← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

Japanese → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

セシリーは、あなたには到底理解できないような敬意の気持ちから、私のことを叔父と呼んでいますが、彼女は優秀な家庭教師のプリズム先生の監督のもと、田舎にある私の家で暮らしています。

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

ところで、その田舎の家はどこにあるんですか?

Where is that place in the country, by the way?

それはあなたには関係のないことですよ、君。招待されることはないのだから。はっきり言っておきますが、その場所はシュロップシャーではありません。

That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

そうじゃないかと思っていましたよ、友よ!シュロップシャーには二度にわたって、バンバリーをやりに行きましたからね。さあ、続けてください。なぜ町ではアーネストで、田舎ではジャックなんですか?

I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

アルジー、僕の本当の動機を君が理解できるかどうかわからないんだ。君はあまり真剣に物事を考えないからね。後見人という立場に置かれると、あらゆることに対して非常に高い道徳的態度をとらなければならない。それが義務というものだ。しかし、高い道徳的態度というのは、健康にも幸福にもあまり寄与しないから、町へ出てくるために、僕はいつもアーネストという名の弟がいるふりをしてきたんだ。その弟はオールバニーに住んでいて、ひどいトラブルばかり起こしている。これが、アルジー、純粋でシンプルな真実のすべてさ。

My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

真実というのは、純粋であることはまれで、シンプルであることは決してない。もしどちらかであれば、現代の生活は非常に退屈なものになるだろうし、現代文学は完全に不可能になってしまう!

The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Vocabulary

who
「誰が」または関係代名詞として使う疑問詞。
addresses
特定の呼び方で人に話しかける。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
as
「〜として」「〜のように」を意味する前置詞・接続詞。
her
女性を指す三人称単数の所有格・目的格代名詞。
uncle
父または母の兄弟にあたる親族。
from
起点や出所を示す前置詞「〜から」。
motives
行動を引き起こす理由や動機。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
respect
他者を敬い大切に扱う気持ち。
that
「あの」「それ」または関係代名詞・接続詞として使う語。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
could
「できた」または仮定の可能性を示す助動詞。
not
否定を表す副詞「〜ではない」。
possibly
「おそらく」「もしかすると」可能性を強調する副詞。
appreciate
物事の価値や意味を正しく理解し評価する。
lives
ある場所に住んでいる、または生活している。
at
場所や時間を示す前置詞「〜で」「〜に」。
my
話し手自身のものであることを示す所有格代名詞。
place
特定の場所や居住地を指す名詞。
in
「〜の中に」を意味する場所を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
country
都市から離れた田舎や農村地帯のこと。
under
「〜の下で」「〜の管理・監督のもとで」を意味する前置詞。
charge
誰かの世話や監督・責任を担うこと。
admirable
非常に優れていて称賛に値する様子。
governess
富裕な家庭で子供に家庭教育を施す女性教師。
Miss
未婚女性の名前の前に付ける敬称。
Where
「どこに」「どこで」を問う疑問副詞。
is
be動詞の三人称単数現在形「〜である・いる」。
by
「〜のそばに」「〜によって」を意味する前置詞。
way
道筋・方法・やり方を意味する名詞。
That
「それは」を指示する指示代名詞・形容詞。
nothing
何もないことを意味する代名詞・名詞。
to
方向や目的を示す前置詞「〜へ」「〜に」。
dear
親しみや愛情を込めた呼びかけの言葉。
boy
男の子、または親しみを込めた呼びかけ。
You
二人称代名詞「あなた」。
are
be動詞の二人称・複数現在形「〜である・いる」。
going
「〜しようとしている」進行・予定を表す動詞。
be
be動詞の原形「〜である・いる」。
invited
誰かから招かれた・招待された状態を示す。
I
話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
may
許可や可能性を示す助動詞「〜してよい・かもしれない」。
tell
情報や事実を相手に伝える・話す。
candidly
率直に、正直にためらわず話す様子。
suspected
疑わしいと思われている・嫌疑をかけられた。
fellow
男性・仲間・やつを指すインフォーマルな名詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
all
「すべて」「全体」を意味する形容詞・代名詞。
over
「〜の上に」「〜中で」「終わって」を意味する前置詞・副詞。
on
「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
two
数字の「2」を意味する語。
separate
互いに関係なく独立している・別々の。
occasions
特定の出来事や機会が起きた場面・時。
Now
「今」「さあ」現在の時点または話題転換に使う副詞。
go
ある場所へ移動する・出発する。
Why
「なぜ」理由を問う疑問副詞または感嘆詞。
town
都市または町を指す名詞。
and
「そして」「〜と〜」を結ぶ接続詞。
My
「私の」を意味する一人称所有格代名詞。
don't
「do not」の短縮形で否定の助動詞。
know
物事や事実を知っている・理解している。
whether
「〜かどうか」二択の可能性を示す接続詞。
will
未来の意志や予測を示す助動詞「〜するだろう」。
able
「〜できる」能力や可能性があることを示す形容詞。
understand
意味や内容を理解する・わかる。
real
本物の・実際に存在する・虚偽でない。
hardly
「ほとんど〜ない」否定の意味を含む副詞。
serious
真剣で重大な・冗談でない様子。
enough
必要な程度に十分である様子。
When
「いつ」「〜するとき」時を問う疑問副詞・接続詞。
one
「人は」一般の人を指す不定代名詞。
placed
特定の立場や状況に置かれた状態にある。
position
立場・地位・役割を示す名詞。
guardian
未成年者や他者の保護・監督をする後見人。
has
be動詞の三人称単数現在完了または所有を示す助動詞。
adopt
特定の態度や方針を取り入れ実践する。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
very
「非常に」「とても」程度を強める副詞。
high
高い・水準が高いことを表す形容詞。
moral
道徳的・倫理的な正しさに関わる形容詞・名詞。
tone
態度・雰囲気・口調・基調を意味する名詞。
subjects
話題・主題・科目を意味する名詞の複数形。
It's
「It is」の短縮形「それは〜である」。
one's
一般的な「人の」を示す不定代名詞の所有格。
duty
果たすべき義務・責任・任務。
do
行動する・行う、または強調・疑問の助動詞。
so
「そのように」「だから」を意味する副詞・接続詞。
And
「そして」「また」を意味する接続詞。
can
能力や可能性を示す助動詞「〜できる」。
said
「言った」sayの過去形・過去分詞形。
much
「多量に」「非常に」程度や量を示す副詞・形容詞。
either
「どちらか一方」または否定文で「どちらも〜ない」。
health
身体や精神が良好な状態にあること・健康。
or
「または」「あるいは」選択を示す接続詞。
happiness
幸福・幸せな状態・喜びを感じること。
order
「〜するために」目的を示す名詞(in order to)。
get
得る・なる・移動するなど広く使われる動詞。
up
「上へ」「起きて」方向や状態を示す副詞・前置詞。
always
「いつも」「常に」頻度を示す副詞。
pretended
事実でないことを本当のように見せかけた。
younger
「より若い」youngerは年下・弟・妹を意味する比較級。
brother
同じ親を持つ男のきょうだい・兄または弟。
name
人や物を識別するために呼ぶ名称・名前。
gets
「〜の状態になる」「得る」getの三人称単数現在形。
into
「〜の中へ」移動や変化を示す前置詞。
most
「最も」最上級を作る副詞・形容詞。
dreadful
非常に恐ろしい・ひどい・不快な様子を表す形容詞。
scrapes
困った状況やトラブルに巻き込まれること(口語)。
whole
「全体の」「すべての」を意味する形容詞。
truth
事実に基づく真実・本当のことがら。
pure
混じりけのない・純粋な・完全な様子。
simple
単純な・複雑でない・わかりやすい様子。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
rarely
「めったに〜ない」ほとんど起きないことを示す副詞。
never
「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する否定副詞。
Modern
現代の・今日的な・近代に属する様子。
life
生命・人生・日常の生活を意味する名詞。
would
仮定や過去の習慣を示す助動詞「〜だろう・〜したものだ」。
tedious
長くて退屈で飽き飽きするような様子。
if
「もし〜ならば」条件を示す接続詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
were
be動詞の仮定法過去形「〜であるとしたら」。
modern
現代の・今日的なスタイルや考え方に関する形容詞。
literature
小説・詩・戯曲などを含む文学作品の総称。
complete
完全な・すべてそろっている・全くの様子。
impossibility
実現が不可能であること・あり得ないこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →