← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Japanese → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

ハーフムーン街にあるアルジャーノンのフラットの朝の間。部屋は豪華で芸術的に装飾されている。隣の部屋からピアノの音が聞こえてくる。

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

レーンがテーブルにアフタヌーンティーの用意をしており、音楽が止むとアルジャーノンが入ってくる。

Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.

レーン、私が弾いていた曲を聴いていたかい?

Did you hear what I was playing, Lane?

聴くのは礼儀に反すると思いまして、旦那様。

I didn't think it polite to listen, sir.

それは残念だよ、君のためにもね。私の演奏は正確じゃない――正確に弾くだけなら誰にでもできる――でも私は素晴らしい表現力で弾くんだ。ピアノに関して言えば、感情表現こそが私の得意とするところだ。科学は人生のために取っておいてある。

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

はい、旦那様。

Yes, sir.

そして、人生の科学と言えば、ブラックネル夫人のためにキュウリのサンドウィッチは切ってあるかね?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

はい、旦那様。[盆に載せて差し出す。]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

[点検し、二つ取って、ソファに座る。]ああ、そうだ、レーン、君の台帳を見ると、木曜日の夜、ショアマン卿とワージング氏が私と食事をした際に、シャンパンが八本消費されたと記録されているね。

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

はい、旦那様、八本と一パイントでございます。

Yes, sir; eight bottles and a pint.

独身者の家では、なぜ使用人が決まってシャンパンを飲んでしまうのだろう?単なる情報収集として聞いているだけだよ。

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

ワインの品質が優れているからだと思います、旦那様。既婚者の家庭では、シャンパンが一流のブランドであることはめったにないと、かねがね気づいておりました。

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

なんてことだ!結婚というのはそれほど人を堕落させるものなのかね?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

非常に愉快な状態であると存じます、旦那様。

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

in
場所や状態を示す前置詞。
's
所有を示す接尾辞。
flat
集合住宅の一室、アパートの部屋。
Street
街路、通りを意味する名詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
room
建物内の部屋、空間を指す名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。
luxuriously
非常に豪華で贅沢な様子を表す副詞。
and
二つの要素をつなぐ接続詞。
artistically
芸術的センスをもって、美しく飾られた様子。
furnished
家具が備え付けられている状態を表す形容詞。
sound
耳に聞こえる音や響きを指す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。
piano
鍵盤楽器の一種、ピアノ。
heard
「聞こえる」という動詞hearの過去形。
the
特定のものを指す定冠詞。
adjoining
隣接している、隣り合っている状態を示す形容詞。
Lane
細い道や小路、または人名として使われる語。
arranging
物を整えたり準備したりする動作を表す動詞。
afternoon
正午から夕方までの時間帯を指す名詞。
tea
お茶、またはアフタヌーンティーの食事。
on
表面の上にある状態を示す前置詞。
table
食事や作業に使うテーブル、机。
after
ある出来事の後であることを示す前置詞。
music
音楽、音を用いた芸術表現を指す名詞。
has
be動詞・助動詞の三人称単数現在形。
ceased
止まった、終わったことを意味する動詞の過去形。
enters
部屋などに入ってくる動作を示す動詞。
Did
過去の疑問文を作るdo動詞の過去形。
you
二人称の代名詞、あなたを指す語。
hear
音や声を耳で感じ取ることを表す動詞。
what
何を・何がを問う疑問詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
was
be動詞の一人称・三人称単数過去形。
playing
楽器を演奏している動作を示す動詞。
did
do動詞の過去形、否定・疑問に使われる。
n't
notの短縮形、否定を表す語尾。
think
考える、思うことを表す動詞。
it
前述のものや事柄を指す三人称代名詞。
polite
礼儀正しい、丁寧な態度を表す形容詞。
to
方向や不定詞を示す前置詞・助詞。
listen
意識的に耳を傾け聞くことを表す動詞。
sir
男性への敬称、目上の男性に使う呼びかけ語。
'm
am の短縮形、一人称現在形のbe動詞。
sorry
申し訳なく思う、謝罪を表す形容詞。
for
目的や理由を示す前置詞。
that
前述の事柄や物を指す指示代名詞。
your
二人称の所有格、あなたのを示す語。
sake
ため、利益を意味する名詞(for one's sake)。
do
強調や疑問・否定を作る助動詞。
play
楽器を演奏することを表す動詞。
accurately
正確に、間違いなくこなす様子を示す副詞。
any
どんな・どれでもを意味する形容詞・代名詞。
one
一つ、または不特定の人を指す代名詞。
can
能力や可能性を表す助動詞。
but
しかし、でもを意味する逆接の接続詞。
with
一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
wonderful
素晴らしい、驚くほど良いことを表す形容詞。
expression
感情や意味を表現すること、表情・表現力。
As
〜として、〜する限りを示す接続詞・前置詞。
far
遠く、または「〜に関する限り」を示す副詞。
as
〜として、〜と同じくらいを示す接続詞。
concerned
関係している、心配しているを意味する形容詞。
sentiment
感情や感傷的な気持ちを表す名詞。
my
話し手の所有を示す一人称所有格代名詞。
forte
得意なこと、最も優れた点を意味する名詞。
keep
保持する、維持することを表す動詞。
science
科学、体系的な知識・学問を指す名詞。
Life
人生、生命、生活を意味する名詞。
Yes
肯定や同意を示す返答の語。
And
そして、さらにを意味する接続詞。
speaking
話すこと、または「〜と言えば」を示す動詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
got
getの過去分詞、手に入れたことを示す語。
cucumber
野菜のキュウリを指す名詞。
sandwiches
具材をパンで挟んだ食べ物、サンドイッチ。
cut
切られた状態を示す動詞の過去分詞形。
Lady
貴族の女性への敬称、レディ。
Hands
手渡す動作を示す動詞(舞台指示)。
them
複数の物・人を指す三人称複数目的格。
Inspects
注意深く調べる、検査することを示す動詞。
takes
取る、受け取ることを表す動詞の三単現形。
two
数字の2、二つを意味する数詞。
sits
座ることを表す動詞の三人称単数現在形。
down
下へ、または座る動作を補う副詞。
sofa
複数人が座れる大型の椅子、ソファ。
Oh
驚きや感情を表す間投詞。
by
〜によって、〜のそばをを示す前置詞。
way
方法、道、または「ところで」を意味する名詞。
see
見る、理解することを表す動詞。
from
出発点や起源を示す前置詞。
book
本、または記録帳を指す名詞。
Thursday
曜日の一つ、木曜日を指す名詞。
night
夜間、日没から夜明けまでの時間帯。
when
いつ、〜のときをを示す疑問詞・接続詞。
Lord
貴族の男性への敬称、ロード。
Mr.
男性への敬称、〜さん・〜氏を表す語。
were
be動詞の複数・二人称過去形。
dining
正式に食事をとることを表す動詞。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
eight
数字の8、八つを意味する数詞。
bottles
液体を入れるガラス等の容器、ボトル。
champagne
フランス産の発泡性白ワイン、シャンパン。
are
be動詞の複数・二人称現在形。
entered
記録帳に記入された状態を示す動詞過去形。
having
持っていること、消費したことを示す動詞形。
been
be動詞の過去分詞形、完了形に使われる。
consumed
消費された、飲食されたことを示す動詞過去分詞。
pint
液体の単位(約568ml)、パイントを指す名詞。
Why
なぜ、どうしてを問う疑問詞。
at
場所や時刻を示す前置詞。
bachelor
独身の男性、または学士号を持つ人を指す名詞。
establishment
住居や事業所などの設備・施設を指す名詞。
servants
雇われて家事などをする使用人を指す名詞。
invariably
常に、例外なく必ずそうであることを示す副詞。
drink
液体を飲む動作を表す動詞。
ask
質問する、尋ねることを表す動詞。
merely
ただ単に、〜にすぎないを示す副詞。
information
情報、知識、データを意味する名詞。
attribute
〜のせいにする、〜に帰因させることを示す動詞。
superior
より優れた、上質であることを表す形容詞。
quality
品質、質の高さを意味する名詞。
wine
ブドウから作られるアルコール飲料、ワイン。
often
しばしば、頻繁にを意味する頻度の副詞。
observed
観察された、気づかれたことを示す動詞過去形。
married
結婚している状態を示す形容詞・動詞過去形。
households
家庭、世帯を指す名詞の複数形。
rarely
めったに〜しない、稀にしかないことを示す副詞。
first-rate
最高品質の、一流であることを表す形容詞。
brand
銘柄、ブランド、種類を指す名詞。
Good
良い、優れていることを表す形容詞。
heavens
驚きを表す感嘆表現、「なんてことだ」の意。
Is
be動詞の三人称単数現在形(疑問文用)。
marriage
結婚、婚姻関係を意味する名詞。
so
それほど、とても、そのようにを示す副詞。
demoralising
士気を下げる、堕落させることを表す形容詞。
believe
信じる、〜だと思うことを表す動詞。
very
非常に、とてもを意味する強調の副詞。
pleasant
心地よい、楽しい状態を表す形容詞。
state
状態、状況を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →