← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Eu mesmo tive muito pouca experiência disso até agora.

I have had very little experience of it myself up to the present.

Só me casei uma vez.

I have only been married once.

Foi em consequência de um mal-entendido entre mim e uma jovem.

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

ALGERNON. [Com languidez.] Não sei se me interesso muito pela sua vida familiar, Lane.

ALGERNON. [Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

LANE. Não, senhor; não é um assunto muito interessante. Eu próprio nunca penso nisso.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

ALGERNON. Muito natural, com certeza. Pode ir, Lane, obrigado.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

LANE. Obrigado, senhor. [Lane sai.]

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

ALGERNON. As opiniões de Lane sobre o casamento parecem um tanto permissivas.

ALGERNON. Lane's views on marriage seem somewhat lax.

Na verdade, se as classes mais baixas não nos derem um bom exemplo, para que servem afinal?

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

Parece que essa classe não tem absolutamente nenhum senso de responsabilidade moral.

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

[Entra Lane.] LANE. O senhor Ernest Worthing.

[Enter Lane.] LANE. Mr. Ernest Worthing.

[Entra Jack.] [Lane sai.]

[Enter Jack.] [Lane goes out.]

ALGERNON. Como vai, meu caro Ernest? O que o traz à cidade?

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

JACK. Oh, o prazer, o prazer! O que mais poderia levar alguém a qualquer lugar?

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere?

Comendo como sempre, já vejo, Algy!

Eating as usual, I see, Algy!

ALGERNON. [Com frieza.] Creio que é costume na boa sociedade tomar um ligeiro lanche às cinco horas.

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

Onde esteve desde a última quinta-feira?

Where have you been since last Thursday?

JACK. [Sentando-se no sofá.] No campo.

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

ALGERNON. O que diabo faz lá?

ALGERNON. What on earth do you do there?

JACK. [Tirando as luvas.] Quando se está na cidade, a pessoa se diverte.

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself.

Quando se está no campo, a pessoa diverte os outros. É extremamente entediante.

When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

ALGERNON. E quem são as pessoas que você diverte?

ALGERNON. And who are the people you amuse?

JACK. [Com desenvoltura.]

JACK. [Airily.]

Vocabulary

experience: Conhecimento adquirido pela prática ou vivência.
present: O momento atual; também significa presente ou atual.
married: Casado; unido legalmente a outra pessoa pelo casamento.
consequence: Resultado ou efeito de uma ação anterior; consequência.
misunderstanding: Má interpretação de algo; equívoco entre pessoas.
Languidly: De forma lânguida, sem energia ou entusiasmo aparente.
interested: Interessado; que sente curiosidade ou atração por algo.
sir: Senhor; forma respeitosa de tratar um homem.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção; interessante, curioso.
subject: Assunto ou tema de uma conversa ou estudo.
views: Opiniões ou pontos de vista sobre determinado assunto.
marriage: União legal e formal entre duas pessoas; casamento.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
somewhat: Um pouco; em certa medida, de forma moderada.
lax: Frouxo, relaxado; sem rigor ou disciplina adequados.
lower: Mais baixo; inferior em posição social ou hierarquia.
orders: Classes sociais; também significa ordens ou comandos.
example: Modelo ou caso que ilustra algo; exemplo a seguir.
class: Grupo social ou categoria de pessoas com características comuns.
absolutely: Completamente, totalmente; sem qualquer dúvida ou restrição.
sense: Senso; capacidade de perceber, entender ou julgar algo.
moral: Relativo à ética e aos princípios de conduta certos.
responsibility: Obrigação de responder pelos próprios atos; responsabilidade.
pleasure: Prazer; sensação agradável ou satisfação em fazer algo.
anywhere: Em qualquer lugar; sem especificar um local determinado.
usual: Habitual; que acontece normalmente ou com frequência.
Stiffly: De forma rígida ou tensa; sem flexibilidade ou calor.
customary: Habitual, costumeiro; conforme o costume ou tradição social.
society: Sociedade; grupo humano organizado com normas e cultura.
slight: Leve, pequeno; de pouca intensidade ou importância.
refreshment: Lanche ou bebida leve consumida para recuperar energia.
gloves: Luvas; peças de vestuário que cobrem as mãos.
amuses: Diverte; proporciona entretenimento ou prazer a alguém.
oneself: A si mesmo; pronome reflexivo indefinido de pessoa geral.
excessively: Excessivamente; de forma que ultrapassa o limite normal.
boring: Entediante; que causa tédio ou falta de interesse.
amuse: Divertir; entreter ou fazer alguém rir ou se alegrar.
Airily: De forma leviana e despreocupada; com leveza e indiferença.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →