← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cecily, que me chama de tio por motivos de respeito que você não poderia absolutamente apreciar, mora na minha propriedade no campo sob os cuidados de sua admirável governanta, a Srta. Prism.

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

ALGERNON. Onde fica essa propriedade no campo, aliás?

ALGERNON. Where is that place in the country, by the way?

JACK. Isso não é da sua conta, meu caro. Você não vai ser convidado. Posso lhe dizer com toda a franqueza que a propriedade não fica em Shropshire.

JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited . . I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

ALGERNON. Eu suspeitava disso, meu caro! Fiz minhas visitas a Bunbury por toda Shropshire em duas ocasiões distintas. Agora, continue. Por que você é Ernest na cidade e Jack no campo?

ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

JACK. Meu caro Algy, não sei se você será capaz de entender meus verdadeiros motivos. Você não é suficientemente sério. Quando alguém é colocado na posição de tutor, precisa adotar um tom moral muito elevado em todos os assuntos. É um dever fazê-lo. E como um tom moral elevado dificilmente pode ser dito que contribui muito para a saúde ou a felicidade de alguém, para poder vir à cidade sempre fingi ter um irmão mais novo de nome Ernest, que mora no Albany e se mete nas situações mais terríveis. Essa, meu caro Algy, é a verdade inteira, pura e simples.

JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

ALGERNON. A verdade raramente é pura e nunca é simples. A vida moderna seria muito entediante se fosse qualquer uma das duas, e a literatura moderna seria uma impossibilidade completa!

ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Vocabulary

who
Pronome relativo que se refere a pessoas.
addresses
Dirige-se a alguém de determinada forma ou título.
me
Pronome objeto da primeira pessoa do singular.
as
Indica função, papel ou comparação entre elementos.
her
Pronome possessivo ou objeto feminino da terceira pessoa.
uncle
Tio; irmão do pai ou da mãe de alguém.
from
Preposição que indica origem, causa ou procedência.
motives
Razões ou intenções que levam alguém a agir.
of
Preposição que indica posse, pertencimento ou relação.
respect
Consideração e reverência demonstradas a alguém.
that
Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
you
Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
could
Forma passada de 'can'; indica possibilidade ou capacidade.
not
Advérbio de negação usado para negar ações ou estados.
possibly
Talvez; de modo algum possível; por qualquer meio.
appreciate
Reconhecer o valor ou a importância de algo ou alguém.
lives
Terceira pessoa do singular do verbo 'live'; reside.
at
Preposição que indica lugar, tempo ou posição específica.
my
Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
place
Local, residência ou propriedade pertencente a alguém.
in
Preposição que indica localização dentro de um espaço.
the
Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
country
Zona rural afastada das cidades; campo; nação.
under
Preposição que indica subordinação, controle ou posição abaixo.
charge
Responsabilidade ou cuidado de alguém sobre outra pessoa.
admirable
Digno de admiração; excelente; notável em qualidade.
governess
Mulher contratada para educar crianças em casa particular.
Miss
Título usado para mulheres solteiras em inglês.
Where
Advérbio interrogativo que pergunta sobre lugar ou localização.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'to be'; é, está.
by
Preposição que indica proximidade, meio ou agente.
way
Caminho, maneira ou método de fazer algo.
That
Pronome demonstrativo que se refere a algo já mencionado.
nothing
Nada; ausência total de algo relevante ou importante.
to
Preposição ou partícula infinitiva que indica direção ou propósito.
dear
Querido; expressão de afeto ao se dirigir a alguém.
boy
Menino; rapaz; também usado como tratamento informal.
You
Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
are
Forma do verbo 'to be' para segunda pessoa e plural.
going
Particípio de 'go'; indica ação futura com 'to be going to'.
be
Verbo auxiliar ou principal que indica existência ou estado.
invited
Convidado; recebeu um convite para comparecer a algo.
I
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
may
Verbo modal que indica permissão ou possibilidade.
tell
Contar, informar ou comunicar algo a alguém.
candidly
De forma franca, honesta e sem rodeios.
suspected
Desconfiado; havia suspeita sobre a veracidade de algo.
fellow
Sujeito, cara; expressão informal para se referir a alguém.
have
Verbo ter; também auxiliar para formar tempos perfeitos.
all
Todo, inteiro; refere-se à totalidade de algo ou todos.
over
Por toda parte; acima; indica conclusão ou extensão espacial.
on
Preposição que indica posição sobre superfície ou continuidade.
two
Número inteiro equivalente a dois.
separate
Distinto, diferente; não conectado ou combinado com outro.
occasions
Momentos ou eventos específicos em que algo aconteceu.
Now
Agora; no momento presente; neste instante.
go
Ir; mover-se de um lugar para outro.
Why
Por que; advérbio interrogativo que pede uma razão.
town
Cidade; área urbana menor que uma metrópole.
and
Conjunção coordenativa que une palavras, frases ou orações.
My
Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
don't
Contração de 'do not'; forma negativa do auxiliar 'do'.
know
Saber; ter conhecimento ou consciência de algo.
whether
Se; introduz alternativas ou dúvidas entre duas possibilidades.
will
Verbo modal que indica futuro, intenção ou determinação.
able
Capaz; com habilidade ou condições para fazer algo.
understand
Compreender; captar o significado ou sentido de algo.
real
Real, verdadeiro; que existe de fato, não imaginário.
hardly
Dificilmente; quase não; em grau muito pequeno.
serious
Sério; que demonstra gravidade, responsabilidade ou comprometimento.
enough
Suficiente; na quantidade ou grau adequado necessário.
When
Quando; advérbio ou conjunção temporal que indica momento.
one
Pronome impessoal que se refere a qualquer pessoa.
placed
Colocado; posto em determinada posição ou situação.
position
Posição, cargo ou situação ocupada por alguém.
guardian
Guardião; responsável legal pelo cuidado de outra pessoa.
has
Tem; terceira pessoa do singular do verbo 'to have'.
adopt
Adotar; aceitar ou assumir algo como próprio.
a
Artigo indefinido usado antes de substantivos em inglês.
very
Muito; advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
high
Alto; elevado em grau, posição ou intensidade.
moral
Moral; relativo a princípios éticos de certo e errado.
tone
Tom; atitude ou caráter geral de comportamento ou expressão.
subjects
Assuntos ou temas sobre os quais se discute ou trata.
It's
Contração de 'it is'; forma abreviada do verbo ser.
one's
Forma possessiva do pronome impessoal 'one'; de alguém.
duty
Dever; obrigação moral ou legal de fazer algo.
do
Fazer; verbo principal ou auxiliar muito comum em inglês.
so
Assim; dessa forma; também usado para intensidade ou concordância.
And
Conjunção que une ideias, palavras ou frases relacionadas.
can
Poder; verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
said
Passado do verbo 'say'; disse; afirmou algo anteriormente.
conduce
Contribuir ou levar a um determinado resultado ou fim.
much
Muito; grande quantidade ou grau de algo.
either
Qualquer um dos dois; usado em contextos negativos e alternativos.
health
Saúde; estado físico e mental de bem-estar.
or
Conjunção disjuntiva que apresenta alternativas entre opções.
happiness
Felicidade; estado de contentamento, alegria e satisfação pessoal.
order
Ordem; sequência ou organização; também comando ou instrução.
get
Obter, conseguir ou tornar-se; verbo muito versátil em inglês.
up
Para cima; também indica início de ação ou posição elevada.
always
Sempre; em todos os momentos ou todas as vezes.
pretended
Fingiu; simulou ser algo que não era na realidade.
younger
Mais novo; comparativo de 'young'; de menor idade.
brother
Irmão; filho do mesmo pai e mãe de outra pessoa.
name
Nome; palavra pela qual uma pessoa ou coisa é chamada.
gets
Terceira pessoa do singular de 'get'; obtém ou entra em.
into
Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
most
Mais; superlativo que indica o grau máximo de algo.
dreadful
Terrível, horrível; que causa medo, repulsa ou desgosto intenso.
scrapes
Situações difíceis ou problemas criados por comportamento irresponsável.
whole
Inteiro, completo; sem faltar nenhuma parte ou elemento.
truth
Verdade; conformidade com os fatos reais e objetivos.
pure
Puro; sem mistura, falsidade ou elementos estranhos.
simple
Simples; sem complicações, adornos ou elementos desnecessários.
The
Artigo definido usado antes de substantivos específicos conhecidos.
rarely
Raramente; quase nunca; com muito pouca frequência.
never
Nunca; em nenhum momento ou circunstância alguma.
Modern
Moderno; relativo ao tempo atual ou contemporâneo.
life
Vida; existência de um ser vivo ou modo de viver.
would
Verbo modal que indica condição, hábito passado ou futuridade.
tedious
Tedioso, monótono; cansativo por ser longo ou repetitivo.
if
Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
it
Pronome neutro da terceira pessoa que substitui coisas ou ideias.
were
Passado do subjuntivo de 'be'; usado em condições hipotéticas.
modern
Moderno; característico da época atual ou recente.
literature
Literatura; conjunto de obras escritas de valor artístico.
complete
Completo; total; inteiramente acabado ou sem faltar nada.
impossibility
Impossibilidade; qualidade do que não pode acontecer ou existir.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →