← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

E antes de eu permitir que você se case com ela, você terá que esclarecer toda a questão de Cecily. [Toca a campainha.]

And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]

JACK. Cecily! O que diabos você quer dizer? O que você quer dizer com Cecily, Algy? Eu não conheço ninguém com o nome de Cecily.

JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.

[Entra Lane.]

[Enter Lane.]

ALGERNON. Traga-me aquela cigarreira que o Sr. Worthing deixou na sala de fumar na última vez que jantou aqui.

ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.

LANE. Sim, senhor. [Lane sai.]

LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]

JACK. Você quer dizer que ficou com minha cigarreira todo esse tempo? Quem dera você tivesse me avisado. Fiquei escrevendo cartas desesperadas para a Scotland Yard a respeito. Estava quase oferecendo uma grande recompensa.

JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.

ALGERNON. Pois eu queria que você oferecesse. Por acaso estou mais sem dinheiro do que de costume.

ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.

JACK. Não adianta oferecer uma grande recompensa agora que a coisa foi encontrada.

JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.

[Entra Lane com a cigarreira numa bandeja. Algernon a pega imediatamente. Lane sai.]

[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]

ALGERNON. Acho que isso é bastante mesquinho da sua parte, Ernest, devo dizer. [Abre a cigarreira e a examina.] De qualquer forma, não importa, pois, agora que olho para a inscrição por dentro, vejo que a coisa não é sua afinal.

ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.

JACK. Claro que é minha. [Aproximando-se dele.] Você me viu com ela centenas de vezes, e você não tem absolutamente nenhum direito de ler o que está escrito por dentro.

JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.

Vocabulary

before: Indica que algo acontece anteriormente a outro evento.
allow: Permitir que alguém faça alguma coisa.
marry: Casar-se com alguém oficialmente.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
clear: Tornar algo compreensível ou resolver uma dúvida.
whole: Inteiro, completo, sem partes faltando.
question: Assunto, problema ou pergunta a ser resolvida.
Rings: Toca (campainha), faz soar um sino ou campainha.
bell: Campainha ou sino que produz som ao ser tocado.
earth: Terra; em expressões como 'on earth' significa 'no mundo'.
mean: Significar algo; ter determinado sentido.
any: Algum, qualquer, usado em frases negativas ou interrogativas.
Enter: Entrar; indicação cênica de personagem que chega ao palco.
Bring: Trazer algo ou alguém até um lugar.
cigarette: Cigarro, pequeno rolo de tabaco para fumar.
case: Estojo ou caixa para guardar objetos pequenos.
left: Deixou algo em algum lugar; passado de 'leave'.
smoking-room: Sala designada para fumar em casas ou clubes elegantes.
last: Último, mais recente em uma sequência de eventos.
dined: Jantou, fez uma refeição formal em algum lugar.
sir: Senhor, tratamento respeitoso usado por criados.
wish: Desejo, vontade de que algo aconteça.
goodness: Expressão de surpresa ou ênfase; bondade ou virtude.
let: Deixar, permitir que algo ou alguém faça algo.
frantic: Frenético, extremamente agitado ou desesperado.
letters: Cartas, mensagens escritas enviadas a outras pessoas.
Yard: Scotland Yard, sede da polícia metropolitana de Londres.
nearly: Quase, por pouco não aconteceu algo esperado.
offering: Oferecendo, disponibilizando algo a alguém voluntariamente.
reward: Recompensa oferecida em troca de informação ou serviço.
would: Auxiliar condicional indicando possibilidade ou intenção passada.
offer: Oferecer, propor algo a alguém como possibilidade.
happen: Acontecer, ocorrer de forma casual ou inesperada.
usually: Geralmente, na maioria das vezes, de forma habitual.
hard: Difícil, que requer esforço ou é de difícil resolução.
found: Encontrado, descoberto; passado do verbo 'find'.
salver: Bandeja de metal usada para servir objetos elegantemente.
once: Imediatamente, de uma vez, sem demora alguma.
rather: Bastante, em certa medida; preferência por uma alternativa.
must: Dever, expressa obrigação ou dedução lógica forte.
examines: Examina, observa com atenção e cuidado algo.
However: No entanto, contudo; indica contraste com o que foi dito.
matter: Importar, ter relevância; assunto ou situação em questão.
inscription: Inscrição, texto gravado dentro de um objeto ou estojo.
inside: Dentro, na parte interior de algo.
yours: Seu, sua; pronome possessivo da segunda pessoa.
after: Depois, em seguida a um evento ou momento específico.
course: Claro, naturalmente; expressão de afirmação óbvia.
mine: Meu, minha; pronome possessivo da primeira pessoa.
Moving: Movendo-se, deslocando-se em direção a alguém ou algo.
seen: Visto; particípio passado do verbo 'see', observado antes.
hundred: Cem, o número 100 ou uma quantidade muito grande.
right: Direito, prerrogativa ou permissão para fazer algo.
whatsoever: Absolutamente nenhum; enfatiza negação total de algo.
written: Escrito; particípio passado do verbo 'write', registrado por escrito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →