The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4

이혼 법원은 특히 그런 식으로 기억력이 구성된 사람들을 위해 특별히 만들어진 것입니다.

The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.

오! 그 주제에 대해 추측해봤자 소용없어요. 이혼은 하늘에서 만들어지는 거니까요—

Oh! there is no use speculating on that subject. Divorces are made in Heaven—

오이 샌드위치는 건드리지 마세요. 오거스타 이모를 위해 특별히 주문한 거예요.

Please don't touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta.

글쎄요, 당신은 계속 그것들을 먹고 있었잖아요.

Well, you have been eating them all the time.

그건 전혀 다른 문제예요. 그녀는 제 이모니까요.

That is quite a different matter. She is my aunt.

빵과 버터 좀 드세요. 빵과 버터는 그웬돌렌을 위한 거예요. 그웬돌렌은 빵과 버터를 정말 좋아하거든요.

Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.

정말 맛있는 빵과 버터네요.

And very good bread and butter it is too.

이봐요, 마치 다 먹어치울 것처럼 먹을 필요는 없잖아요. 마치 이미 그녀와 결혼한 사람처럼 행동하는군요. 당신은 아직 그녀와 결혼한 게 아니고, 앞으로도 그렇게 될 것 같지 않아요.

Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don't think you ever will be.

도대체 왜 그런 말을 하는 거예요?

Why on earth do you say that?

우선, 여자들은 자기가 시시덕거리는 남자와는 절대 결혼하지 않아요. 여자들은 그게 옳지 않다고 생각하거든요.

Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.

오, 그건 말도 안 되는 소리예요!

Oh, that is nonsense!

그렇지 않아요. 그건 아주 중요한 진실이에요. 그게 바로 도처에서 볼 수 있는 엄청난 수의 독신남들을 설명해 주는 거예요. 둘째로, 저는 제 동의를 주지 않겠어요.

It isn't. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don't give my consent.

당신의 동의요!

Your consent!

이봐요, 그웬돌렌은 제 사촌이에요.

My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.