The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
Oh, vizinhos, vizinhos.
Oh, neighbours, neighbours.
Tem bons vizinhos na sua região de Shropshire?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Horríveis! Nunca falo com nenhum deles.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Como você deve divertir muito a eles! [Vai até lá e pega um sanduíche.] A propósito, Shropshire é o seu condado, não é?
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Hein? Shropshire? Sim, claro. Opa! Por que todas essas xícaras? Por que sanduíches de pepino? Por que tanta extravagância irresponsável em alguém tão jovem? Quem vem tomar chá?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Oh! Apenas a Tia Augusta e Gwendolen.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Que maravilha!
How perfectly delightful!
Sim, tudo bem; mas temo que a Tia Augusta não aprove muito a sua presença aqui.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Posso perguntar por quê?
May I ask why?
Meu caro, a maneira como você flerta com Gwendolen é completamente vergonhosa. É quase tão ruim quanto a maneira como Gwendolen flerta com você.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Estou apaixonado por Gwendolen. Vim à cidade especialmente para pedi-la em casamento.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Pensei que você havia vindo por prazer? Eu chamo isso de negócio.
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
Como você é completamente nada romântico!
How utterly unromantic you are!
Realmente não vejo nada de romântico em fazer uma proposta. É muito romântico estar apaixonado. Mas não há nada de romântico em uma proposta definitiva. Pois bem, a pessoa pode ser aceita. Geralmente é, creio eu. Então toda a emoção acaba. A própria essência do romance é a incerteza. Se algum dia eu me casar, certamente tentarei esquecer esse fato.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Não tenho nenhuma dúvida sobre isso, caro Algy.
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- Oh
- Exclamação para expressar surpresa, dor ou emoção.
- neighbours
- Pessoas que moram perto de você na vizinhança.
- Got
- Passado de 'get'; obteve ou conseguiu algo.
- nice
- Agradável, bonito ou que causa prazer.
- in
- Preposição indicando localização dentro de algo.
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa do singular.
- part
- Porção ou seção de algo maior; pedaço.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- Perfectly
- De maneira perfeita, completa ou excelente.
- horrid
- Terrível, horrível ou muito desagradável.
- Never
- Em nenhuma ocasião; nunca aconteceu ou acontecerá.
- speak
- Usar palavras para comunicar algo verbalmente.
- to
- Preposição indicando direção ou destinatário.
- one
- Número cardinal; unidade ou pessoa indefinida.
- them
- Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
- How
- De que maneira; de qual forma ou modo.
- immensely
- Extremamente; em grande quantidade ou intensidade.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
- must
- Verbo modal indicando necessidade ou obrigação.
- amuse
- Entreter ou fazer alguém rir e se divertir.
- Goes
- Terceira pessoa do singular do verbo 'go'.
- over
- Preposição ou advérbio indicando movimento acima.
- and
- Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
- takes
- sandwich
- Alimento com dois pães e recheio no meio.
- By
- Preposição indicando proximidade ou agente passivo.
- the
- Artigo definido; especifica um nome em particular.
- way
- Caminho, rota ou maneira de fazer algo.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
- county
- Divisão administrativa de um país ou estado.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- not
- Advérbio de negação; indica ausência ou rejeição.
- Yes
- Afirmação; resposta positiva a uma pergunta.
- course
- Naturalmente; decerto ou sem dúvida alguma.
- Hallo
- Saudação informal para cumprimentar alguém.
- Why
- Por qual razão ou motivo; para que fim.
- all
- Totalidade; cada um ou cada coisa.
- these
- Pronome demonstrativo plural de proximidade.
- cups
- Recipientes pequenos para beber bebidas quentes.
- cucumber
- Vegetal verde e alongado com sementes.
- sandwiches
- Plural de sandwich; alimentos com pão e recheio.
- such
- De tal natureza ou qualidade; semelhante a.
- reckless
- Imprudente; que age sem considerar perigos.
- extravagance
- Gasto excessivo ou desperdício de dinheiro.
- so
- Advérbio indicando grau, modo ou consequência.
- young
- Pessoa ou coisa que tem pouca idade.
- Who
- Pronome interrogativo; qual pessoa está envolvida.
- coming
- Chegando; aproximando-se de um lugar.
- tea
- Bebida quente feita com folhas de chá.
- merely
- Simplesmente; apenas ou somente sem mais.
- Aunt
- Irmã do pai ou da mãe de alguém.
- delightful
- Encantador; que causa grande alegria ou prazer.
- that
- Pronome demonstrativo; aquilo ou aquela coisa.
- very
- Muito; em grande medida ou intensidade.
- well
- De forma satisfatória ou adequada; poço.
- but
- Conjunção indicando contraste ou exceção.
- am
- Primeira pessoa do singular do verbo 'ser'.
- afraid
- Com medo; sentindo receio ou temor.
- won
- Passado de 'win'; ganhou ou venceu.
- quite
- Bastante; consideravelmente ou completamente.
- approve
- Concordar ou permitir algo oficial ou pessoalmente.
- being
- Existência; forma contínua do verbo 'ser'.
- here
- Neste lugar; em esta localização ou posição.
- May
- Quinto mês do ano; poder ou permissão.
- ask
- Fazer uma pergunta; solicitar informação.
- My
- Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
- dear
- Querido; amado ou pessoa muito estimada.
- fellow
- Homem; rapaz ou pessoa do sexo masculino.
- flirt
- Agir de forma sedutor com alguém.
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento.
- disgraceful
- Vergonhoso; que causa desonra ou desgraça.
- It
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- almost
- Quase; faltando pouco para algo acontecer.
- as
- Conjunção temporal ou comparativa; enquanto que.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →