The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
Мужчина, который женится, не зная Банбери, проводит очень скучное время.
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
ДЖЕК. Это чепуха. Если я женюсь на такой очаровательной девушке, как Гвендолен, а она единственная девушка, которую я когда-либо видел в жизни и на которой я бы женился, то я уж точно не захочу знать никакого Банбери.
JACK. That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
АЛДЖЕРНОН. Тогда этого захочет ваша жена. Вы, похоже, не понимаете, что в семейной жизни трое — это компания, а двое — ничто.
ALGERNON. Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
ДЖЕК. [Назидательно.] Это, мой дорогой молодой друг, теория, которую порочная французская драма проповедует вот уже последние пятьдесят лет.
JACK. [Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
АЛДЖЕРНОН. Да, и которую счастливый английский дом доказал вдвое быстрее.
ALGERNON. Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
ДЖЕК. Ради бога, не пытайтесь быть циничным. Быть циничным совершенно просто.
JACK. For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
АЛДЖЕРНОН. Дорогой мой, в наши дни нелегко быть кем-либо. Вокруг столько отвратительной конкуренции. [Слышится звонок электрического звонка.] Ах! Это, должно быть, тётушка Огаста. Только родственники или кредиторы звонят в таком вагнеровском стиле. Итак, если я уберу её с дороги на десять минут, чтобы у вас была возможность сделать предложение Гвендолен, могу ли я поужинать с вами сегодня вечером у Уиллиса?
ALGERNON. My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
ДЖЕК. Полагаю, что да, если вы хотите.
JACK. I suppose so, if you want to.
АЛДЖЕРНОН. Да, но вы должны отнестись к этому серьёзно. Я терпеть не могу людей, которые несерьёзно относятся к трапезам. Это такое легкомыслие с их стороны.
ALGERNON. Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
[Входит Лейн.]
[Enter Lane.]
ЛЕЙН. Леди Брэкнелл и мисс Фэйрфакс.
LANE. Lady Bracknell and Miss Fairfax.
[Алджернон выходит вперёд, чтобы встретить их. Входят леди Брэкнелл и Гвендолен.]
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- Взрослый человек мужского пола.
- who
- Местоимение, указывающее на человека.
- marries
- Вступает в брак, женится или выходит замуж.
- without
- Предлог, означающий отсутствие чего-либо.
- knowing
- Зная, обладая знанием о чём-либо.
- has
- Имеет; вспомогательный глагол настоящего времени.
- very
- Очень; усилительное наречие.
- tedious
- Скучный, утомительный, однообразный.
- time
- Время; период или момент существования.
- That
- Указательное местоимение — то, это.
- nonsense
- Чепуха, бессмыслица, абсурдное высказывание.
- If
- Союз условия — если, при условии что.
- marry
- Жениться, выходить замуж, вступать в брак.
- charming
- Очаровательный, привлекательный, милый.
- girl
- Девушка или девочка женского пола.
- like
- Похожий на; любить; нравиться.
- only
- Единственный; только, лишь.
- ever
- Когда-либо; в любое время.
- saw
- Видел; прошедшее время глагола «see».
- life
- Жизнь; период существования человека.
- that
- Указательное местоимение или союз — то, что.
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения.
- certainly
- Конечно, безусловно, определённо.
- won't
- Сокращение от «will not» — не будет.
- want
- Хотеть, желать чего-либо.
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо.
- Then
- Тогда, в таком случае, затем.
- wife
- Жена; супруга в браке.
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени.
- don't
- Сокращение от «do not» — не делаю, не делаешь.
- seem
- Казаться, производить впечатление чего-либо.
- realise
- Осознавать, понимать, отдавать себе отчёт.
- married
- Женатый, замужняя; состоящий в браке.
- company
- Компания, общество; группа людей вместе.
- none
- Никто, ничего, ни один.
- Sententiously
- Назидательно, поучительно, с напыщенной важностью.
- dear
- Дорогой, милый; обращение к близкому человеку.
- young
- Молодой, юный, не старый.
- friend
- Друг, приятель, близкий человек.
- theory
- Теория; система идей, объясняющая явление.
- corrupt
- Порочный, развращённый, испорченный.
- French
- Французский; относящийся к Франции или французам.
- Drama
- Драма; жанр театрального или литературного искусства.
- been
- Причастие прошедшего времени глагола «be».
- propounding
- Излагая, выдвигая идею или теорию для обсуждения.
- last
- Последний; прошедший; крайний по времени.
- years
- Годы; множественное число слова «год».
- happy
- Счастливый, радостный, довольный.
- English
- Английский; относящийся к Англии или её культуре.
- home
- Дом, домашний очаг, место проживания.
- proved
- Доказал, подтвердил; прошедшее время «prove».
- half
- Половина; одна из двух равных частей.
- heaven's
- Небес; в восклицании «for heaven's sake» — ради бога.
- sake
- Ради; в выражении «for ... sake» — ради чего-то.
- try
- Пытаться, стараться, делать попытку.
- cynical
- Циничный; не верящий в искренность и доброту людей.
- perfectly
- Совершенно, идеально, абсолютно.
- easy
- Лёгкий, несложный, не требующий усилий.
- fellow
- Парень, приятель; человек определённой группы.
- isn't
- Сокращение от «is not» — не является.
- anything
- Что-либо, что угодно, ничто (в отрицаниях).
- nowadays
- В наши дни, в современное время, сейчас.
- There's
- Сокращение от «there is» — есть, имеется.
- such
- Такой, подобный; усилительное слово.
- lot
- Много, большое количество чего-либо.
- beastly
- Отвратительный, ужасный; разговорное британское слово.
- competition
- Конкуренция, соревнование, соперничество.
- about
- О, около, приблизительно; предлог или наречие.
- sound
- Звук; то, что воспринимается слухом.
- electric
- Электрический; работающий от электричества.
- bell
- Звонок, колокол; устройство, издающее звон.
- heard
- Услышал; прошедшее время глагола «hear».
- must
- Должен, обязан; модальный глагол необходимости.
- Aunt
- Тётя; сестра отца или матери.
- Only
- Только, лишь, единственно.
- relatives
- Родственники; члены семьи или близкие по крови.
- creditors
- Кредиторы; люди, которым должны деньги.
- ring
- Звонить в звонок; издавать звонкий звук.
- Wagnerian
- Вагнеровский; громкий и театральный, как у Вагнера.
- manner
- Манера, способ поведения или действия.
- Now
- Сейчас, теперь, в данный момент.
- if
- Если; союз условного предложения.
- get
- Получать, добираться; многозначный базовый глагол.
- out
- Наружу, вон; вне чего-либо.
- way
- Путь, дорога, способ; направление движения.
- minutes
- Минуты; единицы времени, по 60 секунд каждая.
- so
- Так, поэтому; союз или наречие.
- can
- Мочь, уметь; модальный глагол возможности.
- have
- Иметь; обладать чем-либо.
- opportunity
- Возможность, шанс, удобный случай для действия.
- proposing
- Делая предложение руки и сердца; предлагая.
- may
- Может быть; модальный глагол разрешения или вероятности.
- dine
- Обедать, ужинать; принимать пищу формально.
- to-night
- Сегодня вечером, этой ночью (устаревшее написание).
- suppose
- Полагать, допускать, предполагать что-либо.
- but
- Но, однако; противительный союз.
- serious
- Серьёзный; не легкомысленный, важный.
- hate
- Ненавидеть, очень не любить кого-либо или что-либо.
- people
- Люди, народ; группа человеческих существ.
- meals
- Приёмы пищи; завтрак, обед, ужин.
- shallow
- Поверхностный, неглубокий; лишённый глубины мысли.
- Enter
- Входит; сценическая ремарка о появлении персонажа.
- Lady
- Леди; титул знатной женщины в Англии.
- Miss
- Мисс; обращение к незамужней женщине.
- goes
- Идёт, направляется; третье лицо единственного числа.
- forward
- Вперёд; в направлении движения.
- meet
- Встречать, знакомиться с кем-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →