← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

O Tribunal de Divórcio foi especialmente inventado para pessoas cujas memórias são tão curiosamente constituídas.

The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.

ALGERNON.

Oh! não adianta especular sobre esse assunto.

Oh! there is no use speculating on that subject.

Os divórcios são feitos no Céu—[Jack estende a mão para pegar um sanduíche. Algernon imediatamente intervém.]

Divorces are made in Heaven—[Jack puts out his hand to take a sandwich. Algernon at once interferes.]

Por favor, não toque nos sanduíches de pepino. Eles foram encomendados especialmente para a Tia Augusta. [Pega um e come.]

Please don't touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta. [Takes one and eats it.]

JACK.

Bem, você esteve comendo-os o tempo todo.

Well, you have been eating them all the time.

ALGERNON.

Isso é uma questão completamente diferente. Ela é minha tia. [Pega o prato de baixo.] Sirva-se de pão com manteiga. O pão com manteiga é para a Gwendolen. Gwendolen é apaixonada por pão com manteiga.

That is quite a different matter. She is my aunt. [Takes plate from below.] Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.

JACK.

[Aproximando-se da mesa e se servindo.] E é um pão com manteiga muito bom também.

[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.

ALGERNON.

Bem, meu caro amigo, você não precisa comer como se fosse devorar tudo. Você se comporta como se já fosse casado com ela. Você não é casado com ela ainda, e não acho que jamais será.

Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don't think you ever will be.

JACK.

Por que diabos você diz isso?

Why on earth do you say that?

ALGERNON.

Bem, em primeiro lugar, as moças nunca se casam com os homens com quem flertam. As moças não acham isso certo.

Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.

JACK.

Oh, isso é um absurdo!

Oh, that is nonsense!

ALGERNON.

Não é. É uma grande verdade. Isso explica o extraordinário número de solteiros que se vê por todo lugar. Em segundo lugar, eu não dou meu consentimento.

It isn't. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don't give my consent.

JACK.

Seu consentimento!

Your consent!

ALGERNON.

Meu caro amigo, Gwendolen é minha prima em primeiro grau.

My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.

Vocabulary

Divorce: Dissolução legal do casamento entre duas pessoas.
Court: Tribunal onde decisões legais são tomadas oficialmente.
specially: De modo especial, para um propósito particular.
invented: Criado ou desenvolvido algo novo pela primeira vez.
whose: Pronome relativo que indica posse de alguém.
memories: Plural de memória; lembranças guardadas na mente.
curiously: De maneira curiosa, estranha ou incomum.
constituted: Formado, composto ou organizado de certa forma.
use: Utilidade; serventia de algo para algum fim.
speculating: Fazendo suposições sem certeza sobre algo.
subject: Tema ou assunto sobre o qual se fala.
Divorces: Plural de divórcio; dissoluções legais de casamentos.
Heaven: Paraíso; lugar celestial associado à perfeição divina.
once: Imediatamente; sem demora, de forma instantânea.
interferes: Interrompe ou atrapalha a ação de outra pessoa.
touch: Tocar; entrar em contato físico com algo.
cucumber: Pepino; vegetal verde e comprido comestível.
ordered: Encomendado; solicitado com antecedência por alguém.
Aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
quite: Bastante; em grau considerável, completamente.
different: Diferente; não igual, distinto de outro.
matter: Assunto; questão ou situação a ser considerada.
aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
plate: Prato; utensílio usado para servir alimentos.
below: Abaixo; em posição inferior a algo.
bread: Pão; alimento básico feito de farinha.
butter: Manteiga; gordura cremosa derivada do leite.
devoted: Dedicado; muito leal e comprometido com algo.
Advancing: Avançando; movendo-se em direção a algo ou alguém.
helping: Servindo-se; pegando porção de comida para si.
himself: Si mesmo; pronome reflexivo masculino terceira pessoa.
dear: Querido; forma carinhosa de se dirigir a alguém.
fellow: Sujeito; homem ou rapaz, tratamento informal.
behave: Comportar-se; agir de maneira adequada ou adequada.
married: Casado; unido legalmente em matrimônio com alguém.
already: Já; indica que algo aconteceu antes do esperado.
ever: Jamais; alguma vez, em qualquer momento.
earth: Terra; usado em expressões de ênfase e surpresa.
marry: Casar; unir-se legalmente em matrimônio com alguém.
flirt: Flertar; demonstrar interesse amoroso de forma leve.
nonsense: Absurdo; algo sem sentido ou ilógico.
truth: Verdade; aquilo que é real e correto.
accounts: Explica; é responsável por algo, justifica.
extraordinary: Extraordinário; muito incomum, surpreendente ou excepcional.
bachelors: Solteiros; homens que nunca se casaram.
consent: Consentimento; permissão ou aprovação dada a algo.
cousin: Primo/prima; filho do tio ou da tia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →