The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
しかし、あなたが彼女と結婚することを許可する前に、セシリーの件について全てを明らかにしていただく必要があります。〔ベルを鳴らす。〕
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]
ジャック「セシリー！一体どういう意味ですか？アルジー、セシリーとはどういう意味ですか！セシリーという名前の人は誰も知りません。」
JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.
〔レーン登場。〕
[Enter Lane.]
アルジャーノン「ワージング氏が最後にここで夕食をとった際に、喫煙室に忘れていったシガレットケースを持ってきてください。」
ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
レーン「かしこまりました。」〔レーン退場。〕
LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]
ジャック「ずっと私のシガレットケースを持っていたというのですか？なぜ教えてくれなかったのか、本当に困ります。スコットランドヤードへ必死になって手紙を何通も書いていたんですよ。多額の報奨金を出そうとまで考えていました。」
JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
アルジャーノン「それなら、ぜひ報奨金を出してください。私はいつにも増してお金に困っているんです。」
ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
ジャック「物が見つかった今となっては、多額の報奨金を出しても意味がありません。」
JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.
〔レーンがシガレットケースを盆に載せて登場。アルジャーノンはすぐにそれを取る。レーン退場。〕
[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]
アルジャーノン「アーネスト、それはずいぶん意地悪だと思いますよ、正直なところ。〔ケースを開けて調べる。〕でも、まあ、どうでもいいことです。というのも、内側の銘文を見てみると、これはやはりあなたのものではないようですから。」
ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
ジャック「もちろん私のものです。〔彼に近づきながら。〕あなたは何百回もそれを持っている私を見ているし、内側に書かれていることを読む権利など全くありません。」
JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Vocabulary
- before
- 〜の前に、以前に
- allow
- 〜を許可する、認める
- marry
- 〜と結婚する
- clear
- 明確にする、はっきりさせる
- whole
- 全体の、すべての
- question
- 質問、問題、疑問
- Rings
- ベルを鳴らす（ring の三人称単数現在形）
- bell
- ベル、呼び鈴
- earth
- 地球、大地（on earth で「一体全体」の意味）
- mean
- 意味する、つまり〜ということだ
- Enter
- （舞台に）登場する
- Bring
- 〜を持ってくる、連れてくる
- cigarette
- タバコ、紙巻きたばこ
- case
- ケース、入れ物、場合
- left
- 置き忘れた（leave の過去形）
- smoking-room
- 喫煙室、タバコを吸うための部屋
- dined
- 食事をした（dine の過去形）
- sir
- 旦那様、先生（男性への丁寧な呼びかけ）
- wish
- 願う、〜であればよいと思う
- goodness
- 善良さ、（感嘆詞として）なんと！
- let
- 〜させる、許可する
- frantic
- 必死の、取り乱した、狂乱した
- letters
- 手紙、文字
- Yard
- ヤード（Scotland Yard でロンドン警視庁）
- nearly
- ほとんど、もう少しで
- offering
- 提供しようとする、申し出る
- reward
- 報酬、懸賞金
- offer
- 申し出る、提供する
- happen
- 偶然〜する、たまたま起きる
- usually
- 通常は、いつもは、たいてい
- hard
- 難しい、固い、一生懸命に
- found
- 見つかった（find の過去分詞）
- salver
- 銀製の盆（料理や手紙を運ぶトレー）
- once
- すぐに、かつて、一度
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない
- examines
- 調べる、検査する（examine の三人称単数）
- However
- しかしながら、どんなに〜でも
- matter
- 問題、重要である、事柄
- inscription
- 刻まれた文字、碑文、銘文
- inside
- 内側に、〜の中に
- yours
- あなたのもの（二人称の所有代名詞）
- mine
- 私のもの（一人称単数の所有代名詞）
- Moving
- 動く、近づく、感動させる
- hundred
- 百（数）
- right
- 権利、正しい、右
- whatsoever
- どんな〜でも、全く（強調の否定で使う）
- written
- 書かれた（write の過去分詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →