The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
Добрый день, дорогой Алджернон, надеюсь, вы ведёте себя хорошо.
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
Я чувствую себя очень хорошо, тётушка Огаста.
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
Это совсем не одно и то же. На самом деле эти две вещи редко идут рука об руку.
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.
Дорогая моя, как вы элегантны!
Dear me, you are smart!
Я всегда элегантна! Не правда ли, мистер Уординг?
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
Вы совершенны, мисс Фэрфакс.
You're quite perfect, Miss Fairfax.
О! Надеюсь, это не так. Это не оставило бы места для развития, а я намерена развиваться во многих направлениях.
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.
Прошу прощения, что мы немного опоздали, Алджернон, но я была вынуждена заехать к дорогой леди Харбери. Я не была у неё с тех пор, как умер её бедный муж.
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death.
Я никогда не видела женщины, которая так изменилась; она выглядит лет на двадцать моложе.
I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger.
А теперь я выпью чашку чаю и съем один из тех чудесных бутербродов с огурцом, которые вы мне обещали.
And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
Конечно, тётушка Огаста.
Certainly, Aunt Augusta.
Не хотите ли присесть сюда, Гвендолен?
Won't you come and sit here, Gwendolen?
Спасибо, мама, мне вполне удобно там, где я сижу.
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
Боже мой! Лэйн! Почему здесь нет бутербродов с огурцом? Я специально заказал их.
Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
Сегодня утром на рынке не было огурцов, сэр. Я ходил дважды.
There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
Никаких огурцов!
No cucumbers!
Нет, сэр. Даже за наличные.
No, sir. Not even for ready money.
Достаточно, Лэйн, благодарю вас.
That will do, Lane, thank you.
Vocabulary
- afternoon
- Вторая половина дня, после полудня
- dear
- Дорогой, милый — обращение к близкому человеку
- hope
- Надеяться, желать чего-то хорошего в будущем
- behaving
- Вести себя определённым образом, поступать
- feeling
- Чувствовать, ощущать что-либо физически или эмоционально
- Aunt
- Тётя — сестра отца или матери
- quite
- Совсем, совершенно, вполне — усилитель или смягчение
- same
- Тот же самый, одинаковый, идентичный
- fact
- Факт — реальное, подтверждённое обстоятельство или событие
- rarely
- Редко — не часто, почти никогда
- together
- Вместе, совместно, одновременно
- smart
- Умный, сообразительный; также стильный, элегантный
- always
- Всегда — постоянно, в любое время
- perfect
- Совершенный, идеальный, безупречный
- Miss
- Мисс — вежливое обращение к незамужней женщине
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения — бы
- leave
- Оставлять, покидать, уходить
- room
- Комната; также пространство, место для чего-либо
- developments
- Развития, изменения, новые обстоятельства или события
- intend
- Намереваться, планировать что-либо сделать
- develop
- Развивать, развиваться, совершенствоваться
- directions
- Направления — пути, стороны, сферы развития
- sorry
- Извините, сожалею — выражение извинения или сожаления
- late
- Поздно, опоздавший — не вовремя
- obliged
- Вынужденный, обязанный сделать что-либо
- call
- Заходить, звонить, называть; визит или звонок
- Lady
- Леди — титул или вежливое обращение к женщине
- since
- С тех пор как, начиная с определённого момента
- poor
- Бедный, несчастный, вызывающий жалость
- husband
- Муж — законный супруг женщины
- death
- Смерть — прекращение жизни
- never
- Никогда — ни в какое время
- altered
- Изменившийся, переменившийся — ставший другим
- younger
- Моложе — сравнительная степень от «young»
- cup
- Чашка — посуда для питья горячих напитков
- cucumber
- Огурец — зелёный овощ, часто используемый в салатах
- sandwiches
- Бутерброды, сэндвичи — еда из хлеба с начинкой
- promised
- Обещал — давал обещание сделать что-либо
- Certainly
- Конечно, разумеется — выражение согласия или уверенности
- comfortable
- Удобный, комфортный — создающий ощущение уюта
- heavens
- Небеса; восклицание удивления — «боже мой!»
- ordered
- Заказал, приказал — дал указание что-либо сделать
- specially
- Специально, особо — с особой целью или намерением
- market
- Рынок, базар — место торговли товарами
- sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине
- twice
- Дважды, два раза — повторение действия
- even
- Даже — усилительная частица для неожиданного факта
- ready
- Готовый, подготовленный к чему-либо
- thank
- Благодарить — выражать признательность кому-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →