← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Korean → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

하프문 스트리트에 있는 알저넌의 아파트 아침 방. 방은 호화롭고 예술적으로 꾸며져 있다. 옆방에서 피아노 소리가 들린다.

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

[레인이 테이블에 오후 차를 준비하고 있고, 음악이 멈춘 후 알저넌이 들어온다.]

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

알저넌: 레인, 내가 연주하는 거 들었나?

Did you hear what I was playing, Lane?

레인: 듣는 것은 예의가 아니라고 생각했습니다, 나으리.

I didn't think it polite to listen, sir.

알저넌: 자네를 위해서 유감이군. 나는 정확하게 연주하지 않아—누구든 정확하게는 연주할 수 있지—하지만 나는 훌륭한 표현력으로 연주한다네. 피아노에 관한 한, 감성이 내 특기야. 과학은 삶을 위해 아껴두지.

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

레인: 네, 나으리.

Yes, sir.

알저넌: 그리고, 삶의 과학 얘기가 나왔으니 말인데, 브래크넬 부인을 위한 오이 샌드위치는 잘라 두었나?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

레인: 네, 나으리. [쟁반에 담아 건네다.]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

알저넌: [샌드위치를 살펴보고, 두 개를 집어 소파에 앉는다.] 아! 그런데 말이야, 레인, 자네 장부를 보니 목요일 밤에 쇼어먼 경과 워딩 씨가 나와 저녁 식사를 했을 때 샴페인이 여덟 병 소비된 것으로 기재되어 있던데.

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

레인: 네, 나으리. 여덟 병하고 파인트 한 병이었습니다.

Yes, sir; eight bottles and a pint.

알저넌: 왜 독신자 집에서는 하인들이 어김없이 샴페인을 마시는 건가? 단순히 정보 차원에서 묻는 걸세.

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

레인: 저는 그것이 와인의 우수한 품질 때문이라고 생각합니다, 나으리. 결혼한 가정에서는 샴페인이 좀처럼 일류 브랜드가 아닌 경우가 많다는 것을 자주 관찰했습니다.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

알저넌: 세상에! 결혼이 그렇게까지 사람을 타락시킨다는 말인가?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

레인: 저는 결혼이 매우 즐거운 상태라고 생각합니다, 나으리.

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

Morning-room
아침에 주로 사용하는 집 안의 거실
in
~안에, 특정 장소나 공간 내부를 나타냄
flat
아파트처럼 한 층에 위치한 주거 공간
Street
도로, 주로 도시 안의 길이나 거리
The
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
room
건물 안의 특정 공간 또는 방
is
~이다, 존재나 상태를 나타내는 동사
luxuriously
매우 호화롭고 사치스럽게 꾸며진 방식으로
and
그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
artistically
예술적으로, 미적 감각을 살려서 꾸민 방식
furnished
가구가 갖추어진, 인테리어가 완성된 상태
sound
소리, 귀로 들을 수 있는 음향이나 소음
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
a
하나의, 특정하지 않은 명사 앞의 부정관사
piano
건반을 눌러 연주하는 대형 악기
heard
들었다, 소리를 귀로 인식한 과거형
the
특정 명사를 가리키는 정관사
adjoining
바로 옆에 붙어 있는, 인접한 공간을 뜻함
arranging
물건이나 음식을 정돈하고 배치하는 행동
afternoon
오후, 낮 12시부터 저녁 사이의 시간대
tea
차, 오후에 마시는 영국식 음료와 간식
on
~위에, 표면 위의 위치를 나타내는 전치사
table
테이블, 물건을 올려놓는 평평한 가구
after
~후에, 어떤 사건이나 시간 이후를 나타냄
music
음악, 악기나 목소리로 만들어지는 소리 예술
has
~했다, 현재완료를 만드는 조동사
ceased
멈추었다, 활동이나 소리가 끝난 상태
enters
들어온다, 무대나 방 안으로 등장하는 행동
Did
~했습니까, 과거 의문문을 만드는 조동사
you
당신, 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
hear
듣다, 귀로 소리를 인식하는 행동
what
무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문사
I
나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
was
~이었다, be동사의 1·3인칭 과거형
playing
연주하고 있었다, 악기를 다루는 행동
didn't
~하지 않았다, 과거 부정을 나타내는 표현
think
생각하다, 의견이나 판단을 가지는 행동
it
그것, 앞에서 언급한 사물을 가리키는 대명사
polite
예의 바른, 타인을 배려하는 태도나 행동
to
~하기 위해, 동사의 부정사를 만드는 표현
listen
경청하다, 주의를 기울여 소리를 듣는 행동
sir
선생님 또는 나리, 남성에 대한 경칭
I'm
나는 ~이다, I am의 축약형 표현
sorry
미안하다, 사과나 유감을 표현하는 단어
for
~을 위해, 이유나 목적을 나타내는 전치사
that
그것, 앞서 언급된 내용을 가리키는 지시어
your
당신의, 2인칭 소유격 대명사
sake
~을 위함, 누군가의 이익이나 목적을 뜻함
don't
~하지 않다, 현재 부정을 나타내는 표현
play
연주하다, 악기를 다루어 음악을 만드는 것
accurately
정확하게, 실수 없이 올바른 방식으로 수행함
any
어떤, 특정하지 않은 대상을 가리키는 표현
one
한 명, 특정하지 않은 사람을 가리키는 표현
can
할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
but
하지만, 대조나 반전을 나타내는 접속사
with
~와 함께, 동반이나 방식을 나타내는 전치사
wonderful
훌륭한, 매우 인상적이고 뛰어난 상태
expression
표현, 감정을 나타내는 방식이나 기술
As
~에 관해서, 특정 주제를 소개하는 접속사
far
멀리, 거리나 범위를 나타내는 부사
as
~만큼, 비교나 자격을 나타내는 접속사
concerned
관련된, 특정 주제나 사람과 관계있는 상태
sentiment
감정, 음악이나 예술에서 느끼는 정서적 표현
my
나의, 1인칭 소유격 대명사
forte
가장 잘하는 것, 특기나 강점을 뜻하는 표현
keep
유지하다, 특정 상태나 물건을 보존하는 행동
science
과학, 체계적인 지식이나 기술 분야
Life
삶, 인간이 살아가는 전반적인 존재와 경험
Yes
네, 동의하거나 긍정할 때 사용하는 표현
And
그리고, 두 생각이나 사실을 연결하는 접속사
speaking
말하는 것, 어떤 주제를 언급하거나 논하는 행동
have
가지고 있다, 소유나 현재완료를 나타내는 동사
got
얻었다 또는 가지고 있다, get의 과거분사형
cucumber
오이, 샐러드나 샌드위치에 사용되는 채소
sandwiches
샌드위치, 빵 사이에 재료를 넣은 간식 음식
cut
잘라진, 음식이 조각으로 나뉜 상태
Lady
귀부인, 영국 귀족 여성에 대한 호칭
Hands
건네다, 물건을 다른 사람에게 전달하는 행동
them
그것들을, 앞서 언급된 복수 명사를 가리킴
salver
음식이나 음료를 나르는 은쟁반
Inspects
살펴본다, 주의 깊게 확인하거나 검사하는 행동
takes
집어든다, 손으로 무언가를 가져가는 행동
two
둘, 숫자 2를 나타내는 기본 수 표현
sits
앉는다, 의자나 소파에 자리를 잡는 행동
down
아래로, 방향이나 앉는 동작을 나타내는 부사
sofa
소파, 여러 명이 앉을 수 있는 편안한 가구
Oh
오, 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
by
~에 의해, 방법이나 근접을 나타내는 전치사
way
그런데, 화제를 바꿀 때 쓰는 구어 표현
see
보다, 시각으로 인식하거나 확인하는 행동
from
~로부터, 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
book
장부, 기록을 위해 사용하는 공책이나 원장
Thursday
목요일, 한 주의 다섯 번째 날
night
밤, 해가 진 후 어두운 시간대
when
~할 때, 특정 시간이나 상황을 나타내는 접속사
Lord
귀족 남성에 대한 영국식 경칭 또는 호칭
Mr.
~씨, 성인 남성에게 사용하는 경칭
were
~이었다, be동사의 복수 과거형 표현
dining
식사하다, 격식 있는 자리에서 밥을 먹는 행동
me
나를, 1인칭 목적격 대명사
eight
여덟, 숫자 8을 나타내는 기본 수 표현
bottles
병들, 액체를 담는 유리 용기의 복수형
champagne
샴페인, 프랑스산 발포성 고급 와인
are
~이다, be동사의 복수 현재형 표현
entered
기입되었다, 장부에 기록된 과거형 표현
having
소비한 것으로, 동작의 완료를 나타내는 분사
been
~이었다, be동사의 과거분사형 표현
consumed
소비된, 음식이나 음료가 모두 사용된 상태
pint
파인트, 약 0.5리터의 액체 측정 단위
Why
왜, 이유나 원인을 묻는 의문사
at
~에서, 특정 장소나 시점을 나타내는 전치사
bachelor's
독신 남성의, 미혼 남자 혼자 사는 공간을 뜻함
establishment
거처, 개인이 운영하는 가정이나 주거 시설
servants
하인들, 주인을 위해 일하는 가정 내 직원들
invariably
항상, 예외 없이 언제나 그러한 경우를 표현함
drink
마시다, 음료를 섭취하는 행동
ask
묻다, 정보나 답변을 요청하는 행동
merely
단지, 그 이상 아무 의미 없이 오직 그것만을 뜻함
information
정보, 지식이나 사실에 관한 내용
attribute
~의 덕분으로 보다, 원인을 특정 요소에 돌리는 것
superior
우수한, 다른 것보다 품질이나 수준이 높은 상태
quality
품질, 물건이나 서비스의 수준이나 가치
wine
와인, 포도를 발효시켜 만든 알코올 음료
often
자주, 어떤 일이 반복적으로 일어나는 빈도
observed
관찰되었다, 주의 깊게 살펴보아 알게 된 것
married
결혼한, 법적으로 배우자가 있는 상태
households
가정들, 함께 사는 사람들로 이루어진 가구 단위
rarely
드물게, 어떤 일이 거의 일어나지 않는 빈도
first-rate
최고 등급의, 품질이나 수준이 가장 뛰어난 상태
brand
브랜드, 특정 제품이나 상품의 종류나 상표
Good
좋은, 긍정적인 성질이나 품질을 나타내는 형용사
heavens
세상에나, 놀라움을 표현하는 감탄구 표현
Is
~입니까, be동사 의문문을 만드는 3인칭 단수형
marriage
결혼, 두 사람이 법적으로 부부가 되는 제도
so
그렇게, 정도나 결과를 강조하는 부사
demoralising
사기를 꺾는, 도덕심이나 의욕을 저하시키는 것
believe
믿다, 어떤 사실이나 의견이 옳다고 생각하는 것
very
매우, 형용사나 부사의 정도를 강조하는 표현
pleasant
즐거운, 기분이 좋고 만족스러운 상태나 경험
state
상태, 특정 조건이나 존재 방식을 나타내는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →