← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Boa tarde, querido Algernon, espero que esteja se comportando muito bem.

Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.

Estou me sentindo muito bem, tia Augusta.

I'm feeling very well, Aunt Augusta.

Isso não é bem a mesma coisa. Na verdade, as duas coisas raramente andam juntas.

That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.

Meu Deus, você está elegante!

Dear me, you are smart!

Eu sou sempre elegante! Não sou, Sr. Worthing?

I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?

Você é simplesmente perfeita, Srta. Fairfax.

You're quite perfect, Miss Fairfax.

Oh! Espero que não seja isso. Não deixaria espaço para o desenvolvimento, e pretendo me desenvolver em muitas direções.

Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.

Lamento se estamos um pouco atrasados, Algernon, mas fui obrigada a visitar a querida Lady Harbury. Não estive lá desde a morte do seu pobre marido. Nunca vi uma mulher tão transformada; ela parece vinte anos mais jovem. E agora vou tomar uma xícara de chá e comer um daqueles deliciosos sanduíches de pepino que você me prometeu.

I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.

Com certeza, tia Augusta.

Certainly, Aunt Augusta.

Você não vem se sentar aqui, Gwendolen?

Won't you come and sit here, Gwendolen?

Obrigada, mamãe, estou muito confortável onde estou.

Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.

Santo Deus! Lane! Por que não há sanduíches de pepino? Eu os encomendei especialmente.

Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.

Não havia pepinos no mercado esta manhã, senhor. Fui lá duas vezes.

There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.

Sem pepinos!

No cucumbers!

Não, senhor. Nem mesmo à vista.

No, sir. Not even for ready money.

Pode se retirar, Lane, obrigado.

That will do, Lane, thank you.

Vocabulary

Good
Usado para saudar ou expressar algo positivo.
afternoon
Período do dia entre o meio-dia e a tarde.
dear
Termo carinhoso usado para se dirigir a alguém.
I
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
hope
Desejar que algo bom aconteça no futuro.
you
Pronome pessoal da segunda pessoa, singular ou plural.
are
Forma do verbo 'ser' ou 'estar' no presente.
behaving
Agindo ou se comportando de determinada maneira.
very
Palavra que intensifica adjetivos ou advérbios.
well
De maneira boa; em bom estado de saúde.
'm
Forma contraída de 'am', verbo auxiliar em inglês.
feeling
Sentindo uma emoção ou sensação física.
Aunt
Parente feminina, irmã do pai ou da mãe.
That
Pronome demonstrativo que indica algo distante.
's
Forma contraída de 'is' ou indicador de posse.
not
Palavra usada para negar uma afirmação.
quite
Totalmente ou completamente; moderadamente.
the
Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
same
Idêntico; sem diferença em relação a outro.
thing
Objeto, ideia ou assunto de forma genérica.
In
Preposição que indica lugar, tempo ou situação.
fact
Algo verdadeiro e confirmado pela realidade.
two
Número inteiro equivalente a 2.
things
Plural de 'thing'; objetos ou assuntos diversos.
rarely
Poucas vezes; com pouca frequência.
go
Mover-se de um lugar a outro; acontecer juntos.
together
Em companhia; ao mesmo tempo ou lugar.
Dear
Expressão de afeto ao se dirigir a alguém.
me
Pronome pessoal objeto da primeira pessoa singular.
smart
Inteligente, elegante ou bem-vestido.
am
Forma do verbo 'ser' ou 'estar' com 'I'.
always
Em todo o tempo; sem exceção.
Am
Forma interrogativa do verbo 'be' com 'I'.
Mr
Título de tratamento masculino formal em inglês.
You
Pronome de segunda pessoa; tu ou você.
're
Forma contraída de 'are', verbo auxiliar inglês.
perfect
Sem defeitos; completamente correto ou ideal.
Miss
Título de tratamento para mulher solteira.
Oh
Exclamação que expressa surpresa ou emoção.
that
Pronome demonstrativo referindo-se a algo citado.
It
Pronome neutro de terceira pessoa singular.
would
Modal que indica condição ou ação futura hipotética.
leave
Sair de um lugar; deixar algo para trás.
no
Palavra que indica negação ou ausência.
room
Espaço físico; cômodo de uma casa.
for
Preposição que indica finalidade ou destinatário.
developments
Progressos ou mudanças em situações ou pessoas.
and
Conjunção que une palavras ou frases.
intend
Ter a intenção ou plano de fazer algo.
to
Preposição ou partícula do infinitivo verbal.
develop
Crescer, evoluir ou expandir em várias direções.
in
Preposição que indica localização ou inclusão.
many
Grande quantidade de pessoas ou coisas.
directions
Caminhos ou sentidos para onde algo se move.
sorry
Expressão de desculpa ou sentimento de arrependimento.
if
Conjunção que introduz uma condição hipotética.
we
Pronome pessoal da primeira pessoa plural.
a
Artigo indefinido usado antes de substantivos singulares.
little
Pequena quantidade ou tamanho reduzido.
late
Após o horário esperado; atrasado.
but
Conjunção que indica contraste ou exceção.
was
Passado do verbo 'ser' ou 'estar' singular.
obliged
Forçado ou obrigado a fazer algo.
call
Visitar alguém brevemente ou fazer uma ligação.
on
Preposição que indica contato, tema ou continuidade.
Lady
Título honorífico para mulher de alta classe social.
hadn
Parte da contração de 'had not' no passado.
't
Contração de 'not', indicando negação verbal.
been
Particípio passado do verbo 'be'; esteve ou foi.
there
Naquele lugar; indica existência de algo.
since
Desde um momento passado até o presente.
her
Pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
poor
Sem recursos; também usado com sentido de pena.
husband
Homem com quem uma mulher é casada.
death
Fim da vida de um ser vivo.
never
Em nenhum momento; jamais.
saw
Passado de 'see'; percebeu visualmente algo.
woman
Ser humano adulto do sexo feminino.
so
Tão; de tal forma; portanto.
altered
Mudado ou transformado de maneira perceptível.
she
Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
looks
Aparenta ter determinada aparência ou expressão.
twenty
Número inteiro equivalente a 20.
years
Plural de 'year'; períodos de doze meses.
younger
Comparativo de 'young'; com menos idade.
And
Conjunção aditiva que une elementos ou frases.
now
Neste momento presente; imediatamente.
'll
Contração de 'will', indicando futuro ou intenção.
have
Possuir algo; auxiliar do tempo perfeito.
cup
Recipiente pequeno para beber líquidos quentes.
of
Preposição que indica pertencimento ou composição.
tea
Bebida quente feita com folhas de chá.
one
Número 1; um único item ou pessoa.
those
Pronome demonstrativo plural para coisas distantes.
nice
Agradável, simpático ou de boa qualidade.
cucumber
Vegetal verde e alongado, consumido cru.
sandwiches
Lanches feitos com pão e recheio variado.
promised
Comprometeu-se a fazer ou entregar algo.
Certainly
Com certeza; expressão de concordância afirmativa.
Won
Parte da contração 'won't'; forma de 'will not'.
come
Mover-se em direção a alguém ou lugar.
sit
Colocar-se em posição sentada.
here
Neste lugar; perto do falante.
Thanks
Expressão informal de agradecimento.
mamma
Palavra carinhosa para mãe, usada formalmente.
comfortable
Em estado agradável, sem desconforto físico.
where
Em qual lugar; pronome interrogativo de lugar.
heavens
Exclamação de surpresa; céu ou paraíso.
Lane
Nome de um personagem; também significa rua estreita.
Why
Por qual razão; também usado como exclamação.
ordered
Pediu ou encomendou algo antecipadamente.
them
Pronome objeto plural de terceira pessoa.
specially
De forma especial; com propósito específico.
There
Naquele lugar; usado para indicar existência.
were
Passado plural do verbo 'be'; eram ou estavam.
cucumbers
Plural de 'cucumber'; pepinos frescos comestíveis.
market
Lugar onde produtos são comprados e vendidos.
this
Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
morning
Período do dia do amanhecer até o meio-dia.
sir
Forma respeitosa de se dirigir a um homem.
went
Passado de 'go'; deslocou-se a algum lugar.
down
Em direção abaixo; também indica tentativa frustrada.
twice
Duas vezes; ocorrência dupla de algo.
No
Resposta negativa; indica recusa ou inexistência.
Not
Palavra de negação usada com verbos ou adjetivos.
even
Nem mesmo; usado para enfatizar uma situação.
ready
Preparado ou disponível para uso imediato.
money
Meio de troca usado para comprar bens.
will
Modal que indica futuro ou disposição para agir.
do
Realizar uma ação; auxiliar verbal em inglês.
thank
Expressar gratidão a alguém por algo feito.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →