The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
それは全く悪いことではないでしょう。
That wouldn't be at all a bad thing.
アルジャーノン：文学批評はあなたの得意分野ではありませんよ、親愛なる友よ。やめておきなさい。それは大学に行ったことのない人たちに任せるべきです。彼らは日刊紙でとても上手にやっています。あなたが本当にそうであるのは、バンバリイストです。あなたがバンバリイストだと言ったのは、全く正しかった。あなたは私が知る中で最も熟練したバンバリイストの一人です。
Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.
ジャック：一体どういう意味ですか？
What on earth do you mean?
アルジャーノン：あなたはアーネストという非常に便利な弟を作り上げました。それはできる限り頻繁に町に来られるようにするためです。私はバンバリーという非常に貴重な永続的な病弱者を作り上げました。それは好きな時に田舎へ行けるようにするためです。バンバリーは本当に欠かせない存在です。例えば、バンバリーの並外れた健康状態の悪さがなければ、今夜ウィリスでご一緒に食事ができないでしょう。なぜなら、私はオーガスタおばさんと一週間以上前から本当に約束があるのですから。
You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
ジャック：今夜どこかで私と食事をするようにお誘いした覚えはありません。
I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.
アルジャーノン：知っています。あなたは招待状を送ることに対して馬鹿げたほど無頓着です。それはあなたの非常に愚かなところです。招待状を受け取れないほど人々を苛立たせることはありません。
I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
ジャック：オーガスタおばさんと食事をされた方がずっといいでしょう。
You had much better dine with your Aunt Augusta.
アルジャーノン：そのようなことをするつもりは全くありません。まず第一に、月曜日にそこで食事をしましたし、自分の身内と食事をするのは週に一度で十分です。
I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.
Vocabulary
- That
- あの、その、それ
- would
- ～だろう、～するつもりだった
- be
- である、いる、存在する
- at
- ～で、～に、～の場所で
- all
- すべて、全部、ぜんぜん
- bad
- 悪い、不正な、有害な
- thing
- もの、こと、事柄
- Literary
- 文学的な、文学に関する
- criticism
- 批評、評論、批判的意見
- is
- である、いる、存在する
- not
- ない、～ではない
- your
- あなたの、あなたたちの
- forte
- 得意とすること、専門分野
- my
- 私の、わたしの
- dear
- 親愛なる、大切な、高い
- fellow
- 男、やつ、仲間
- Do
- する、行う、実行する
- try
- 試す、やってみる、努力する
- it
- それ、あれ、それを
- You
- あなたは、あなたが、あなたを
- should
- ～すべき、～したほうがよい
- leave
- 去る、残す、置き去りにする
- to
- ～へ、～に、～まで
- people
- 人々、人間、民族
- who
- だれ、どの人、～する人
- have
- 持つ、ある、所有する
- been
- いた、いる、存在した
- University
- 大学、高等教育機関
- They
- 彼ら、彼女ら、それら
- do
- する、行う、実行する
- so
- そう、そのように、非常に
- well
- よく、上手に、健康に
- in
- 中で、中に、～に
- the
- その、あの、定冠詞
- daily
- 毎日の、日刊の、日々の
- papers
- 新聞、論文、書類
- What
- 何、どんなこと、何を
- really
- 本当に、実は、実際に
- are
- ある、いる、存在する
- was
- いた、あった、存在した
- quite
- かなり、全く、相当に
- right
- 正しい、右、権利
- saying
- 言うこと、言葉、ことわざ
- were
- いた、あった、存在した
- one
- 一つ、一番目、だれか
- of
- ～の、～に属する
- most
- 最も、ほとんど、大部分
- advanced
- 進んだ、高度な、先進的な
- know
- 知る、わかる、認識する
- on
- 上に、について、～に
- earth
- 地球、地面、世界
- mean
- 意味する、つもり、平均的な
- invented
- 発明した、創造した
- very
- 非常に、とても、大変
- useful
- 役に立つ、便利な、有用な
- younger
- より若い、下の、弟妹
- brother
- 兄弟、兄、弟
- called
- 呼ばれた、言われた、名づけた
- order
- 順序、命令、秩序
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- able
- ～できる、有能な
- come
- 来る、やってくる、到着する
- up
- 上へ、上に、上がる
- town
- 町、都市、市街地
- as
- ～として、～の時に、～と同じ
- often
- しばしば、よく、何度も
- like
- 好きな、好む、～のような
- an
- ある、一つの、不定冠詞
- invaluable
- 非常に貴重な、値段がつけられない
- permanent
- 永久的な、恒久的な、常設の
- invalid
- 病弱な人、無効な
- go
- 行く、進む、出発する
- down
- 下へ、下に、降りる
- into
- ～の中へ、～に入って
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →