ブラックネル夫人とフェアファックス嬢です。
Lane. Lady Bracknell and Miss Fairfax.
〔アルジャノンが二人を出迎えに進み出る。ブラックネル夫人とグウェンドレン登場。〕
Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- 成人した男性のこと。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- marries
- 誰かと結婚する、marry の三人称単数形。
- without
- ～なしに、～を持たずに。
- knowing
- 何かを知っている、know の現在分詞形。
- has
- 持つ、経験する、have の三人称単数形。
- very
- 非常に、とても、程度を強調する副詞。
- tedious
- 退屈で長く、うんざりするような様子。
- time
- 時間、または経験・期間のこと。
- That
- それ、あれ、特定のものを指す指示語。
- nonsense
- 意味のない言葉や馬鹿げた考えのこと。
- If
- もし～ならば、条件を示す接続詞。
- marry
- 誰かと結婚する、婚姻関係を結ぶ。
- charming
- 魅力的で人を引きつけるような様子。
- girl
- 少女または若い女性のこと。
- like
- ～のような、似ている、または好む。
- only
- 唯一の、ただ一つだけの意味を持つ。
- ever
- 今までに、かつて、強調に使う副詞。
- saw
- 見た、see の過去形。
- life
- 人生、生命、生活のこと。
- would
- ～だろう、意志や仮定を示す助動詞。
- certainly
- 確かに、間違いなく、確実にという意味。
- won't
- will not の短縮形、～しないだろう。
- want
- 欲しい、望む、したいと思う。
- know
- 知っている、理解している。
- Then
- それなら、そのとき、次にという意味。
- wife
- 妻、結婚した女性パートナーのこと。
- will
- ～するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- seem
- ～のように見える、思われる。
- realise
- 気づく、理解する（英国式スペル）。
- married
- 結婚している、既婚の状態を表す語。
- three
- 三つ、数字の3を表す語。
- company
- 仲間、一緒にいる人々、または会社。
- two
- 二つ、数字の2を表す語。
- none
- 何もない、誰もいない、ゼロのこと。
- dear
- 親愛なる、大切な、呼びかけに使う語。
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- friend
- 友人、友達、親しい間柄の人。
- theory
- 理論、考え方、仮説のこと。
- corrupt
- 道徳的に堕落した、不正な様子。
- French
- フランスの、またはフランス語のこと。
- Drama
- 演劇、ドラマ、劇的な出来事のこと。
- propounding
- 理論や考えを提示・提唱すること。
- last
- 最後の、直前の、続くという意味を持つ。
- fifty
- 五十、数字の50を表す語。
- years
- 年、複数の年数を表す語。
- happy
- 幸せな、喜びに満ちた様子を表す語。
- English
- 英国の、または英語のことを指す語。
- home
- 家、家庭、住まいのこと。
- proved
- 証明した、prove の過去形。
- half
- 半分、二分の一のこと。
- heaven's
- 天の、「for heaven's sake」で感嘆を表す。
- sake
- ために、目的や利益を示す語。
- try
- 試みる、努力する、挑戦する。
- cynical
- 人や社会を信用せず皮肉な見方をする様子。
- perfectly
- 完全に、申し分なく、非常によく。
- easy
- 簡単な、容易な、難しくない様子。
- fellow
- 男、仲間、同じ立場の人のこと。
- anything
- 何でも、何も、任意のものを指す語。
- nowadays
- 現代では、最近は、今日の時代に。
- such
- そのような、これほどの、強調に使う語。
- lot
- たくさん、多数、多量のこと。
- beastly
- ひどい、不快な、嫌なことを表す口語表現。
- competition
- 競争、競い合い、コンテストのこと。
- about
- ～について、～に関して、おおよそ。
- must
- ～しなければならない、義務を示す助動詞。
- Aunt
- おば、親の姉妹または配偶者の姉妹。
- Only
- ただ～だけ、唯一、限定を示す副詞。
- relatives
- 親戚、血縁関係にある人々のこと。
- creditors
- お金を貸した人、債権者のこと。
- ring
- 呼び鈴を鳴らす、または指輪のこと。
- manner
- 方法、態度、やり方のこと。
- Now
- 今、現在、または話題を切り替える語。
- if
- もし～ならば、条件を示す接続詞。
- get
- 得る、入手する、ある状態にする。
- out
- 外へ、外に、離れた場所へ。
- way
- 道、方法、方向のこと。
- ten
- 十、数字の10を表す語。
- minutes
- 分、時間の単位、複数形のこと。
- so
- だから、そのように、結果を示す語。
- can
- ～できる、能力や可能性を示す助動詞。
- opportunity
- 機会、チャンス、好機のこと。
- proposing
- 結婚を申し込む、または提案すること。
- may
- ～かもしれない、許可を示す助動詞。
- dine
- 夕食を食べる、正式な食事をとること。
- to-night
- 今夜、今晩（tonight の旧式表記）。
- suppose
- ～だと思う、仮定する、推測すること。
- but
- しかし、でも、逆接を示す接続詞。
- serious
- 真剣な、深刻な、冗談でない様子。
- hate
- 嫌う、憎む、強い嫌悪を感じること。
- people
- 人々、人間、複数の人のこと。
- meals
- 食事、複数の食事のこと（朝昼晩など）。
- shallow
- 浅い、考えが薄っぺらな様子を表す語。
- Lady
- 貴婦人、女性の敬称、上流階級の女性。
- Miss
- 未婚女性への敬称、～さん（女性）。
- goes
- 行く、go の三人称単数現在形。
- forward
- 前へ、前方に、進む方向を示す語。
- meet
- 会う、出会う、人と面会すること。
- Enter
- 入る、舞台に登場する（ト書きの語）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →