← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

É uma coisa muito indelicada ler a cigarreira particular de alguém.

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ALGERNON.

Oh! É absurdo ter uma regra rígida sobre o que se deve ler e o que não se deve.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.

Mais da metade da cultura moderna depende daquilo que não se deve ler.

More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

JACK.

Estou bastante ciente desse fato, e não me proponho a discutir cultura moderna.

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.

Não é o tipo de coisa que se deva falar em particular.

It isn't the sort of thing one should talk of in private.

Eu simplesmente quero minha cigarreira de volta.

I simply want my cigarette case back.

ALGERNON.

Sim; mas esta cigarreira não é sua.

Yes; but this isn't your cigarette case.

Esta cigarreira é um presente de alguém de nome Cecily, e você disse que não conhecia ninguém com esse nome.

This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

JACK.

Bem, se você quer saber, Cecily é minha tia.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

ALGERNON.

Sua tia!

Your aunt!

JACK.

Sim. Uma senhora idosa encantadora, aliás. Mora em Tunbridge Wells. Devolva-a para mim, Algy.

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

ALGERNON.

[Recuando para o fundo do sofá.] Mas por que ela se chama de pequena Cecily se é sua tia e mora em Tunbridge Wells?

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?

[Lendo.] 'Da pequena Cecily com todo o seu carinho.'

[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

JACK.

[Indo até o sofá e ajoelhando-se nele.] Meu caro amigo, o que há de errado nisso?

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?

Algumas tias são altas, outras não são altas.

Some aunts are tall, some aunts are not tall.

É uma questão que certamente uma tia pode decidir por si mesma.

That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.

Você parece achar que toda tia deveria ser exatamente igual à sua tia! Isso é absurdo!

You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!

Vocabulary

ungentlemanly: Comportamento inadequado para um cavalheiro educado.
private: Privado; pertencente a alguém, não público.
cigarette: Cigarro; pequeno rolo de tabaco para fumar.
case: Estojo; pequena caixa para guardar objetos.
absurd: Absurdo; completamente irracional, ridículo ou sem sentido.
fast: Firme, rígido; aqui significa fixo ou imutável.
rule: Regra; norma ou princípio que deve ser seguido.
should: Deveria; indica obrigação ou recomendação moderada.
shouldn't: Não deveria; forma negativa de 'should' em inglês.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
modern: Moderno; relativo à época atual ou recente.
culture: Cultura; conjunto de valores, artes e costumes sociais.
depends: Depende; está condicionado a algo ou alguém.
quite: Bastante, completamente; indica grau considerável de algo.
aware: Ciente, consciente; que tem conhecimento de algo.
fact: Fato; algo verdadeiro e verificável na realidade.
propose: Propor; ter a intenção de fazer algo determinado.
discuss: Discutir; debater ou falar sobre determinado assunto.
sort: Tipo, espécie; categoria ou classe de algo.
simply: Simplesmente; apenas, de maneira simples ou direta.
present: Presente; regalo ou dom dado a alguém especial.
happens: Acontece; ocorre de forma casual ou coincidente.
aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe de alguém.
Charming: Encantador; muito agradável, atraente ou simpático socialmente.
lady: Senhora; mulher educada ou de posição social respeitável.
Retreating: Recuando; movendo-se para trás ou afastando-se de algo.
sofa: Sofá; assento estofado longo para várias pessoas sentarem.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
fondest: Mais carinhoso; superlativo de afetuoso ou amoroso.
kneeling: Ajoelhando; colocando os joelhos no chão como gesto.
upon: Sobre, em cima de; indica posição acima de algo.
dear: Querido; tratamento carinhoso dado a alguém próximo.
fellow: Rapaz, sujeito; forma informal de chamar um homem.
earth: Terra; planeta ou solo; aqui usada em expressão de surpresa.
aunts: Tias; plural de tia, irmãs do pai ou mãe.
tall: Alta, alto; de estatura elevada em relação à média.
matter: Importar, questão; assunto relevante ou ter importância.
surely: Certamente, com certeza; indica convicção ou expectativa forte.
may: Pode, talvez; indica permissão ou possibilidade em inglês.
allowed: Permitido; ter autorização para fazer determinada coisa.
decide: Decidir; escolher entre opções após considerar alternativas.
seem: Parecer; dar a impressão de ser ou estar algo.
exactly: Exatamente; de maneira precisa, sem diferença ou erro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →