The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
私自身はこれまでほとんど経験がありません。結婚したのは一度だけです。それは私と若い女性との間の誤解が原因でした。
I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
アルジャーノン。〔けだるそうに〕あなたの家庭生活にはあまり興味がないと思いますよ、レーン。
ALGERNON. [Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
レーン。いいえ、旦那様。あまり面白い話題ではございません。私自身も考えたことがございません。
LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
アルジャーノン。それはごく自然なことですね。もう結構ですよ、レーン、ありがとう。
ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
レーン。ありがとうございます、旦那様。〔レーン、退場〕
LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]
アルジャーノン。レーンの結婚に対する考えはいくぶん節操がないようだ。本当に、下層階級が我々に良い手本を示さないとしたら、彼らは一体何の役に立つというのか？彼らは階級全体として、道徳的責任感がまったくないようだ。
ALGERNON. Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
〔レーン、登場〕レーン。アーネスト・ワージング様。〔ジャック、登場〕〔レーン、退場〕
[Enter Lane.] LANE. Mr. Ernest Worthing. [Enter Jack.] [Lane goes out.]
アルジャーノン。やあ、アーネスト？ロンドンへは何の用で？
ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
ジャック。ああ、楽しみのためさ、楽しみ！他に何のためにどこかへ行くというんだ？相変わらず食べてるね、アルジー！
JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
アルジャーノン。〔きどって〕上流社会では、五時に軽い飲み食いをするのが慣例だと思いますが。先週の木曜日からどこにいたんですか？
ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
ジャック。〔ソファに座りながら〕田舎にいましたよ。
JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.
アルジャーノン。そこで一体何をしているんですか？
ALGERNON. What on earth do you do there?
ジャック。〔手袋を脱ぎながら〕町にいるときは自分が楽しむ。田舎にいるときは他の人を楽しませる。実に退屈なことですよ。
JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
アルジャーノン。それで、あなたが楽しませる人たちとは誰ですか？
ALGERNON. And who are the people you amuse?
ジャック。〔軽やかに〕
JACK. [Airily.
Vocabulary
- experience
- 実際に体験して得た知識や技能のこと。
- present
- 現在・現時点を意味する名詞・形容詞。
- married
- 結婚している状態を表す形容詞・動詞過去形。
- consequence
- ある原因から生じる結果や影響のこと。
- misunderstanding
- 言葉や意図を誤って解釈すること。誤解。
- Languidly
- 気だるそうに、ゆったりと動作する様子を表す副詞。
- interested
- 何かに関心や興味を持っている状態を表す形容詞。
- sir
- 男性の目上の人や主人への丁寧な呼びかけ語。
- interesting
- 興味や関心を引き起こす性質を持つ形容詞。
- subject
- 話題・テーマ・主題を意味する名詞。
- natural
- 自然な、当然のことを表す形容詞。
- views
- ある物事に対する意見や見解を指す名詞の複数形。
- marriage
- 二人が法的・社会的に夫婦となること。結婚。
- seem
- 〜のように見える、思われることを表す動詞。
- somewhat
- ある程度、少し、やや、を意味する副詞。
- lax
- 規律や基準が緩く、厳しくない様子を表す形容詞。
- lower
- より低い、または下層の状態を示す形容詞・動詞。
- orders
- 社会的階級・階層を指す名詞の複数形。
- example
- 他者が手本にすべき行動や模範のこと。
- class
- 社会的・経済的な階級や集団を指す名詞。
- absolutely
- 完全に、全く、まったくを意味する強調の副詞。
- sense
- 感覚、または物事を判断する能力・意識を指す名詞。
- moral
- 道徳的・倫理的な正しさに関する形容詞・名詞。
- responsibility
- 自分の行動に対して責任を負うべき義務のこと。
- pleasure
- 楽しみや喜びの感情・目的を指す名詞。
- usual
- いつも通りの、通常の状態を表す形容詞。
- Stiffly
- 硬く・ぎこちなく動作する様子を表す副詞。
- customary
- 慣習的な、習慣として行われることを表す形容詞。
- society
- 社交界、または社会全体を指す名詞。
- slight
- わずかな、少しの程度であることを示す形容詞。
- refreshment
- 軽い飲み物や食べ物など気分を回復させるもの。
- sofa
- 複数人が座れる柔らかい座面の長椅子のこと。
- gloves
- 手を保護または装飾するために着用する手袋の複数形。
- amuses
- amuseの三人称単数現在形。楽しませることを示す。
- excessively
- 度を超えて、過度に、非常にを意味する副詞。
- boring
- 退屈で面白みのない様子を表す形容詞。
- amuse
- 人を楽しませる、または気晴らしをさせることを示す動詞。
- Airily
- 軽やかに、無頓着に振る舞う様子を表す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →