The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
Isso não seria de forma alguma uma coisa ruim.
That wouldn't be at all a bad thing.
ALGERNON. A crítica literária não é o seu forte, meu caro amigo. Não tente isso. Você deveria deixar isso para as pessoas que nunca frequentaram uma Universidade. Elas o fazem tão bem nos jornais diários. O que você realmente é, é um Bunburyista. Eu estava com toda a razão ao dizer que você era um Bunburyista. Você é um dos Bunburyistas mais avançados que conheço.
Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.
JACK. O que diabos você quer dizer?
What on earth do you mean?
ALGERNON. Você inventou um irmão mais novo muito útil chamado Ernest, para que possa vir à cidade com a frequência que quiser. Eu inventei um inestimável inválido permanente chamado Bunbury, para que eu possa ir ao campo sempre que escolher. Bunbury é perfeitamente inestimável. Se não fosse pela saúde extraordinariamente ruim de Bunbury, por exemplo, eu não conseguiria jantar com você no Willis's esta noite, pois estou realmente comprometido com a Tia Augusta há mais de uma semana.
You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
JACK. Eu não o convidei para jantar comigo em lugar algum esta noite.
I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.
ALGERNON. Eu sei. Você é absurdamente descuidado ao enviar convites. É muito tolo da sua parte. Nada aborrece as pessoas tanto quanto não receber convites.
I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
JACK. Seria muito melhor você jantar com sua Tia Augusta.
You had much better dine with your Aunt Augusta.
ALGERNON. Não tenho a menor intenção de fazer nada do gênero. Para começar, jantei lá na segunda-feira, e uma vez por semana é suficiente para jantar com os próprios parentes.
I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.
Vocabulary
- That
- Pronome ou determinante que indica algo específico
- would
- Auxiliar que indica condição ou intenção passada
- n't
- Contração de 'not', indicando negação
- be
- Verbo ser ou estar
- at
- Preposição que indica lugar ou situação
- all
- Tudo, todo ou completamente
- a
- Artigo indefinido que introduz um substantivo
- bad
- Ruim, negativo ou de má qualidade
- thing
- Coisa, objeto ou assunto qualquer
- Literary
- Relativo à literatura ou à escrita criativa
- criticism
- Análise e avaliação de obras literárias ou artísticas
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'
- not
- Partícula de negação
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa
- forte
- Ponto forte, habilidade ou talento especial
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa
- dear
- Querido, forma afetiva de tratamento
- fellow
- Indivíduo, sujeito ou companheiro informal
- Do
- Auxiliar usado para dar ênfase ou formar imperativo
- try
- Tentar, fazer esforço para realizar algo
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa
- You
- Pronome de segunda pessoa, você ou vocês
- should
- Auxiliar que indica obrigação ou recomendação
- leave
- Deixar, abandonar ou sair de algum lugar
- that
- Pronome demonstrativo que indica algo específico
- to
- Preposição que indica direção ou introduz infinitivo
- people
- Pessoas, indivíduos de um grupo
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas
- have
- Ter ou possuir algo
- been
- Particípio passado do verbo 'be'
- University
- Instituição de ensino superior
- They
- Pronome pessoal de terceira pessoa do plural
- do
- Fazer ou auxiliar verbal
- so
- Assim, tão ou de tal modo
- well
- Bem, de forma satisfatória ou adequada
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo
- the
- Artigo definido
- daily
- Diário, que ocorre ou é publicado todo dia
- papers
- Jornais ou documentos escritos
- What
- Pronome interrogativo que questiona algo
- you
- Pronome de segunda pessoa
- really
- Realmente, verdadeiramente ou de fato
- are
- Forma plural ou segunda pessoa do verbo 'ser/estar'
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular
- was
- Passado do verbo 'ser/estar' na primeira ou terceira pessoa
- quite
- Bastante, completamente ou muito
- right
- Correto, certo ou com razão
- saying
- Dizendo, ato de falar ou afirmar algo
- were
- Passado do verbo 'ser/estar' no plural
- one
- Um, numeral ou pronome indefinido
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento
- most
- Superlativo de 'many/much', o mais ou a maioria
- advanced
- Avançado, desenvolvido ou de nível superior
- know
- Saber ou conhecer algo ou alguém
- on
- Preposição indicando superfície ou continuidade
- earth
- Terra, planeta ou superfície onde vivemos
- mean
- Significar ou querer dizer algo
- invented
- Criou ou imaginou algo que não existia antes
- very
- Muito, extremamente ou em alto grau
- useful
- Útil, que serve para um propósito prático
- younger
- Mais jovem, comparativo de 'young'
- brother
- Irmão, parente masculino do mesmo pai e mãe
- called
- Chamado, que recebe determinado nome
- order
- Ordem, organização ou finalidade de algo
- may
- Auxiliar que indica possibilidade ou permissão
- able
- Capaz ou habilidoso para fazer algo
- come
- Vir, chegar a um lugar
- up
- Para cima ou em direção a um lugar central
- town
- Cidade pequena ou centro urbano
- as
- Como, assim como ou na função de
- often
- Frequentemente, muitas vezes
- like
- Gostar de ou parecido com
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal
- invaluable
- Inestimável, de valor incalculável ou extremamente útil
- permanent
- Permanente, que dura indefinidamente ou de forma contínua
- invalid
- Pessoa cronicamente doente ou incapacitada
- go
- Ir, deslocar-se para algum lugar
- down
- Para baixo ou em direção ao interior do país
- into
- Preposição que indica movimento para dentro de algo
- country
- Campo, área rural ou país
- whenever
- Sempre que, a qualquer momento que
- choose
- Escolher, selecionar entre opções disponíveis
- perfectly
- Perfeitamente, de forma completa ou ideal
- If
- Se, conjunção condicional
- for
- Para, por, preposição de finalidade ou duração
- 's
- Contração de 'is' ou indicador de posse
- extraordinary
- Extraordinário, fora do comum ou notável
- health
- Saúde, estado físico e mental do organismo
- instance
- Exemplo ou caso específico de algo
- dine
- Jantar, fazer uma refeição formal
- with
- Com, preposição de companhia ou instrumento
- to-night
- Esta noite, forma arcaica de 'tonight'
- engaged
- Comprometido, ocupado ou noivo
- Aunt
- Tia, irmã do pai ou da mãe
- more
- Mais, em maior quantidade ou grau
- than
- Do que, conjunção usada em comparações
- week
- Semana, período de sete dias
- asked
- Perguntou ou pediu algo a alguém
- me
- Mim, pronome pessoal de primeira pessoa oblíquo
- anywhere
- Em qualquer lugar ou a algum lugar
- absurdly
- Absurdamente, de forma ridícula ou irracional
- careless
- Descuidado, negligente ou sem atenção
- about
- Sobre, acerca de ou aproximadamente
- sending
- Enviando, mandando algo a alguém
- out
- Para fora ou distribuindo
- invitations
- Convites para eventos ou ocasiões sociais
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa
- foolish
- Tolo, estúpido ou sem bom senso
- Nothing
- Nada, ausência de algo ou nenhuma coisa
- annoys
- Irrita, aborrece ou incomoda alguém
- much
- Muito, em grande quantidade ou grau
- receiving
- Recebendo, obtendo algo enviado por outrem
- had
- Passado do verbo 'ter' ou auxiliar do passado perfeito
- better
- Melhor, mais adequado ou preferível
- smallest
- Menor, superlativo de 'small'
- intention
- Intenção, propósito ou plano de fazer algo
- doing
- Fazendo, realizando uma ação
- anything
- Qualquer coisa ou algo
- kind
- Tipo ou gentil, bondoso
- To
- Preposição ou introdutor de infinitivo
- begin
- Começar, iniciar uma ação ou processo
- dined
- Jantou, fez uma refeição no passado
- there
- Lá, naquele lugar ou naquele ponto
- Monday
- Segunda-feira, primeiro dia útil da semana
- and
- E, conjunção de adição
- once
- Uma vez, em uma única ocasião
- enough
- Suficiente, em quantidade adequada
- own
- Próprio, que pertence a si mesmo
- relations
- Parentes ou relações familiares
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →