← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Sim, mas isso não explica o fato de que sua pequena tia Cecily, que mora em Tunbridge Wells, chamá-lo de seu querido tio.

Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.

Vamos lá, rapaz, é muito melhor você contar logo tudo de uma vez.

Come, old boy, you had much better have the thing out at once.

JACK.

Meu caro Algy, você fala exatamente como se fosse um dentista.

My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.

É muito vulgar falar como um dentista quando não se é dentista.

It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.

Isso cria uma impressão falsa.

It produces a false impression.

ALGERNON.

Bem, é exatamente isso que os dentistas sempre fazem.

Well, that is exactly what dentists always do.

Agora, continue! Conte-me tudo.

Now, go on! Tell me the whole thing.

Posso mencionar que sempre suspeitei que você fosse um Bunburyist convicto e secreto; e agora tenho plena certeza disso.

I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.

JACK.

Bunburyist? O que diabos você quer dizer com Bunburyist?

Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?

ALGERNON.

Vou revelar a você o significado dessa expressão incomparável assim que você tiver a gentileza de me informar por que você é Ernest na cidade e Jack no campo.

I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.

JACK.

Bem, primeiro me devolva minha cigarreira.

Well, produce my cigarette case first.

ALGERNON.

Aqui está. [Entrega a cigarreira.] Agora apresente sua explicação, e por favor faça-a improvável. [Senta-se no sofá.]

Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]

JACK.

Meu caro amigo, não há absolutamente nada de improvável na minha explicação.

My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.

Na verdade, é perfeitamente comum.

In fact it's perfectly ordinary.

O velho Sr. Thomas Cardew, que me adotou quando eu era pequeno, me nomeou em seu testamento tutor de sua neta, a senhorita Cecily Cardew.

Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.

Vocabulary

Yes: Afirmação positiva ou concordância com algo dito.
but: Conjunção usada para indicar contraste ou exceção.
that: Pronome demonstrativo para indicar algo específico.
does: Terceira pessoa do singular do verbo 'fazer'.
not: Negação ou ausência de algo.
account: Explicação ou motivo para algo acontecer.
for: Preposição indicando propósito, razão ou benefício.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
fact: Algo que é verdadeiro ou que realmente aconteceu.
your: Pronome possessivo indicando posse de segunda pessoa.
small: De tamanho reduzido ou pouco volumoso.
Aunt: Irmã do pai ou mãe de uma pessoa.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
lives: Terceira pessoa do singular do verbo 'viver'.
at: Preposição indicando lugar, posição ou localização.
calls: Terceira pessoa do singular do verbo 'chamar'.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa.
her: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
dear: Amado, querido ou estimado por alguém.
uncle: Irmão do pai ou mãe de uma pessoa.
Come: Verbo imperativo para aproximar-se ou chegar.
old: Que tem muita idade ou não é novo.
boy: Criança do sexo masculino ou jovem rapaz.
had: Passado do verbo 'ter' ou 'haver'.
much: Grande quantidade ou elevado grau de algo.
better: De qualidade superior ou mais adequado que outro.
have: Verbo indicando posse ou ação completada.
thing: Objeto, assunto ou algo não especificado claramente.
out: Preposição ou advérbio indicando exterior ou saída.
once: Uma única vez ou em tempo passado.
My: Pronome possessivo indicando posse de primeira pessoa.
talk: Verbo indicando comunicação através de palavras.
exactly: De forma precisa, correta ou exatamente como dito.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou modo.
if: Conjunção introduzindo condição hipotética ou suposição.
were: Passado do subjuntivo do verbo 'ser' ou 'estar'.
dentist: Profissional que cuida de dentes e saúde bucal.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
very: Advérbio indicando intensidade ou grau elevado.
vulgar: Comum, ordinário ou de mau gosto socialmente.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
like: Verbo indicando preferência, aprovação ou simpatia.
when: Advérbio interrogativo ou relativo indicando tempo.
one: Número cardinal um ou pronome impessoal genérico.
produces: Terceira pessoa do singular do verbo 'produzir'.
false: Que não é verdadeiro ou que é mentiroso.
impression: Efeito causado na mente ou sensação provocada.
Well: Poço de água ou advérbio indicando estado.
what: Pronome interrogativo para coisas não especificadas.
dentists: Plural de dentista, profissionais da saúde bucal.
always: Advérbio indicando frequência em todos os momentos.
do: Verbo auxiliar ou principal com múltiplos significados.
Now: Advérbio indicando momento presente ou tempo atual.
go: Verbo indicando movimento ou deslocamento de lugar.
on: Preposição indicando posição sobre ou continuação.
Tell: Verbo imperativo para informar ou contar algo.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no acusativo.
whole: Completo, inteiro ou sem divisão em partes.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
mention: Verbo para falar brevemente sobre algo.
suspected: Participio de suspeitar, ter dúvida ou desconfiança.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
being: Particípio do verbo 'ser' ou 'estar'.
confirmed: Participio de confirmar, tornar certo ou validar.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
secret: Que é mantido em sigilo ou não revelado.
am: Primeira pessoa do singular do verbo 'ser'.
quite: Advérbio indicando completude ou certo grau.
sure: Certo, confiante ou convencido sobre algo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
now: Advérbio indicando momento presente ou imediato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →