The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3

_] 오, 이웃들이여, 이웃들이여.

_] Oh, neighbours, neighbours.

앨저넌: 슈롭셔 쪽에 좋은 이웃들이 있나요?

Got nice neighbours in your part of Shropshire?

잭: 완전히 끔찍해요! 그들 중 누구와도 말을 안 해요.

Perfectly horrid! Never speak to one of them.

앨저넌: 당신이 그들을 얼마나 재미있게 해줄지! [가서 샌드위치를 집어든다.] 그런데, 슈롭셔가 당신 고향 지역이죠, 그렇지 않나요?

How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

잭: 네? 슈롭셔요? 네, 물론이죠. 어이쿠! 이 컵들은 왜 이렇게 많죠? 오이 샌드위치는 왜요? 이렇게 어린 사람이 왜 이렇게 낭비가 심한 거죠? 차를 마시러 누가 오나요?

Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

앨저넌: 오! 그냥 오거스타 이모와 그웬돌린이에요.

Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

잭: 정말 너무나 기쁜 일이군요!

How perfectly delightful!

앨저넌: 네, 그건 다 좋은데요; 하지만 오거스타 이모가 당신이 여기 있는 걸 그다지 좋아하지 않을 것 같아요.

Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.

잭: 왜인지 물어봐도 될까요?

May I ask why?

앨저넌: 이봐요, 당신이 그웬돌린에게 추파를 던지는 방식은 완전히 수치스럽습니다. 그웬돌린이 당신에게 추파를 던지는 방식만큼이나 나쁩니다.

My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

잭: 저는 그웬돌린을 사랑해요. 그녀에게 청혼하려고 일부러 도시로 올라온 거예요.

I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

앨저넌: 즐기러 온 줄 알았는데요? 저는 그걸 사업이라고 부릅니다.

I thought you had come up for pleasure? I call that business.

잭: 당신은 정말 전혀 낭만적이지 않군요!

How utterly unromantic you are!

앨저넌: 저는 청혼하는 것에서 낭만적인 것을 전혀 못 보겠어요. 사랑에 빠지는 것은 매우 낭만적이죠. 하지만 확실한 청혼에는 낭만적인 것이 없어요. 왜냐하면, 받아들여질 수도 있잖아요. 보통은 그렇다고 생각해요. 그러면 모든 설렘이 끝나버리는 거예요. 낭만의 본질은 바로 불확실성이에요. 만약 제가 결혼하게 된다면, 그 사실을 잊으려고 꼭 노력할 거예요.

I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.

잭: 그건 의심할 여지가 없죠, 알지.

I have no doubt about that, dear Algy.