The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
Um homem que se casa sem conhecer Bunbury tem uma vida muito entediante.
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
JACK.
JACK.
Isso é um absurdo. Se eu me casar com uma moça encantadora como Gwendolen, e ela é a única moça que já vi na vida com quem eu me casaria, com certeza não vou querer conhecer Bunbury.
That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
ALGERNON.
ALGERNON.
Então sua esposa vai querer. O senhor não parece perceber que, na vida conjugal, três é companhia e dois é solidão.
Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
JACK.
JACK.
[Sentenciosamente.] Isso, meu caro jovem amigo, é a teoria que o corrupto Drama Francês vem propagando nos últimos cinquenta anos.
[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
ALGERNON.
ALGERNON.
Sim; e que o feliz lar inglês comprovou em metade do tempo.
Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
JACK.
JACK.
Pelo amor de Deus, não tente ser cínico. É perfeitamente fácil ser cínico.
For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
ALGERNON.
ALGERNON.
Meu caro amigo, não é fácil ser nada hoje em dia. Há uma concorrência tão terrível por aí. [Ouve-se o som de uma campainha elétrica.] Ah! Deve ser a Tia Augusta. Só parentes ou credores tocam a campainha dessa maneira wagneriana. Agora, se eu a tirar do caminho por dez minutos, para que o senhor possa ter uma oportunidade de pedir Gwendolen em casamento, posso jantar com o senhor esta noite no Willis's?
My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
JACK.
JACK.
Suponho que sim, se quiser.
I suppose so, if you want to.
ALGERNON.
ALGERNON.
Sim, mas precisa levar isso a sério. Odeio pessoas que não levam as refeições a sério. É uma falta de profundidade da parte delas.
Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
[Entra Lane.]
[Enter Lane.]
LANE.
LANE.
Lady Bracknell e Miss Fairfax.
Lady Bracknell and Miss Fairfax.
[Algernon vai ao encontro delas. Entram Lady Bracknell e Gwendolen.]
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas.
- marries
- Une-se a alguém em matrimônio; casa-se.
- without
- Na ausência de algo; sem determinada coisa.
- knowing
- Tendo conhecimento ou consciência de algo.
- has
- Possui; forma do verbo ter no presente.
- very
- Palavra que intensifica adjetivos ou advérbios.
- tedious
- Entediante, monótono e cansativo ao extremo.
- time
- Período ou duração de uma experiência.
- That
- Pronome demonstrativo que indica algo mencionado.
- nonsense
- Algo sem sentido, absurdo ou ridículo.
- If
- Conjunção condicional que introduz hipóteses.
- marry
- Casar-se com alguém; unir-se em matrimônio.
- charming
- Encantador, atraente e de grande simpatia.
- girl
- Criança ou jovem mulher; moça.
- like
- Semelhante a; com características similares a.
- only
- Único; sem outros da mesma categoria.
- ever
- Em qualquer momento; alguma vez na vida.
- saw
- Passado do verbo ver; percebeu visualmente.
- life
- Existência de um ser vivo; conjunto de experiências.
- would
- Modal que indica condição ou intenção futura.
- certainly
- Com certeza absoluta; sem nenhuma dúvida.
- won't
- Contração de will not; recusa ou negação futura.
- want
- Desejar ou ter vontade de algo.
- know
- Ter conhecimento ou familiaridade com algo.
- Then
- Então; nesse caso; indica consequência lógica.
- wife
- Mulher casada; cônjuge do sexo feminino.
- will
- Modal que indica ação futura ou intenção.
- seem
- Parecer; dar a impressão de algo.
- realise
- Perceber ou compreender algo claramente.
- married
- Estado de quem está unido em matrimônio.
- three
- Número equivalente a três unidades.
- company
- Presença de outras pessoas; companhia agradável.
- two
- Número equivalente a duas unidades.
- none
- Nenhum; ausência total de algo.
- Sententiously
- De forma moralista, com afirmações pomposas e sentenciosas.
- dear
- Querido; forma carinhosa de tratamento.
- young
- Jovem; de pouca idade ou experiência.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade próxima.
- theory
- Conjunto de ideias que explica determinado fenômeno.
- corrupt
- Moralmente degradado; desonesto ou depraved.
- French
- Relativo à França ou à sua cultura.
- Drama
- Gênero literário ou teatral de representação cênica.
- propounding
- Apresentando ou propondo uma teoria para consideração.
- last
- Último; o mais recente ou final de série.
- fifty
- Número equivalente a cinquenta unidades.
- years
- Períodos de doze meses; plural de ano.
- happy
- Feliz; em estado de alegria e contentamento.
- English
- Relativo à Inglaterra ou à língua inglesa.
- home
- Lar; lugar onde se vive ou mora.
- proved
- Demonstrou ser verdadeiro através de evidências.
- half
- Metade; uma das duas partes iguais.
- heaven's
- Possessivo de céu; usado em expressões de súplica.
- sake
- Bem de alguém; usado em expressões de apelo.
- try
- Tentar; fazer esforço para realizar algo.
- cynical
- Descrente da bondade humana; sarcástico e pessimista.
- perfectly
- De maneira perfeita; completamente ou absolutamente.
- easy
- Simples; sem dificuldade ou esforço excessivo.
- fellow
- Indivíduo; homem; forma coloquial de tratamento.
- anything
- Qualquer coisa; algo indeterminado em contexto.
- nowadays
- Nos dias de hoje; atualmente; no tempo presente.
- such
- Tão; tamanha quantidade ou qualidade de algo.
- lot
- Grande quantidade; muitos de algo.
- beastly
- Terrível, desagradável; expressão informal britânica.
- competition
- Rivalidade entre pessoas que buscam o mesmo objetivo.
- about
- Sobre; em torno de; aproximadamente.
- sound
- Som; vibração perceptível pelo ouvido humano.
- electric
- Relativo à eletricidade; movido por energia elétrica.
- bell
- Campainha ou sino que emite sinal sonoro.
- heard
- Passado de ouvir; percebeu sons pelo ouvido.
- must
- Modal que indica obrigação ou necessidade.
- Aunt
- Tia; irmã do pai ou da mãe.
- Only
- Somente; apenas; sem mais nada além.
- relatives
- Membros da família; parentes por sangue ou casamento.
- creditors
- Pessoas a quem se deve dinheiro; cobradores.
- ring
- Tocar a campainha; fazer soar um sino.
- Wagnerian
- Relativo ao estilo dramático e intenso de Wagner.
- manner
- Modo ou forma de fazer ou agir.
- Now
- Agora; neste momento presente.
- if
- Conjunção condicional que introduz hipóteses.
- get
- Conseguir; obter; mover algo de um lugar.
- out
- Para fora; afastado de determinado lugar.
- way
- Caminho; direção; modo de fazer algo.
- ten
- Número equivalente a dez unidades.
- minutes
- Unidades de tempo de sessenta segundos cada.
- so
- Então; portanto; indica consequência ou finalidade.
- can
- Modal que indica capacidade ou permissão.
- opportunity
- Momento favorável para fazer algo desejado.
- proposing
- Fazendo uma proposta de casamento a alguém.
- may
- Modal que indica possibilidade ou permissão.
- dine
- Jantar; fazer uma refeição formal à noite.
- to-night
- Esta noite; forma arcaica de tonight em inglês.
- suppose
- Supor; imaginar que algo possa ser verdade.
- but
- Mas; conjunção adversativa que indica contraste.
- serious
- Grave ou sério; sem leveza ou humor.
- hate
- Odiar; ter forte aversão a algo.
- people
- Pessoas; seres humanos em geral ou grupo.
- meals
- Refeições; momentos de comer comida.
- shallow
- Superficial; sem profundidade intelectual ou emocional.
- Enter
- Didascália teatral que indica entrada de personagem.
- Lady
- Título nobiliárquico britânico feminino; senhora nobre.
- Miss
- Título usado para mulher solteira em inglês.
- goes
- Vai; terceira pessoa do singular de ir.
- forward
- Para frente; em direção à frente do espaço.
- meet
- Encontrar; reunir-se com alguém pessoalmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →