← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Pelo amor de Deus, devolva-me minha cigarreira. [Segue Algernon pela sala.]

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

Sim. Mas por que sua tia o chama de tio? 'Da pequena Cecily, com todo o seu amor ao querido Tio Jack.'

Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'

Não tenho objeção, admito, a que uma tia seja uma tia pequena, mas por que uma tia, não importa qual seja o seu tamanho, deveria chamar seu próprio sobrinho de tio, eu não consigo entender bem.

There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

Além disso, seu nome não é Jack; é Ernest.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

Não é Ernest; é Jack.

It isn't Ernest; it's Jack.

Você sempre me disse que era Ernest.

You have always told me it was Ernest.

Eu o apresentei a todos como Ernest.

I have introduced you to every one as Ernest.

Você atende pelo nome de Ernest.

You answer to the name of Ernest.

Você tem a aparência de quem se chama Ernest.

You look as if your name was Ernest.

Você é a pessoa de aparência mais séria que já vi na minha vida.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

É completamente absurdo da sua parte dizer que seu nome não é Ernest.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

Está nos seus cartões. Aqui está um deles. [Retirando-o da cigarreira.] 'Sr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

Vou guardar isto como prova de que seu nome é Ernest, caso você tente negá-lo para mim, ou para Gwendolen, ou para qualquer outra pessoa. [Coloca o cartão no bolso.]

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

Bem, meu nome é Ernest na cidade e Jack no campo, e a cigarreira foi me dada no campo.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

Vocabulary

Heaven: Paraíso; lugar divino de felicidade eterna.
sake: Bem ou benefício de alguém; causa ou motivo.
give: Entregar ou oferecer algo a alguém.
back: De volta; retornar algo ao dono original.
cigarette: Pequeno rolo de tabaco para fumar.
case: Estojo pequeno para guardar objetos pessoais.
Follows: Segue alguém de perto por um lugar.
round: Ao redor de; em círculo por um espaço.
room: Cômodo ou quarto de uma edificação.
aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
call: Chamar ou nomear alguém de determinada forma.
uncle: Tio; irmão do pai ou da mãe.
little: Pequeno; de tamanho ou idade reduzida.
fondest: Superlativo de carinhoso; com maior afeto possível.
love: Amor; sentimento profundo de afeto.
dear: Querido; forma carinhosa de tratamento.
Uncle: Tio; título afetivo dado a parente masculino.
objection: Objeção; argumento contra algo proposto.
admit: Admitir; reconhecer algo como verdadeiro.
small: Pequeno; de dimensão ou tamanho reduzido.
matter: Assunto; questão ou coisa de importância.
size: Tamanho; dimensão de um objeto ou pessoa.
may: Modal que indica possibilidade ou permissão.
should: Modal que indica obrigação ou recomendação.
own: Próprio; que pertence a si mesmo.
nephew: Sobrinho; filho do irmão ou da irmã.
quite: Completamente ou razoavelmente; de modo satisfatório.
Besides: Além disso; acrescentando outro argumento relevante.
name: Nome; palavra pela qual alguém é chamado.
always: Sempre; em todas as ocasiões sem exceção.
told: Passado de 'tell'; informou ou relatou algo.
introduced: Apresentado; feito conhecido a outras pessoas.
answer: Resposta; retorno a uma pergunta ou problema.
look: Olhar; direcionar o olhar para algo.
earnest-looking: Com aparência séria e sincera ao extremo.
person: Pessoa; ser humano individual.
ever: Alguma vez; em qualquer momento da vida.
saw: Passado de 'see'; viu algo ou alguém.
life: Vida; existência de um ser vivo.
perfectly: Perfeitamente; de maneira completamente adequada ou absurda.
absurd: Absurdo; ridículo, sem lógica ou razão.
cards: Cartões de visita; pequenos cartões de apresentação.
Taking: Pegando; ato de pegar algo de alguém.
keep: Guardar; manter algo em sua posse.
proof: Prova; evidência que confirma um fato.
attempt: Tentativa; esforço para realizar algo difícil.
deny: Negar; recusar aceitar ou confirmar algo.
any: Qualquer; algum em contextos negativos ou interrogativos.
else: Outro; diferente do que foi mencionado.
Puts: Coloca; posiciona algo em determinado lugar.
card: Cartão; pequeno cartão de visita ou identificação.
pocket: Bolso; compartimento de roupa para guardar objetos.
town: Cidade; área urbana, geralmente menor que metrópole.
country: Campo ou país; área rural ou nação.
given: Dado; particípio passado de 'give', recebido como presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →