The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
離婚裁判所は、そのように奇妙な記憶を持つ人々のために特別に作られたものだ。
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
その話題について推測しても意味がない。離婚は天国で作られるものだ——
Oh! there is no use speculating on that subject. Divorces are made in Heaven—
きゅうりのサンドイッチには触らないでください。アウグスタ叔母様のために特別に注文したものですから。
Please don't touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta.
ちょっと一枚取って食べる。
[Takes one and eats it.]
でも、あなたはずっとそれを食べていたじゃないか。
Well, you have been eating them all the time.
それはまったく別の話だ。彼女は僕の叔母なんだから。
That is quite a different matter. She is my aunt.
パンとバターはいかがですか。パンとバターはグウェンドレンのためのものです。グウェンドレンはパンとバターが大好きなんです。
Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.
テーブルに近づいて自分で取りながら：これはとても美味しいパンとバターだ。
[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
まあ、君、全部食べてしまうかのように食べなくてもいいじゃないか。まるでもう彼女と結婚しているかのような振る舞いだ。まだ結婚していないし、これからも結婚できないと思うよ。
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
一体どうしてそんなことを言うんだ？
Why on earth do you say that?
まず第一に、女性は自分がいちゃつく男とは決して結婚しない。女性はそれを正しいことだと思っていないんだ。
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.
ああ、そんなのはナンセンスだ！
Oh, that is nonsense!
そうじゃない。これは大いなる真実だ。それがあちこちで見かける独身者の異常な多さを説明している。第二に、僕は同意しない。
It isn't. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don't give my consent.
君の同意だって！
Your consent!
君、グウェンドレンは僕の従姉妹なんだよ。
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- 夫婦が法的に婚姻関係を解消すること。
- Court
- 法律上の争いを裁く機関、裁判所。
- specially
- 特定の目的のために、特別に。
- invented
- inventの過去形；新しいものを考案・発明した。
- whose
- 誰の〜という所有を示す関係代名詞。
- memories
- 過去の出来事を思い出す能力、記憶。
- curiously
- 奇妙に、不思議な様子で。
- constituted
- 構成された、組み立てられた状態を表す。
- use
- 役に立つこと、有用性、意味。
- speculating
- 証拠なしに推測・憶測すること。
- subject
- 話題、テーマ、議論の対象となる事柄。
- Divorces
- divorceの複数形；複数の離婚のこと。
- Heaven
- 神や天使が住むとされる天国、楽園。
- touch
- 手で触れる、接触する動作。
- cucumber
- 緑色の細長い野菜、きゅうり。
- sandwiches
- パンで具材を挟んだ食べ物の複数形。
- ordered
- orderの過去形；注文した、命令した。
- Aunt
- 父または母の姉妹、おば。
- quite
- かなり、まったく、非常にを表す副詞。
- different
- 異なる、違う、別の性質を持つ。
- matter
- 事柄、問題、重要な点を表す名詞。
- aunt
- 父または母の姉妹、おばを指す名詞。
- bread
- 小麦粉などを焼いて作った食べ物、パン。
- butter
- 牛乳から作る脂肪分の多い食品、バター。
- devoted
- 献身的に尽くす、熱心に捧げる様子。
- Advancing
- 前へ進む、近づく動作を表す現在分詞。
- table
- 食事や作業に使う家具、テーブル。
- helping
- 助ける、または自分で食べ物を取る行為。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- dear
- 親愛なる、大切な、愛しいを表す形容詞。
- fellow
- 仲間、男性、人を指すくだけた名詞。
- need
- 必要とする、〜しなければならない助動詞。
- behave
- ふるまう、行動する、礼儀正しくする。
- married
- 結婚した状態、またはmarriedの過去形。
- already
- すでに、もう〜した状態を表す副詞。
- ever
- これまでに、かつて、いつかを表す副詞。
- earth
- 地球、大地；why on earthで「一体なぜ」。
- place
- 場所；in the first placeで「まず第一に」。
- never
- 決して〜ない、一度もないを表す副詞。
- marry
- 結婚する、婚姻関係を結ぶ動詞。
- flirt
- 異性に軽くいちゃつく、戯れる行動。
- right
- 正しい、適切な；権利；右を意味する語。
- nonsense
- 意味のないこと、ばかげた発言や行動。
- great
- 偉大な、すばらしい、非常に大きい。
- truth
- 真実、事実、本当のことを表す名詞。
- accounts
- 説明する；〜の原因となるaccounts forの形。
- extraordinary
- 並外れた、非常に珍しい、驚くべき。
- number
- 数、数量、数字を表す名詞。
- bachelors
- 未婚の男性、独身男性の複数形。
- over
- 〜の上に、〜を超えて、あちこちにを示す語。
- consent
- 同意する、承諾すること・する動詞。
- cousin
- 父または母の兄弟姉妹の子、いとこ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →