← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Pt → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Sala de estar no apartamento de Algernon na Half-Moon Street. O quarto é decorado de forma luxuosa e artística. Ouve-se o som de um piano no quarto ao lado.

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

[Lane está arrumando o chá da tarde sobre a mesa e, depois que a música para, Algernon entra.]

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

O senhor ouviu o que eu estava tocando, Lane?

Did you hear what I was playing, Lane?

Não achei educado escutar, senhor.

I didn't think it polite to listen, sir.

Lamento isso, pelo seu bem. Não toco com precisão — qualquer um pode tocar com precisão — mas toco com uma expressão maravilhosa.

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression.

No que diz respeito ao piano, o sentimento é o meu forte. Reservo a ciência para a Vida.

As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

Sim, senhor.

Yes, sir.

E, falando na ciência da Vida, o senhor já cortou os sanduíches de pepino para Lady Bracknell?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

Sim, senhor. [Entrega-os numa bandeja.]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

[Inspeciona-os, pega dois e senta-se no sofá.] Oh! A propósito, Lane, vejo no seu caderno que na quinta-feira à noite, quando Lord Shoreman e o Sr. Worthing jantaram comigo, oito garrafas de champanhe foram registradas como consumidas.

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! By the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

Sim, senhor; oito garrafas e uma garrafa de meio litro.

Yes, sir; eight bottles and a pint.

Por que razão é que no lar de um solteiro os criados invariavelmente bebem o champanhe? Pergunto apenas por curiosidade.

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

Atribuo isso à qualidade superior do vinho, senhor. Tenho observado com frequência que nas casas de famílias casadas o champanhe raramente é de uma marca de primeira categoria.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

Meu Deus! O casamento é assim tão desmoralizante?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

Acredito que seja um estado muito agradável, senhor.

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

Morning-room: Sala de estar usada principalmente durante a manhã.
flat: Apartamento residencial num edifício.
room: Cômodo ou espaço dentro de um edifício.
luxuriously: De maneira luxuosa, com muito conforto e elegância.
artistically: De forma artística, com bom gosto estético.
furnished: Equipado com móveis e decoração.
sound: Som ou ruído perceptível pelo ouvido.
piano: Instrumento musical de teclas muito popular.
heard: Passado do verbo ouvir, perceber sons.
adjoining: Adjacente, localizado ao lado ou contíguo.
arranging: Organizando ou dispondo itens num lugar.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e o anoitecer.
tea: Bebida quente feita com folhas de chá.
table: Mesa usada para refeições ou atividades diversas.
music: Arte que combina sons de forma harmoniosa.
ceased: Parou, terminou de acontecer ou existir.
enters: Entra num lugar ou espaço específico.
hear: Ouvir, perceber sons com os ouvidos.
playing: Tocando um instrumento musical ou brincando.
think: Pensar, ter uma opinião ou reflexão sobre algo.
polite: Educado, cortês, com boas maneiras sociais.
listen: Escutar atentamente algo ou alguém com atenção.
sir: Tratamento respeitoso dado a um homem.
sorry: Expressão de desculpa ou arrependimento sincero.
sake: Bem ou benefício de alguém em particular.
play: Tocar instrumento musical ou participar de jogo.
accurately: Com precisão e exatidão, sem erros ou falhas.
can: Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
wonderful: Maravilhoso, extraordinário, que causa admiração grande.
expression: Modo de expressar sentimentos ou ideias artisticamente.
far: Distante ou no que diz respeito a algo.
concerned: Relacionado a, no que se refere a algo.
sentiment: Sentimento, emoção ou sensibilidade artística expressada.
forte: Ponto forte, habilidade ou talento principal de alguém.
keep: Manter, guardar ou continuar fazendo algo.
science: Ciência, conhecimento sistemático baseado em fatos.
Life: Vida, existência humana ou de seres vivos.
speaking: Falando ou no que diz respeito a algo.
cucumber: Pepino, vegetal verde usado em pratos frios.
sandwiches: Sanduíches, pão recheado com diferentes ingredientes.
cut: Cortado em fatias ou pedaços menores.
Lady: Título honorífico dado a mulheres da nobreza britânica.
Hands: Entrega algo com as mãos a alguém.
salver: Bandeja elegante usada para servir bebidas ou alimentos.
Inspects: Examina ou analisa algo com atenção cuidadosa.
takes: Pega ou toma algo para si mesmo.
sits: Senta-se numa cadeira ou superfície disponível.
sofa: Sofá, assento estofado confortável para várias pessoas.
way: Usado em 'by the way' para mudar assunto.
see: Ver ou notar algo visualmente ou perceber algo.
book: Livro ou caderno de registros e anotações.
Thursday: Quinta-feira, quinto dia da semana em inglês.
night: Noite, período escuro do dia após o anoitecer.
Lord: Título de nobreza britânico masculino de alto status.
Mr.: Título de tratamento usado para homens adultos.
dining: Jantando ou fazendo refeição formal à noite.
bottles: Garrafas, recipientes para armazenar líquidos como vinho.
champagne: Champanhe, vinho espumante francês servido em celebrações.
entered: Registrado ou anotado em livro de contas.
consumed: Consumido, bebido ou utilizado em sua totalidade.
pint: Medida de volume equivalente a cerca de 570ml.
bachelor: Homem solteiro que vive sem esposa ou família.
establishment: Estabelecimento, residência ou local de moradia organizado.
servants: Empregados domésticos que trabalham numa residência particular.
invariably: Sempre, sem exceção, de maneira constante e uniforme.
drink: Beber, consumir bebidas alcoólicas ou não alcoólicas.
ask: Perguntar ou fazer uma questão a alguém.
merely: Apenas, somente, sem nenhuma outra intenção adicional.
information: Informação, dados ou conhecimento sobre algum assunto.
attribute: Atribuir ou creditar algo a uma causa específica.
superior: De qualidade maior ou mais elevada que outros.
quality: Qualidade, grau de excelência de algo ou alguém.
wine: Vinho, bebida alcoólica feita de uvas fermentadas.
often: Frequentemente, muitas vezes, com regularidade habitual.
observed: Observado ou notado com atenção e cuidado.
married: Casado, que contraiu matrimônio com outra pessoa.
households: Lares, residências familiares com seus membros.
rarely: Raramente, poucas vezes, quase nunca acontece.
first-rate: De primeira qualidade, excelente, o melhor possível.
brand: Marca comercial de um produto específico.
heavens: Exclamação de surpresa, equivalente a 'céus' em português.
marriage: Casamento, união formal entre duas pessoas.
demoralising: Desmoralizante, que enfraquece a moral ou os valores.
believe: Acreditar ou ter convicção sobre alguma coisa.
pleasant: Agradável, que causa prazer ou satisfação pessoal.
state: Estado ou condição em que algo ou alguém se encontra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →