The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
そうかもしれないが、それだけでは説明がつかない。タンブリッジ・ウェルズに住む小柄な叔母のセシリーが、あなたのことを「親愛なる叔父さん」と呼んでいるのはなぜだ。さあ、旧友よ、いっそのこと全部話してしまった方がいい。
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
ジャック：アルジー、君はまるで歯医者みたいな話し方をするね。歯医者でもないのに歯医者のような話し方をするのは、とても品がない。誤った印象を与えてしまうよ。
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist. It produces a false impression.
アルジャーノン：まあ、それこそがまさに歯医者がいつもやることだよ。さあ、続けて！全部話してくれ。実は僕は、君がどっぷりはまった秘密のバンバリー主義者だとずっと疑っていたんだ。今ではすっかり確信している。
Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
ジャック：バンバリー主義者？一体どういう意味だい、バンバリー主義者って？
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
アルジャーノン：その比類なき表現の意味を教えてあげよう。でもその前に、なぜ君は都会ではアーネストで、田舎ではジャックなのか、親切に教えてもらえたらね。
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
ジャック：じゃあ、まず僕のシガレットケースを出してくれ。
Well, produce my cigarette case first.
アルジャーノン：はい、どうぞ。［シガレットケースを手渡す。］では説明を聞かせてもらおう。できれば、あり得ない話にしてくれ。［ソファに座る。］
Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
ジャック：ねえ、僕の説明にはあり得ないことなど何もないよ。実際、ごく普通の話さ。トーマス・カーデュー老人が、僕が小さな頃に引き取ってくれたんだが、遺言で彼の孫娘、セシリー・カーデュー嬢の後見人に僕を指名したんだ。
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it's perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- 肯定的な返事、承認を示す言葉
- but
- しかし、～だけれど、対比や例外を示す接続詞
- that
- あの、その、それ、指示代名詞または関係代名詞
- does
- ～する、三人称単数現在形のdo、助動詞
- not
- ～でない、否定を表す副詞
- account
- 説明する、理由づける、考慮に入れる
- for
- ～のために、～に対して、前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- fact
- 事実、現実、実際に起こったこと
- your
- あなたの、君の、所有を示す形容詞
- small
- 小さい、小型の、サイズが小さいことを示す
- Aunt
- 伯母、叔母、父または母の姉妹
- who
- 誰、どの人、関係代名詞
- lives
- 生きる、住む、三人称単数現在形
- at
- ～で、～に、場所を示す前置詞
- calls
- 呼ぶ、電話をかける、三人称単数現在形
- her
- 彼女を、彼女に、女性を指す代名詞
- dear
- 親愛なる、大切な、愛称的に使う形容詞
- uncle
- 叔父、伯父、父または母の兄弟
- Come
- 来る、やってくる、命令形
- old
- 古い、年老いた、年齢が高い形容詞
- boy
- 少年、男の子、若い男性
- had
- 持っていた、～だった、過去形
- much
- たくさん、多く、程度を示す副詞
- better
- より良い、改善された、比較級
- have
- 持つ、ある、保有を示す動詞
- thing
- 物、事柄、もの、具体的な対象
- out
- 外へ、外に、外部を示す副詞
- once
- 一度、一回、かつて、ひとたび
- My
- 私の、僕の、所有を示す形容詞
- talk
- 話す、会話する、言葉を交わす
- exactly
- 正確に、ちょうど、まさに、副詞
- as
- ～として、～のように、接続詞または前置詞
- if
- were
- ～だった、仮定法過去形の助動詞
- dentist
- 歯医者、歯科医、歯を診療する医師
- is
- ～である、存在する、beの三人称単数
- very
- 非常に、とても、程度の強調
- vulgar
- 下品な、粗野な、品性を欠く形容詞
- to
- ～へ、～に、方向や目的を示す前置詞
- like
- 好む、好きである、～が好きな
- when
- いつ、～の時に、疑問詞または接続詞
- one
- 一、ひとつ、人、数詞または代名詞
- isn
- is notの短縮形、～ではない
- produces
- 作る、生産する、造出する三人称単数
- false
- 偽りの、間違った、虚偽の形容詞
- impression
- 印象、感じ、心に残る感覚
- Well
- さて、では、話を始める間投詞
- dentists
- 歯医者たち、複数の歯科医
- always
- いつも、常に、副詞、頻度が最高
- do
- する、行う、実行する動詞
- Now
- 今、現在、この時点で
- go
- 行く、出かける、移動する
- on
- ～の上に、続く、副詞または前置詞
- Tell
- 言う、話す、伝える、命令形
- me
- 私に、僕に、目的格の代名詞
- whole
- 全体、全部、完全な形容詞
- may
- ～かもしれない、許可、可能性
- mention
- 述べる、言及する、言葉で表す
- suspected
- 疑った、怪しいと思った、過去形
- being
- 存在すること、～である状態
- confirmed
- 確認された、証実された、過去分詞
- and
- そして、かつ、並列の接続詞
- secret
- 秘密、内緒、隠されたもの
- am
- である、存在する、beの一人称単数
- quite
- かなり、十分に、相当な程度
- sure
- 確実な、確かな、間違いない形容詞
- now
- 今、この時点で、副詞
- What
- 何、どんな、疑問詞
- earth
- 地球、大地、土、惑星
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →