The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
Это было бы совсем неплохо.
That wouldn't be at all a bad thing.
АЛДЖЕРНОН.
ALGERNON.
Литературная критика — совсем не ваш конёк, дорогой мой. Даже не пробуйте.
Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it.
Это следует предоставить тем, кто никогда не учился в университете.
You should leave that to people who haven't been at a University.
Они делают это так хорошо в ежедневных газетах.
They do it so well in the daily papers.
На самом деле вы — настоящий банберист.
What you really are is a Bunburyist.
Я был совершенно прав, когда называл вас банберистом.
I was quite right in saying you were a Bunburyist.
Вы один из самых продвинутых банберистов, каких я знаю.
You are one of the most advanced Bunburyists I know.
ДЖЕК.
JACK.
Что вы вообще имеете в виду?
What on earth do you mean?
АЛДЖЕРНОН.
ALGERNON.
Вы придумали себе очень удобного младшего брата по имени Эрнест, чтобы иметь возможность приезжать в город так часто, как вам угодно.
You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.
Я же придумал себе бесценного хронического больного по имени Банбери, чтобы иметь возможность уезжать в деревню, когда мне заблагорассудится.
I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.
Банбери совершенно незаменим.
Bunbury is perfectly invaluable.
Если бы не исключительно слабое здоровье Банбери, я, например, не смог бы сегодня вечером отужинать с вами у Уиллиса, так как уже более недели дал твёрдое обещание тётушке Огасте.
If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
ДЖЕК.
JACK.
Я вас никуда не приглашал ужинать сегодня вечером.
I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.
АЛДЖЕРНОН.
ALGERNON.
Знаю. Вы до смешного небрежны в рассылке приглашений.
I know. You are absurdly careless about sending out invitations.
Это очень глупо с вашей стороны.
It is very foolish of you.
Ничто так не раздражает людей, как неполученные приглашения.
Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
ДЖЕК.
JACK.
Вам куда лучше поужинать со своей тётушкой Огастой.
You had much better dine with your Aunt Augusta.
АЛДЖЕРНОН.
ALGERNON.
У меня нет ни малейшего намерения делать что-либо подобное.
I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.
Во-первых, я ужинал там в понедельник, а одного раза в неделю вполне достаточно, чтобы обедать с собственными родственниками.
To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.
Vocabulary
- bad
- плохой, нехороший, неблагоприятный
- thing
- вещь, предмет, дело, обстоятельство
- Literary
- литературный, относящийся к литературе
- criticism
- анализ и оценка литературных или художественных произведений
- forte
- сильная сторона, особый талант или способность человека
- dear
- дорогой, милый; обращение к близкому человеку
- fellow
- парень, приятель; неформальное обращение к мужчине
- try
- пытаться, пробовать что-либо сделать
- should
- следует, должен; выражает совет или рекомендацию
- leave
- оставлять, предоставлять что-либо кому-либо другому
- University
- высшее учебное заведение, университет
- daily
- ежедневный, выходящий каждый день
- papers
- газеты, периодические печатные издания
- really
- на самом деле, действительно, по-настоящему
- quite
- совершенно, вполне, довольно; усиление утверждения
- right
- правый, правильный; верный в суждении
- advanced
- передовой, прогрессивный, опережающий своё время
- earth
- земля; в восклицании усиливает вопрос
- mean
- означать, подразумевать что-либо
- invented
- придумал, изобрёл что-то несуществующее или новое
- useful
- полезный, удобный, практически применимый
- younger
- младший, более молодой по возрасту
- brother
- брат, мужчина-родственник одного поколения
- order
- порядок; в выражении in order to — с целью
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- able
- способный, имеющий возможность сделать что-либо
- town
- город, особенно Лондон в британском употреблении
- often
- часто, с большой частотой повторения
- invaluable
- бесценный, чрезвычайно полезный и незаменимый
- permanent
- постоянный, неизменный, длительный по характеру
- invalid
- больной, хронически недомогающий человек
- country
- страна; загород, сельская местность
- whenever
- когда бы ни, каждый раз когда захочу
- choose
- выбирать, решать по своему желанию
- perfectly
- совершенно, абсолютно; усиливает прилагательное
- extraordinary
- необыкновенный, выдающийся, из ряда вон выходящий
- health
- здоровье, физическое состояние организма человека
- instance
- пример, случай; for instance — например
- dine
- обедать, ужинать, принимать пищу официально
- to-night
- сегодня вечером, этой ночью (устаревшее написание)
- engaged
- занятый, связанный обязательством или договорённостью
- Aunt
- тётя, сестра одного из родителей
- week
- неделя, период из семи дней
- anywhere
- куда-нибудь, где-нибудь, в любое место
- absurdly
- нелепо, абсурдно, совершенно неразумно
- careless
- небрежный, невнимательный, безответственный
- invitations
- приглашения, письменные призывы прийти куда-либо
- foolish
- глупый, неразумный, лишённый здравого смысла
- Nothing
- ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо
- annoys
- раздражает, досаждает, причиняет беспокойство
- receiving
- получая, принимая что-либо от кого-либо
- better
- лучше; had better — следует, лучше бы
- smallest
- наименьший, минимальный; превосходная степень small
- intention
- намерение, цель, план что-либо сделать
- kind
- вид, тип; of the kind — подобного рода
- begin
- начинать; to begin with — во-первых, для начала
- dined
- обедал или ужинал; прошедшее время dine
- Monday
- понедельник, первый день рабочей недели
- once
- однажды, один раз; once is enough — хватит
- enough
- достаточно, вполне хватает
- own
- собственный, принадлежащий самому себе
- relations
- родственники, члены семьи; отношения между людьми
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →