The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
그리고 내가 그녀와의 결혼을 허락하기 전에, 당신은 세실리에 관한 모든 문제를 해명해야 할 것입니다. [벨을 누른다.]
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]
세실리! 도대체 무슨 말씀이세요? 알지, 세실리라니 무슨 뜻이에요! 저는 세실리라는 이름을 가진 사람을 전혀 모릅니다.
Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.
[레인 등장.]
[Enter Lane.]
흡연실에 워싱 씨가 지난번에 식사하러 오셨을 때 두고 가신 담배 케이스를 가져다주게.
Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
네, 알겠습니다. [레인 퇴장.]
Yes, sir. [Lane goes out.]
지금까지 줄곧 내 담배 케이스를 가지고 있었다는 말입니까? 진작 알려주었더라면 좋았을 텐데. 그것 때문에 스코틀랜드 야드에 다급한 편지를 여러 통 보냈었는데. 하마터면 거액의 현상금까지 걸 뻔했다고요.
Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
그러게, 현상금을 걸었으면 좋았을 텐데. 나는 요즘 평소보다 더 심하게 돈이 궁하거든.
Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
물건이 이미 발견된 마당에 거액의 현상금을 거는 건 아무 소용이 없잖소.
There is no good offering a large reward now that the thing is found.
[레인이 쟁반 위에 담배 케이스를 올려 들고 등장. 알저넌이 즉시 받아든다. 레인 퇴장.]
[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]
솔직히 말해서 그건 좀 치사한 처사인 것 같군요, 어니스트. [케이스를 열어 살펴본다.] 하지만 뭐, 상관없어요. 안쪽에 새겨진 글귀를 보니, 이건 어차피 당신 것이 아니거든요.
I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
물론 제 것이죠. [그에게 다가가며.] 당신은 저와 함께 그것을 수백 번은 보았을 텐데, 안에 뭐가 적혀 있든 당신이 읽을 권리는 전혀 없어요.
Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Vocabulary
- before
- 어떤 일이 일어나기 이전에
- allow
- 어떤 행동을 허락하거나 허용하다
- marry
- 누군가와 결혼하다, 혼인 관계를 맺다
- clear
- 문제나 의문점을 완전히 해결하거나 명확히 하다
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두 포함된
- question
- 해결이 필요한 문제나 의문 사항
- Rings
- 벨이나 초인종을 울리다
- bell
- 소리를 내어 신호를 보내는 종 또는 벨
- earth
- 도대체(강조 표현), 또는 지구, 땅을 의미함
- mean
- 어떤 말이나 행동이 뜻하는 바를 가리키다
- Enter
- 무대 지문에서 인물이 등장함을 나타내는 말
- Bring
- 어떤 물건을 가지고 오도록 지시하다
- cigarette
- 담배를 종이로 말아 만든 흡연용 물건
- case
- 물건을 넣어 보관하거나 휴대하는 작은 케이스
- left
- 어떤 장소에 물건을 두고 떠나다
- smoking-room
- 담배를 피울 수 있도록 마련된 전용 방
- last
- 가장 최근의, 바로 직전의
- dined
- 격식 있게 저녁 식사를 했다
- sir
- 남성 윗사람에게 쓰는 공손한 호칭
- wish
- 어떤 일이 이루어지기를 바라거나 소망하다
- goodness
- 놀라움이나 감탄을 표현하는 감탄사로 사용됨
- let
- 누군가가 어떤 행동을 하도록 허락하다
- frantic
- 매우 걱정되거나 불안하여 안절부절못하는
- letters
- 글로 쓴 편지들, 서신
- Yard
- Scotland Yard는 영국 런던 경찰청을 의미함
- nearly
- 거의, 실제로 일어나기 직전의 상태
- offering
- 무언가를 제공하거나 제안하는 행위
- reward
- 어떤 일을 한 대가로 주는 보상이나 사례금
- would
- 가정이나 공손한 요청을 나타내는 조동사
- offer
- 무언가를 제공하거나 제안하다
- happen
- 우연히 일어나다, 또는 어쩌다 ~하다
- usually
- 보통, 일반적으로 그러한 경우에
- hard
- 어렵거나 힘든, 또는 단단한
- found
- 잃어버린 것을 찾아냈다, find의 과거형
- salver
- 음식이나 물건을 올려 나르는 금속 쟁반
- once
- 즉시, 지체 없이 바로
- rather
- 꽤, 어느 정도, 또는 그보다는 오히려
- must
- 반드시 해야 한다는 강한 의무를 나타내는 조동사
- examines
- 자세히 살펴보거나 검토하다
- However
- 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 이어줌
- matter
- 중요한 문제나 사안, 또는 중요하다
- inscription
- 물건에 새기거나 적어 놓은 글이나 문구
- inside
- 어떤 것의 내부 또는 안쪽
- course
- 물론, 당연히(of course: 당연하다는 표현)
- right
- 권리, 또는 올바른 자격이나 정당함
- whatsoever
- 어떠한 것도(강조), 전혀 없음을 강조할 때 사용
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →