The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

제발 내 담배 케이스를 돌려주게.

For Heaven's sake give me back my cigarette case.

[앨저넌을 따라 방 안을 돌아다닌다.]

[Follows Algernon round the room.]

앨저넌.

ALGERNON.

그래. 그런데 왜 자네 이모가 자네를 삼촌이라고 부르는 거지?

Yes. But why does your aunt call you her uncle?

'사랑하는 잭 삼촌께, 세실리 올림.' 이모가 작은 이모일 수도 있다는 건 인정해, 반론의 여지가 없지.

'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt,

하지만 이모가 아무리 덩치가 작더라도 자기 친조카를 삼촌이라고 부른다는 건 도무지 이해가 안 돼.

but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

게다가 자네 이름은 잭이 아니야. 어니스트잖아.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

잭.

JACK.

어니스트가 아니야. 잭이라고.

It isn't Ernest; it's Jack.

앨저넌.

ALGERNON.

자네는 항상 어니스트라고 했잖아.

You have always told me it was Ernest.

나는 모든 사람에게 자네를 어니스트라고 소개했어.

I have introduced you to every one as Ernest.

자네는 어니스트라는 이름에 대답하잖아.

You answer to the name of Ernest.

자네는 마치 이름이 어니스트인 것처럼 생겼어.

You look as if your name was Ernest.

자네는 내가 평생 본 사람 중에 가장 어니스트하게 생긴 사람이야.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

자네 이름이 어니스트가 아니라고 하는 건 완전히 말도 안 돼.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

자네 명함에도 적혀 있잖아. 여기 명함이 하나 있네.

It's on your cards. Here is one of them.

[케이스에서 꺼내며.] '어니스트 워딩 씨, 올버니 B. 4호.'

[Taking it from case.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

자네가 나한테, 또는 귀네돌린한테, 또는 다른 누구한테든 부인하려 할 경우를 대비해서 자네 이름이 어니스트라는 증거로 이걸 보관해 두겠어.

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else.

[명함을 주머니에 넣는다.]

[Puts the card in his pocket.]

잭.

JACK.

음, 내 이름은 도시에서는 어니스트고 시골에서는 잭이야. 그리고 그 담배 케이스는 시골에서 받은 거라고.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

앨저넌.

ALGERNON.