The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
저는 지금까지 그 경험이 별로 없었습니다. 저는 결혼을 딱 한 번 했을 뿐이에요. 그것은 저와 어떤 젊은 아가씨 사이의 오해 때문이었습니다.
I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
[느릿하게.] 난 당신의 가정사에 별로 관심이 없는 것 같군요, 레인.
[Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
네, 주인님, 그다지 흥미로운 주제가 아니긴 하죠. 저도 그것에 대해선 전혀 생각하지 않습니다.
No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
아주 당연한 일이군요. 됐습니다, 레인, 감사해요.
Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
감사합니다, 주인님. [레인이 퇴장한다.]
Thank you, sir. [Lane goes out.]
레인의 결혼에 대한 견해는 다소 느슨한 것 같군. 정말이지, 하층민들이 우리에게 좋은 본보기를 보여주지 않는다면, 도대체 그들이 무슨 소용이란 말인가? 그들은 계층 전체로 보아, 도덕적 책임감이 전혀 없는 것 같아.
Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
[레인이 등장한다.]
[Enter Lane.]
어니스트 워싱턴 씨입니다.
Mr. Ernest Worthing.
[잭이 등장한다.] [레인이 퇴장한다.]
[Enter Jack.] [Lane goes out.]
잘 지냈나, 친애하는 어니스트? 무슨 일로 시내에 올라왔나?
How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
오, 즐거움을 위해서지, 즐거움! 다른 무슨 이유로 어딜 가겠어? 여전히 먹고 있군, 앨지!
Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
[딱딱하게.] 상류 사회에서는 다섯 시에 간단한 다과를 드는 것이 관례라고 알고 있네. 지난 목요일 이후로 어디 있었나?
[Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
[소파에 앉으며.] 시골에 있었지.
[Sitting down on the sofa.] In the country.
도대체 거기서 뭘 하나?
What on earth do you do there?
[장갑을 벗으며.] 시내에 있을 땐 자기 자신을 즐겁게 하지. 시골에 있을 땐 다른 사람들을 즐겁게 해 주고. 굉장히 지루한 일이야.
[Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
그럼 자네가 즐겁게 해 주는 사람들은 누구인가?
And who are the people you amuse?
[태연하게.
[Airily.
Vocabulary
- experience
- 직접 겪거나 배운 지식이나 경험
- present
- 현재의 시점, 지금 이 순간
- married
- 결혼한 상태에 있는
- consequence
- 어떤 행동이나 사건의 결과나 영향
- misunderstanding
- 잘못 이해하거나 오해한 상황
- Languidly
- 기운 없이, 느리고 나른하게 행동하는 방식으로
- interested
- 흥미나 관심을 느끼는
- sir
- 남성을 정중하게 부르는 존칭 호칭
- interesting
- 흥미롭고 관심을 끄는
- subject
- 대화나 글의 주제, 화제
- natural
- 자연스러운, 당연하게 여겨지는
- views
- 특정 주제에 대한 의견이나 견해들
- marriage
- 두 사람이 법적·공식적으로 결합하는 결혼
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- somewhat
- 어느 정도, 약간
- lax
- 규율이나 기준이 느슨하고 엄격하지 않은
- lower
- 더 낮은, 사회적 계층이 아래인
- orders
- 사회적 계층이나 계급을 나타내는 말
- example
- 본보기, 따라야 할 모범적인 사례
- earth
- 지구, 또는 강조 표현 '도대체'에 쓰이는 말
- class
- 사회적 계층, 집단 또는 학급
- absolutely
- 완전히, 절대적으로, 전혀 의심 없이
- sense
- 감각, 또는 어떤 개념을 이해하는 능력
- moral
- 도덕적인, 옳고 그름에 관한
- responsibility
- 어떤 일에 대해 책임을 지는 의무
- pleasure
- 즐거움, 기쁨, 만족스러운 느낌
- usual
- 평소의, 보통 때와 같은
- Stiffly
- 딱딱하게, 경직된 자세나 태도로
- believe
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- customary
- 관례적인, 습관적으로 행해지는
- society
- 사회, 특히 상류 사교계를 가리키는 말
- slight
- 약간의, 가볍고 적은 정도의
- refreshment
- 가벼운 음식이나 음료로 기운을 되찾는 것
- since
- ~ 이후로, 특정 시점부터 지금까지
- sofa
- 여러 사람이 앉을 수 있는 긴 의자
- gloves
- 손을 덮어 보호하거나 보온하는 장갑
- amuses
- 즐겁게 하다, 재미있게 해주다
- oneself
- 자기 자신, 재귀적으로 자신을 가리키는 말
- excessively
- 지나치게, 정도가 넘칠 만큼 매우
- boring
- 지루한, 흥미를 끌지 못하는
- amuse
- 즐겁게 해주다, 재미있게 하다
- Airily
- 가볍고 무관심하게, 태평스러운 태도로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →