The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
그렇지, 하지만 그것만으로는 설명이 안 되잖아. 튜브리지 웰스에 사는 네 어린 세실리 이모가 너를 자기의 사랑하는 삼촌이라고 부르는 사실 말이야. 자, 이 친구야, 차라리 지금 당장 다 털어놓는 게 훨씬 낫겠어.
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
알지, 하지만 그것만으로는 설명이 안 돼.
Yes, but that does not account for the fact.
잭. 앨지, 자네는 꼭 치과 의사처럼 말하는군. 치과 의사가 아닌 사람이 치과 의사처럼 말하는 건 정말 천박한 짓이야. 그건 잘못된 인상을 심어 주거든.
JACK. My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist. It produces a false impression.
앨저넌. 뭐, 그게 바로 치과 의사들이 항상 하는 짓이잖아. 자, 계속해! 전부 다 말해봐. 나는 항상 자네가 뼛속까지 숨어있는 번버리스트라고 의심해 왔는데, 이제 확신이 서는군.
ALGERNON. Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
잭. 번버리스트? 도대체 번버리스트가 무슨 말이야?
JACK. Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
앨저넌. 자네가 도시에서는 어니스트이고 시골에서는 잭인 이유를 친절하게 알려주는 즉시, 그 비할 데 없는 표현의 의미를 밝혀주겠네.
ALGERNON. I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
잭. 그럼, 먼저 내 담배 케이스를 내놓게.
JACK. Well, produce my cigarette case first.
앨저넌. 여기 있네. [담배 케이스를 건넨다.] 자, 이제 설명을 내놓게, 될 수 있으면 믿기 어렵게 해주게. [소파에 앉는다.]
ALGERNON. Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
잭. 이보게, 내 설명에는 전혀 믿기 어려운 것이 없네. 사실 지극히 평범한 이야기야. 내가 어렸을 때 나를 입양해 주신 토머스 카듀 노인께서 유언장에서 나를 그분의 손녀, 세실리 카듀 양의 후견인으로 지정하셨다네.
JACK. My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it's perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- 긍정적인 대답 또는 동의를 나타내는 말
- but
- 대조나 반대를 나타내는 접속사
- that
- 특정한 사람이나 사물을 가리키는 지시대명사
- does
- 3인칭 단수 현재형 do의 동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- account
- 설명하다 또는 이유를 대다
- for
- ~를 위해 또는 ~에 대해를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- fact
- 실제로 일어난 사건이나 사실
- your
- 너의 또는 당신의를 나타내는 소유격
- small
- 크기가 작은
- Aunt
- 부모의 여자 형제 또는 남편의 여자 형제
- who
- 누구를 나타내는 의문대명사 또는 관계대명사
- lives
- 거주하다 또는 살다의 3인칭 단수형
- at
- 특정 장소를 나타내는 전치사
- calls
- 부르다 또는 전화하다의 3인칭 단수형
- her
- 그녀를 나타내는 목적격 대명사
- dear
- 친애하는 또는 소중한
- uncle
- 부모의 남자 형제 또는 남편의 남자 형제
- Come
- 오다 또는 다가오다
- old
- 나이가 많은 또는 오래된
- boy
- 남자 어린이 또는 소년
- had
- have의 과거형
- much
- 많은 양이나 정도를 나타내는 말
- better
- 더 좋은 또는 더 나은
- have
- 가지다 또는 소유하다
- thing
- 물건 또는 사물
- out
- 밖으로 또는 밖의
- once
- 한 번 또는 어떤 시점에
- My
- 나의를 나타내는 소유격
- talk
- 말하다 또는 대화하다
- exactly
- 정확하게 또는 정말로
- as
- ~처럼 또는 ~할 때
- if
- 만약 또는 ~인 것처럼
- were
- be의 과거 가정형
- dentist
- 치아를 진료하고 치료하는 의료인
- It
- 그것을 나타내는 중성 대명사
- is
- be의 현재형
- very
- 매우 또는 아주
- vulgar
- 저속한 또는 품격 없는
- to
- 부정사 표시 또는 ~로 향하는 전치사
- like
- 좋아하다 또는 선호하다
- when
- 언제 또는 ~할 때
- one
- 하나 또는 일반적인 사람을 나타내는 대명사
- produces
- 생산하다 또는 만들다의 3인칭 단수형
- false
- 거짓된 또는 사실이 아닌
- impression
- 인상 또는 느낌
- Well
- 좋게 또는 우물
- what
- 무엇을 나타내는 의문대명사
- dentists
- dentist의 복수형
- always
- 항상 또는 언제나
- do
- 하다 또는 수행하다
- Now
- 지금 또는 현재
- go
- 가다 또는 출발하다
- on
- 위에 또는 계속하다
- Tell
- 말하다 또는 알려주다
- me
- 나를 나타내는 목적격 대명사
- whole
- 전체의 또는 완전한
- may
- ~할 수도 있다 또는 허락하다
- mention
- 언급하다 또는 말하다
- suspected
- 의심되는 또는 의혹을 받는
- of
- ~의 또는 ~로부터의 전치사
- being
- 존재하다의 진행형
- confirmed
- 확인된 또는 증명된
- and
- 그리고를 나타내는 접속사
- secret
- 비밀스러운 또는 숨겨진
- am
- be의 1인칭 단수 현재형
- quite
- 꽤 또는 상당히
- sure
- 확실한 또는 틀림없는
- it
- 그것을 나타내는 중성 대명사
- now
- 지금 또는 현재
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →