The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
ああ、お隣さんたち、お隣さんたち。
Oh, neighbours, neighbours.
シュロップシャーのあたりには、感じのいいお隣さんがいますか？
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
まったくひどいものですよ！誰とも口をきかない。
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
あなたはさぞかし彼らを楽しませているに違いない！
How immensely you must amuse them!
ところで、シュロップシャーはあなたの地元の州ですよね？
By the way, Shropshire is your county, is it not?
え？シュロップシャー？ああ、もちろん。おや！なんでこんなにカップが？なぜきゅうりのサンドイッチが？こんなに若いのになぜこれほど無謀な贅沢を？お茶に誰が来るんですか？
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
ああ、オーガスタ叔母さんとグウェンドレンが来るだけですよ。
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
それは何とも素晴らしい！
How perfectly delightful!
ええ、それはそれでいいんですが、オーガスタ叔母さんはあなたがここにいることをあまり快く思わないでしょう。
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
なぜか聞いてもいいですか？
May I ask why?
ねえ、あなたがグウェンドレンに色目を使う様子ときたら、まったく恥ずかしいほどですよ。グウェンドレンがあなたに色目を使うのと同じくらいひどい。
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
私はグウェンドレンに恋しているんです。わざわざ町に出てきたのは、彼女にプロポーズするためですよ。
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
楽しみのために来たのだと思っていましたよ？ それは仕事と呼ぶものですよ。
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
あなたはなんとロマンのない人だ！
How utterly unromantic you are!
プロポーズすることに何もロマンチックなものは見当たりませんね。恋をしていることは、とてもロマンチックです。でも、明確なプロポーズにはロマンチックなものは何もない。だって、受け入れられてしまうかもしれない。たいていはそうなるものでしょう。そうなると興奮はすっかり消えてしまう。ロマンスの真髄とは不確かさです。もし私がいつか結婚するとしたら、その事実を忘れるよう努めるつもりですよ。
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
それは間違いないでしょうね、アルジーさん。
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- neighbours
- 近所に住んでいる人々
- Got
- getの過去形、手に入れた
- nice
- 良い、素敵な、快適な
- in
- 中に、内側に位置する前置詞
- your
- あなたのもの、所有を示す代名詞
- part
- 全体の一部分、役割
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- Perfectly
- 完全に、申し分なく、全く
- horrid
- ひどい、嫌な、不快な
- Never
- 決して～ない、一度も～ない
- speak
- 話す、言葉を発する
- to
- ～へ、～に向かう前置詞
- one
- them
- 彼らを、彼らに対する代名詞
- How
- どのように、どうして
- immensely
- 非常に、極めて、大いに
- you
- あなた、あなたたちを指す代名詞
- must
- ～しなければならない、義務
- amuse
- 楽しませる、おもしろがらせる
- By
- ～によって、～の側に
- the
- 定冠詞、特定のもの
- way
- 方法、道、手段
- is
- ～である、存在する動詞
- county
- 行政区域、郡
- it
- それ、それを指す代名詞
- not
- ～ない、否定を示す副詞
- Yes
- はい、肯定の返答
- course
- 当然、もちろん、過程
- Why
- なぜ、どうして、理由
- all
- 全部、みんな、すべて
- these
- これら、この複数のもの
- cups
- カップ、杯、容器
- cucumber
- きゅうり、野菜
- sandwiches
- サンドイッチ、パンに具をはさんだもの
- such
- そのような、そんな
- reckless
- 無謀な、軽率な、向こう見ずな
- extravagance
- 浪費、ぜいたく、過度な支出
- so
- だから、そのように、そんなに
- young
- 若い、年が低い
- Who
- 誰が、誰を疑問代名詞
- coming
- 来ている、到来する
- tea
- 紅茶、お茶、軽食
- merely
- 単に、ただ、たんなる
- Aunt
- 叔母、おばさん
- and
- そして、かつ、～と
- delightful
- 喜ばしい、楽しい、素晴らしい
- that
- その、あの、それ
- very
- 非常に、とても、ちょうど
- well
- 良く、上手に、井戸
- approve
- 承認する、賛成する
- being
- 存在すること、～である状態
- here
- ここに、この場所
- May
- ～してもいい、許可、五月
- ask
- 尋ねる、質問する、頼む
- My
- 私の、わたしのもの
- dear
- 親愛な、大切な、高い
- fellow
- 男、やつ、仲間
- flirt
- 浮気する、ちょっかいをかける
- with
- ～と一緒に、～によって
- disgraceful
- 恥ずべき、不名誉な
- It
- それ、それが、代名詞
- almost
- ほぼ、もう少しで、ほとんど
- as
- ～として、～くらい、同様に
- bad
- 悪い、劣った、具合が悪い
- flirts
- 浮気する、ちょっかいをかける
- love
- 愛する、大好きである
- have
- 持っている、ある、食べる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →