The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

他人のタバコケースを読むのは、非常に紳士らしくない行為です。

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

アルジャーノン：ああ！何を読むべきで何を読むべきでないかについて、厳格なルールを設けるのは馬鹿げています。現代文化の半分以上は、読むべきでないものに依存しているのですから。

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

ジャック：そのことは十分承知していますし、現代文化について議論するつもりもありません。それは個人的な場で話すべきことではありません。ただ、タバコケースを返してほしいだけです。

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.

アルジャーノン：ええ、でもこれはあなたのタバコケースではありません。このタバコケースはセシリーという名の方からの贈り物で、あなたはその名前の人を知らないとおっしゃっていましたよね。

Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

ジャック：では、知りたいのなら、セシリーは実は私の叔母なのです。

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

アルジャーノン：叔母さんですって！

Your aunt!

ジャック：そうです。とても魅力的な老婦人でもあります。タンブリッジ・ウェルズに住んでいます。さあ、返してくれよ、アルジー。

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

アルジャーノン：〔ソファの後ろに退きながら〕でも、なぜ叔母さんなのに、タンブリッジ・ウェルズに住んでいるのに、自分を「小さなセシリー」と呼ぶのでしょう？〔読みながら〕「小さなセシリーより、愛を込めて。」

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

ジャック：〔ソファに近づいて膝をつきながら〕ねえ、一体それの何が問題なんだ？叔母の中には背が高い人もいれば、そうでない人もいる。それは叔母さん自身が決めてよいことでしょう。まるであらゆる叔母があなたの叔母と同じでなければならないとでも思っているようだ！それこそ馬鹿げています！

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!