The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

남의 담배 케이스를 읽는 것은 매우 신사답지 못한 행동입니다.

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

아, 무엇을 읽어야 하고 무엇을 읽지 말아야 한다는 엄격한 규칙을 두는 건 터무니없는 일이에요.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.

현대 문화의 절반 이상은 읽지 말아야 할 것들에 달려 있으니까요.

More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

그 사실은 잘 알고 있고, 현대 문화에 대해 토론할 생각도 없어요.

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.

그건 사적인 자리에서 이야기할 만한 종류의 것이 아니에요.

It isn't the sort of thing one should talk of in private.

그냥 제 담배 케이스를 돌려주세요.

I simply want my cigarette case back.

그렇지만 이건 당신 담배 케이스가 아니에요.

Yes; but this isn't your cigarette case.

이 담배 케이스는 세실리라는 이름을 가진 누군가에게서 받은 선물인데, 당신은 그 이름을 가진 사람을 모른다고 했잖아요.

This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

그게 알고 싶다면, 세실리는 마침 제 고모예요.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

당신 고모라고요!

Your aunt!

네. 아주 매력적인 노부인이에요. 턴브리지 웰스에 살고 계시죠. 그냥 돌려줘요, 앨지.

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

[소파 뒤로 물러서며.] 그런데 당신 고모이고 턴브리지 웰스에 사신다면 왜 자신을 꼬마 세실리라고 부르는 건가요?

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?

[읽으며.] '꼬마 세실리가 가장 따뜻한 사랑을 담아.'

[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

[소파 쪽으로 다가가 무릎을 꿇으며.] 이봐요, 거기에 뭐가 문제라는 거예요?

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?

어떤 고모는 키가 크고, 어떤 고모는 키가 크지 않아요.

Some aunts are tall, some aunts are not tall.

그건 고모 스스로 결정하도록 허용되어야 할 문제예요.

That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.

모든 고모가 당신 고모와 똑같아야 한다고 생각하는 것 같군요! 그건 터무니없어요!

You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!