The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
第二に、あそこで食事をするときはいつも、家族の一員として扱われ、女性と同席させられないか、あるいは二人と同席させられるかのどちらかなんだ。
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
第三に、今夜彼女が私を誰の隣に座らせるか、私にはちゃんとわかっている。
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
彼女は私をメアリー・ファーカーの隣に座らせるだろう。彼女はいつも食事の席で自分の夫といちゃついているんだ。
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
それはあまり愉快なことではない。実際、品のいいことでさえない。
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
そして、そういうことが非常に増えている。ロンドンで自分の夫といちゃつく女性の数といったら、全くもってスキャンダラスだ。
And that sort of thing is enormously on the increase. The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
見た目が本当に悪い。自分の清潔な下着を人前で洗うようなものだ。
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
それに、あなたが筋金入りのバンバリーストだとわかった今、バンバリングについて話したくて仕方がない。そのルールを教えてあげたいんだ。
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
ジャック：私はバンバリーストなんかじゃない。グウェンドレンが受け入れてくれたら、兄を消してしまうつもりだ。いや、どっちにしても消すつもりだ。セシリーが彼にあまりにも興味を持ちすぎているからね。それはかなり厄介なんだ。だからアーネストを片付けるつもりだ。
JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case. Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore. So I am going to get rid of Ernest.
そして、あなたにも同じようにすることを強くお勧めします。あの……例のばかげた名前を持つ病弱な友人とね。
And I strongly advise you to do the same with Mr. . with your invalid friend who has the absurd name.
アルジャノン：何があってもバンバリーと別れるつもりはない。それに、もしあなたが結婚することになれば——それは私には極めて疑わしいことに思えるけれど——バンバリーのことを知っていてよかったと、きっと心から思うだろうよ。
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- 順番が2番目であることを示す語。
- place
- 場所、または順位・立場を表す語。
- whenever
- 〜するときはいつでも、という意味の接続詞。
- dine
- 正式な夕食を食べること。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- treated
- ある方法で扱われる、または対応されること。
- member
- グループや組織に属する一員。
- family
- 親や子など血縁で結ばれた集団。
- sent
- sendの過去形。送られる、連れて行かれること。
- either
- どちらか一方、または両方を指す語。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- third
- 順番が3番目であることを示す語。
- perfectly
- 完全に、申し分なくという意味の副詞。
- whom
- whoの目的格。誰をという意味の疑問・関係代名詞。
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞・副詞。
- to-night
- 今夜、今晩という意味の語（tonight）。
- flirts
- 異性に軽く色目を使う、いちゃつく行為をすること。
- husband
- 結婚している男性の配偶者。
- across
- 〜を横切って、向こう側でという意味の前置詞。
- dinner-table
- 夕食を食べるために使うテーブル。
- pleasant
- 楽しい、気持ちのよいという意味の形容詞。
- Indeed
- 確かに、本当にという意味の強調副詞。
- even
- 〜でさえも、という強調を表す副詞。
- decent
- 礼儀正しい、まともであるという意味の形容詞。
- sort
- 種類、タイプという意味の名詞。
- enormously
- 非常に大きく、莫大にという意味の副詞。
- increase
- 増加、増えることを意味する名詞・動詞。
- amount
- 量、総量という意味の名詞。
- flirt
- 異性に軽く色目を使う、いちゃつくこと。
- scandalous
- 非常に非道徳的で世間をあきれさせるような様子。
- simply
- 単純に、ただ〜にすぎないという意味の副詞。
- washing
- 洗うこと。比喩的に秘密を公にする行為。
- clean
- 清潔な、汚れていないという意味の形容詞。
- linen
- 麻の布、またはシーツや下着類のこと。
- public
- 公の、一般の人々に見えるという意味の形容詞。
- Besides
- さらに、それに加えてという意味の副詞・前置詞。
- confirmed
- 確認された、固く決まったという意味の形容詞。
- naturally
- 当然、自然にという意味の副詞。
- rules
- 規則、ルールという意味の名詞の複数形。
- accepts
- 受け入れる、承諾するという意味の動詞三単現。
- kill
- 殺す、命を絶つという意味の動詞。
- brother
- 兄または弟、男性の兄弟。
- indeed
- 確かに、実際にという意味の強調副詞。
- case
- 場合、状況、事例という意味の名詞。
- interested
- 興味を持っている、関心があるという意味の形容詞。
- rather
- かなり、どちらかといえばという意味の副詞。
- bore
- 退屈させる人や物事、うんざりさせること。
- rid
- get rid ofで〜を取り除く、処分するという意味。
- strongly
- 強く、力強くという意味の副詞。
- advise
- 助言する、勧めるという意味の動詞。
- same
- 同じ、同様のという意味の形容詞。
- invalid
- 病気や体が不自由な人、病弱な人という意味の名詞。
- absurd
- ばかげた、非常に不合理なという意味の形容詞。
- induce
- 説得して〜させる、誘導するという意味の動詞。
- part
- 別れる、手放すという意味の動詞または部分の名詞。
- ever
- かつて、いつかという意味の副詞。
- married
- 結婚している、既婚であるという意味の形容詞・動詞過去形。
- seems
- 〜のように思われる、見えるという意味の動詞。
- extremely
- 非常に、極めてという意味の副詞。
- problematic
- 問題のある、疑わしいという意味の形容詞。
- glad
- うれしい、喜んでいるという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →