The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
Во-вторых, всякий раз, когда я там обедаю, со мной обращаются как с членом семьи и сажают либо вообще без дамы, либо сразу с двумя.
whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
В-третьих, я прекрасно знаю, рядом с кем она меня посадит сегодня вечером.
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
Она посадит меня рядом с Мэри Фаркуар, которая вечно заигрывает с собственным мужем через весь обеденный стол.
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
Это весьма неприятно. Более того, это даже неприлично.
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
И подобное явление распространяется с чудовищной скоростью.
and that sort of thing is enormously on the increase.
Количество женщин в Лондоне, которые заигрывают с собственными мужьями, просто возмутительно.
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
Это так дурно выглядит. Это всё равно что стирать чистое бельё на людях.
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
К тому же, теперь, когда я знаю, что вы закоренелый Банберист, мне естественно хочется поговорить с вами о Банберинге. Я хочу изложить вам правила.
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
ДЖЕк. Я вовсе не Банберист. Если Гвендолен примет моё предложение, я собираюсь избавиться от брата — впрочем, думаю, что избавлюсь от него в любом случае.
JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
Сесили слишком им интересуется. Это довольно обременительно.
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.
Поэтому я намерен покончить с Эрнестом. И настоятельно советую вам поступить так же с вашим другом-инвалидом, носящим нелепое имя.
So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with your invalid friend who has the absurd name.
АЛДЖЕРНОН. Ничто не заставит меня расстаться с Банбери, и если вы когда-нибудь женитесь — что представляется мне крайне сомнительным — вы будете очень рады знакомству с Банбери.
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- whenever
- каждый раз, когда; в любое время, когда
- dine
- обедать или ужинать, принимать пищу
- treated
- обращались, относились к кому-либо определённым образом
- member
- член, участник какой-либо группы или организации
- either
- либо, или; ни тот ни другой в отрицании
- perfectly
- совершенно, отлично, абсолютно точно
- whom
- кого, кому; вопросительное или относительное местоимение
- to-night
- сегодня вечером, этой ночью
- flirts
- флиртует, кокетничает с кем-либо
- across
- через, напротив, по другую сторону чего-либо
- dinner-table
- обеденный стол, стол для совместного ужина
- pleasant
- приятный, доставляющий удовольствие
- Indeed
- действительно, в самом деле, конечно
- decent
- приличный, достойный, соответствующий нормам приличия
- sort
- вид, тип, разновидность чего-либо
- enormously
- чрезвычайно, огромно, в очень большой степени
- increase
- увеличение, рост; возрастать
- amount
- количество, число, объём чего-либо
- flirt
- флиртовать, кокетничать, заигрывать
- scandalous
- скандальный, позорный, вызывающий общественное возмущение
- washing
- стирка; здесь: выставление грязного белья напоказ
- linen
- бельё, льняная ткань; здесь: личные дела
- public
- публичный, общественный, открытый для всех
- Besides
- кроме того, к тому же, более того
- confirmed
- убеждённый, закоренелый, подтверждённый, закреплённый
- naturally
- естественно, само собой, конечно
- rules
- правила, нормы, принципы поведения
- accepts
- принимает, соглашается, даёт согласие
- kill
- убить, лишить жизни; здесь в переносном смысле
- indeed
- действительно, в самом деле, безусловно
- case
- случай, ситуация, обстоятельство
- interested
- заинтересованный, проявляющий интерес к чему-либо
- rather
- довольно, скорее, несколько, в некоторой степени
- bore
- зануда, скучный человек; надоедать, утомлять
- rid
- избавиться — «get rid of» означает устранить
- strongly
- настоятельно, решительно, с большой силой
- advise
- советовать, рекомендовать кому-либо что-либо
- invalid
- больной, немощный человек; выдуманный пациент
- absurd
- нелепый, абсурдный, лишённый здравого смысла
- induce
- побудить, заставить, склонить к чему-либо
- part
- расстаться, разлучиться; здесь: отказаться от чего-либо
- married
- женатый, замужняя; вступить в брак
- seems
- кажется, выглядит, представляется
- extremely
- крайне, чрезвычайно, в высшей степени
- problematic
- проблематичный, сомнительный, неопределённый
- glad
- рад, доволен, испытывающий радость
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →