The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9
저를 경의심에서 삼촌이라고 부르는 세실리는 — 물론 당신은 그 경의심을 도저히 이해하지 못하겠지만 — 훌륭한 가정교사인 프리즘 양의 보살핌 아래 시골에 있는 제 집에서 살고 있습니다.
Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.
그런데, 그 시골집이 어디에 있습니까?
Where is that place in the country, by the way?
그건 당신과 상관없는 일이에요, 친애하는 친구. 당신은 초대받지 못할 테니까요. 솔직히 말씀드리자면, 그곳은 슈롭셔에 있지 않습니다.
That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.
그럴 줄 알았어요, 친애하는 친구! 저는 슈롭셔 전역에서 두 번이나 번버리 여행을 했거든요. 자, 계속하세요. 왜 도시에서는 어니스트이고 시골에서는 잭인 겁니까?
I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?
친애하는 앨지, 자네가 내 진짜 동기를 이해할 수 있을지 모르겠네. 자네는 그다지 진지하지 않으니까. 누군가가 후견인의 위치에 놓이면, 모든 문제에 대해 매우 높은 도덕적 기준을 취해야 하네. 그것이 우리의 의무거든. 그런데 높은 도덕적 기준이라는 게 건강에도 행복에도 별로 도움이 되지 않기 때문에, 도시로 올라오기 위해 나는 항상 올버니에 살면서 온갖 끔찍한 사고를 치는 어니스트라는 이름의 남동생이 있는 척해왔다네. 친애하는 앨지, 그것이 순수하고 단순한 진실의 전부라네.
My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.
진실이란 순수한 경우가 드물고 단순한 경우는 결코 없지요. 현대의 삶이 순수하거나 단순하다면 매우 지루해질 것이고, 현대 문학은 완전히 불가능해질 겁니다!
The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!
Vocabulary
- who
- 누구를; 관계대명사로 사람을 나타냄
- addresses
- 말을 건네다; ~에게 인사하다 또는 연설하다
- me
- 나를; 1인칭 목적격 대명사
- as
- ~로서; ~처럼; 같이 또는 접속사
- her
- 그녀의; 그녀를; 3인칭 여성 대명사
- uncle
- 삼촌; 부모의 형제
- from
- ~에서; ~로부터; 출발점을 나타냄
- motives
- 동기; 행동의 이유나 목적
- of
- ~의; 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- respect
- 존경; 존중하다; 높이 평가하다
- that
- 그것; 저것; 관계대명사 또는 지시대명사
- you
- 당신; 너; 2인칭 대명사
- could
- 할 수 있었다; can의 과거형 또는 가능성
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- possibly
- 아마도; 혹시; 어쩌면
- appreciate
- 감상하다; 고마워하다; 가치를 이해하다
- lives
- 살다; 생활하다; 또는 생명
- at
- ~에; 위치를 나타내는 전치사
- my
- 나의; 1인칭 소유격 대명사
- place
- 장소; 위치; 집
- in
- ~안에; ~에서; 위치를 나타냄
- the
- 그; 정관사; 특정한 것을 가리킴
- country
- 나라; 시골; 촌골 지역
- under
- ~아래에; ~의 지배 아래
- charge
- 책임; 요금; 맡다; 담당하다
- admirable
- 훌륭한; 존경할 만한; 멋진
- governess
- 여교사; 가정교사; 가정에서 아이를 가르치는 여성
- Miss
- 미스; 미혼 여성에 대한 경칭
- Where
- 어디; 어느 장소에서; 의문사
- is
- 이다; 있다; be동사 현재형
- by
- ~에 의해; ~옆에; 근처에
- way
- 방법; 길; 도로; 방식
- That
- 그것; 저것; 지시대명사
- nothing
- 아무것도 아닌 것; 무; 중요하지 않음
- to
- ~에; 전치사; 또는 부정사 표시
- dear
- 친애하는; 소중한; 비싼
- boy
- 소년; 남자아이; 젊은 남자
- You
- 당신; 너; 2인칭 대명사
- are
- 이다; 있다; be동사 2인칭
- going
- 가다; 가려고 하다; 진행 중
- be
- 이다; 있다; 기본 동사
- invited
- 초대된; 초대하다; 초청되다
- may
- ~할 수 있다; 허락; 5월
- tell
- candidly
- 솔직하게; 있는 그대로; 진솔하게
- suspected
- 의심했다; 의심스러운; 의혹
- fellow
- 남자; 녀석; 사람; 동료
- have
- 가지다; 있다; 소유하다
- all
- 모두; 전부; 모든
- over
- ~위에; 끝남; 마친
- on
- ~위에; ~에; 계속
- two
- 둘; 2; 두 개의
- separate
- 따로; 분리된; 나누다
- occasions
- 기회; 경우; 행사; 일
- Now
- 지금; 이제; 현재
- go
- 가다; 출발하다; 이동하다
- Why
- 왜; 무엇 때문에; 의문사
- town
- 마을; 도시; 시가지
- and
- 그리고; ~와; 연결사
- My
- 내; 나의; 1인칭 소유격
- don
- 입다; 쓰다; do not의 축약
- know
- 알다; 아는; 이해하다
- whether
- ~인지 아닌지; 여부; 둘 중 어느 쪽
- will
- ~할 것이다; 미래; 의지
- able
- 할 수 있는; 능숙한; 유능한
- understand
- 이해하다; 알다; 파악하다
- real
- 실제의; 진짜; 정말로
- hardly
- 거의 아니; 겨우; 힘들게
- serious
- 진지한; 심각한; 심각함
- enough
- 충분한; 충분히; 충분함
- When
- 언제; 때; ~할 때
- one
- 하나; 1; 누군가 (비인칭 대명사)
- placed
- 놓다; 배치하다; 놓여 있다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →