The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7
お願いだから、タバコケースを返してくれ。〔アルジャーノンの後を追って部屋を歩き回る。〕
For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]
アルジャーノン：そうだよ。でも、どうして君の叔母さんが君のことを「叔父さん」と呼ぶんだい？「愛しい叔父さんジャックへ、心を込めて、セシリーより」。叔母さんが小柄であることには何の異議もないよ、認めるけど、でも叔母さんが、体の大きさがどうであれ、自分の甥のことを「叔父」と呼ぶのは、どうもよく理解できない。それに、君の名前はジャックじゃなくて、アーネストだろう。
ALGERNON. Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out. Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.
ジャック：アーネストじゃない、ジャックだ。
JACK. It isn't Ernest; it's Jack.
アルジャーノン：君はずっと私に、アーネストだと言っていたじゃないか。私は君をみんなにアーネストとして紹介してきた。君はアーネストという名前に返事をする。君はいかにもアーネストという名前らしい顔をしている。君は私が今まで見た中で最も「アーネスト（真剣）らしい」人だ。君の名前がアーネストでないと言うのは、まったくばかげた話だ。名刺にそう書いてあるじゃないか。これを見てごらん。〔ケースから取り出す。〕「アーネスト・ワーシング様、オールバニー、B棟4号室」。これを証拠として取っておくよ。もし君が私に、あるいはグウェンドレンに、あるいは誰か他の人に、それを否定しようとするなら。〔カードをポケットにしまう。〕
ALGERNON. You have always told me it was Ernest. I have introduced you to every one as Ernest. You answer to the name of Ernest. You look as if your name was Ernest. You are the most earnest-looking person I ever saw in my life. It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest. It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.' I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]
ジャック：ああ、私の名前は、都会ではアーネストで、田舎ではジャックなんだ。そして、タバコケースは田舎でもらったものだ。
JACK. Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.
アルジャーノン：
ALGERNON.
Vocabulary
- For
- 特定の目的や理由を示す前置詞。
- Heaven
- 神や神聖な存在が住むとされる天国。
- sake
- ある目的や理由のために行動すること。
- give
- 何かを相手に手渡す、または提供する。
- back
- 元の場所や状態に戻すことを意味する。
- cigarette
- 刻んだタバコを紙で巻いた喫煙用品。
- case
- 物を収納・保護するための小型の容器。
- Follows
- 後ろからついていく、追いかけるという動作。
- round
- 部屋の中をぐるりと回って移動する様子。
- room
- 建物の中にある仕切られた空間、部屋。
- But
- 前の内容と対照・反論する接続詞。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問詞。
- aunt
- 父母の姉妹、または叔母・伯母のこと。
- call
- ある名前や称号で人を呼ぶこと。
- uncle
- 父母の兄弟にあたる男性親族、叔父。
- From
- 起点や送り主を示す前置詞。
- little
- 小さい、または愛情を込めた形容詞。
- with
- 一緒に、または手段・状態を示す前置詞。
- fondest
- 最も深い愛情や親しみを表す最上級形容詞。
- love
- 深い愛情や親しみの感情を表す言葉。
- dear
- 親愛なる、大切なという意味の形容詞。
- Uncle
- 父母の兄弟への呼びかけに使う称号。
- objection
- 反対意見や異議を唱えること。
- admit
- 事実や過ちを認め、受け入れること。
- being
- 存在すること、またはある状態にあること。
- small
- サイズや量が少ない、小さいことを表す。
- matter
- 問題や事柄、または重要性を意味する言葉。
- size
- 物の大きさや寸法を表す名詞。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞。
- should
- 義務や適切さを示す助動詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- nephew
- 兄弟姉妹の息子、甥にあたる男性親族。
- can't
- cannot の短縮形で不可能を示す表現。
- quite
- 完全に、またはある程度という意味の副詞。
- make
- 作る、または理解するという意味の動詞。
- out
- 外へ、または理解・解決を示す副詞。
- Besides
- それに加えて、さらにという意味の接続副詞。
- name
- 人や物を識別するために使う呼び名。
- all
- すべて、完全にという意味を表す言葉。
- have
- 所有すること、または完了時制を作る助動詞。
- always
- 常に、いつでもという意味を示す副詞。
- told
- tell の過去形で、伝えた・言ったという意味。
- introduced
- 人を他者に初めて紹介された、または紹介された。
- every
- すべての、それぞれのという意味の形容詞。
- as
- ～として、～のようにという意味の接続詞。
- answer
- 質問や問題に対する返答や解答。
- look
- 見る、または外見・様子を表す言葉。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。
- most
- 最も、非常にという意味の最上級を作る副詞。
- earnest-looking
- 真剣で誠実な外見をしているように見える形容詞。
- person
- 一人の人間、個人を指す名詞。
- ever
- 今まで、かつてという意味を示す副詞。
- saw
- see の過去形で、見たという意味の動詞。
- life
- 生きていること、または人の生涯を指す名詞。
- perfectly
- 完全に、まったくという意味を強調する副詞。
- absurd
- 非常に非合理で馬鹿げていることを表す形容詞。
- saying
- 言うこと、または言葉・格言を意味する名詞。
- cards
- 情報を記載した小さな紙片、名刺や札など。
- Taking
- 物を手に取る、または受け取るという動作。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- Mr.
- 成人男性に対する敬称として名前の前に付ける。
- I'll
- I will の短縮形で意志や未来を示す表現。
- keep
- 持ち続ける、または保管するという意味の動詞。
- proof
- 何かが真実であることを示す証拠や根拠。
- attempt
- 何かをしようとする試みや努力を指す名詞。
- deny
- 事実や主張を否定し、認めないこと。
- any
- どんな、いくらかという意味の形容詞・代名詞。
- else
- 他に、それ以外にという意味を添える副詞。
- Puts
- 物をある場所に置くという動作を示す動詞。
- card
- 情報を記した小さな紙片、名刺や札のこと。
- 衣服に付いた物を入れるための小さな袋状の部分。
- Well
- さて・ええとという意味の間投詞。
- town
- 村より大きく都市より小さい市街地、町。
- country
- 国、または都市と対比される田舎・地方。
- given
- give の過去分詞形で、与えられたという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →