← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Em segundo lugar, sempre que janto lá sou sempre tratado como membro da família, e sentado à mesa sem nenhuma mulher, ou com duas.

In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.

Em terceiro lugar, sei muito bem ao lado de quem ela me vai colocar esta noite.

In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.

Ela vai me colocar ao lado de Mary Farquhar, que sempre flerta com o próprio marido através da mesa do jantar.

She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.

Isso não é muito agradável. Na verdade, não é nem mesmo decente.

That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.

E esse tipo de coisa está aumentando enormemente.

and that sort of thing is enormously on the increase.

A quantidade de mulheres em Londres que flertam com os próprios maridos é perfeitamente escandalosa.

The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.

Fica tão mal. É simplesmente lavar a roupa suja em público.

It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.

Além disso, agora que sei que você é um Bunburyista convicto, naturalmente quero falar com você sobre o Bunburying. Quero lhe contar as regras.

Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.

JACK. Não sou um Bunburyista de forma alguma.

JACK. I'm not a Bunburyist at all.

Se Gwendolen me aceitar, vou matar meu irmão — na verdade, acho que o matarei de qualquer forma.

If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.

Cecily está um pouco demasiado interessada nele. É bastante chato.

Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.

Por isso vou me livrar do Ernest. E aconselho-o vivamente a fazer o mesmo com o Sr. — com o seu amigo inválido que tem o nome absurdo.

So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with Mr. with your invalid friend who has the absurd name.

ALGERNON. Nada me fará separar de Bunbury, e se você algum dia se casar, o que me parece extremamente problemático, ficará muito feliz em conhecer Bunbury.

ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.

Vocabulary

second: Número ordinal que indica a posição após o primeiro.
place: Local, posição ou espaço onde algo se encontra.
whenever: Conjunção que significa 'sempre que' ou 'cada vez que'.
dine: Verbo que significa jantar ou fazer uma refeição formal.
always: Advérbio que indica algo que ocorre em todo momento.
treated: Passado de 'treat'; ser tratado ou recebido de certa forma.
member: Pessoa que pertence a um grupo ou organização.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
sent: Passado de 'send'; fazer alguém ir a algum lugar.
either: Indica uma escolha entre duas opções possíveis.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino.
third: Número ordinal que indica a posição após o segundo.
perfectly: Advérbio que indica algo feito de forma completa e sem falhas.
whom: Pronome relativo usado como objeto em referência a pessoas.
next: Adjetivo que indica o mais próximo ou imediatamente seguinte.
to-night: Forma antiga de 'tonight'; esta noite específica.
flirts: Verbo que indica comportamento sedutor e brincalhão com alguém.
own: Adjetivo que enfatiza posse exclusiva de algo ou alguém.
husband: Homem casado em relação à sua esposa.
across: Preposição que indica movimento ou posição de um lado ao outro.
dinner-table: Mesa onde as pessoas se reúnem para jantar.
pleasant: Adjetivo que descreve algo agradável e que causa satisfação.
Indeed: Advérbio que confirma ou enfatiza uma afirmação anterior.
even: Advérbio que indica algo surpreendente ou além do esperado.
decent: Adjetivo que descreve algo moralmente aceitável e apropriado.
sort: Substantivo que indica tipo ou categoria de algo.
enormously: Advérbio que indica algo em grande escala ou quantidade.
increase: Verbo ou substantivo que indica crescimento ou elevação.
amount: Substantivo que indica quantidade ou total de algo.
women: Plural de 'woman'; seres humanos adultos do sexo feminino.
flirt: Comportar-se de maneira sedutora e insinuante com alguém.
husbands: Plural de 'husband'; homens casados em relação às esposas.
scandalous: Adjetivo que descreve algo chocante e moralmente reprovável.
simply: Advérbio que indica algo feito de forma simples ou apenas.
washing: Gerúndio de 'wash'; ato de lavar algo com água.
one's: Pronome possessivo impessoal que indica pertencimento genérico.
clean: Adjetivo que indica ausência de sujeira ou impureza.
linen: Tecido de linho ou roupas íntimas e de cama.
public: Adjetivo que indica algo aberto ou acessível a todos.
Besides: Conjunção ou advérbio que adiciona informação extra relevante.
confirmed: Adjetivo que indica algo estabelecido ou definitivamente decidido.
naturally: Advérbio que indica algo esperado ou de forma natural.
rules: Plural de 'rule'; normas ou princípios que regem algo.
accepts: Verbo que indica concordar ou receber algo favorável.
kill: Verbo que significa causar a morte de alguém.
brother: Parente do sexo masculino com os mesmos pais.
indeed: Advérbio que confirma ou enfatiza fortemente uma afirmação.
case: Substantivo que indica situação, circunstância ou exemplo específico.
interested: Adjetivo que descreve alguém com curiosidade ou atenção por algo.
rather: Advérbio que indica preferência ou moderação numa descrição.
bore: Substantivo que indica algo ou alguém entediante e sem graça.
rid: Adjetivo usado em 'get rid of'; livrar-se de algo.
strongly: Advérbio que indica algo feito com força ou convicção.
advise: Verbo que significa dar conselho ou recomendação a alguém.
same: Adjetivo que indica identidade ou semelhança com outra coisa.
Mr.: Título de cortesia usado antes do nome de um homem.
invalid: Adjetivo que descreve pessoa doente; ou algo sem validade.
absurd: Adjetivo que descreve algo ridículo, ilógico ou sem sentido.
induce: Verbo que significa persuadir ou levar alguém a fazer algo.
part: Verbo que significa separar-se ou despedir-se de algo.
ever: Advérbio que indica em qualquer momento ou alguma vez.
married: Adjetivo que descreve alguém que está unido pelo casamento.
seems: Verbo que indica aparência ou impressão sem certeza absoluta.
extremely: Advérbio que indica o mais alto grau de intensidade.
problematic: Adjetivo que descreve algo que apresenta problemas ou dificuldades.
glad: Adjetivo que descreve alguém feliz ou satisfeito com algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →