The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9
Сесили, которая называет меня своим дядей из соображений уважения, которые вы никак не могли бы оценить, живёт в моём загородном доме под опекой своей замечательной гувернантки, мисс Призм.
Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.
Кстати, где находится это загородное место?
Where is that place in the country, by the way?
Это вас не касается, дорогой мой. Вас туда не пригласят.
That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited.
Могу откровенно сказать вам, что это место находится не в Шропшире.
I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.
Я так и подозревал, дорогой мой! Я уже разъезжал по всему Шропширу по двум отдельным поводам.
I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions.
Ну, продолжайте. Почему вы Эрнест в городе и Джек в деревне?
Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?
Дорогой мой Алджи, я не знаю, способны ли вы понять мои истинные мотивы. Вы недостаточно серьёзны.
My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough.
Когда человек оказывается в положении опекуна, он вынужден придерживаться весьма высокого морального тона во всех вопросах.
When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects.
Это его долг. И поскольку высокий моральный тон вряд ли способствует ни здоровью, ни счастью человека,
It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness,
чтобы иметь возможность приезжать в город, я всегда притворялся, что у меня есть младший брат по имени Эрнест, который живёт в Олбани и постоянно попадает в ужаснейшие переделки.
in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes.
Вот, дорогой мой Алджи, и вся правда — чистая и простая.
That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.
Правда редко бывает чистой и никогда — простой.
The truth is rarely pure and never simple.
Современная жизнь была бы весьма скучной, если бы она была тем или другим, а современная литература стала бы полной невозможностью!
Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!
Vocabulary
- who
- Местоимение: кто, который
- addresses
- Обращается к кому-либо, называет кого-то определённым образом
- me
- Местоимение первого лица единственного числа: меня, мне
- as
- Как, в качестве кого-либо
- her
- Её, принадлежащий ей
- uncle
- Дядя — брат отца или матери
- from
- Предлог: из, от, из-за
- motives
- Мотивы — причины, побуждающие к действию
- of
- Предлог принадлежности или связи: от, из
- respect
- Уважение — почтительное отношение к кому-либо
- that
- Что, который, то (союз или местоимение)
- you
- Ты, вы — местоимение второго лица
- could
- Мог бы — прошедшая форма или условное наклонение глагола can
- not
- Не — частица отрицания
- possibly
- Возможно, никоим образом (для усиления отрицания)
- appreciate
- Ценить, понимать, осознавать значимость чего-либо
- lives
- Живёт — третье лицо единственного числа глагола to live
- at
- Предлог места или направления: у, в, на
- my
- Мой, моя, моё — притяжательное местоимение
- place
- Место, имение, дом, усадьба
- in
- Предлог нахождения внутри: в, на
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- country
- Страна или сельская местность, деревня
- under
- Под — предлог, указывающий подчинение или нахождение ниже
- charge
- Опека, надзор, попечение над кем-либо
- admirable
- Восхитительный, замечательный, достойный восхищения
- governess
- Гувернантка — женщина, воспитывающая детей на дому
- Miss
- Мисс — обращение к незамужней женщине
- Where
- Где, куда — вопросительное наречие места
- is
- Есть, является — форма глагола to be
- by
- Предлог: у, около, к, посредством
- way
- Путь, дорога; by the way — кстати
- That
- Это, то — указательное местоимение
- nothing
- Ничто, ничего — полное отсутствие чего-либо
- to
- Предлог или частица инфинитива: к, в, до
- dear
- Дорогой, милый — ласковое обращение к собеседнику
- boy
- Мальчик, молодой человек
- You
- Ты, вы — подлежащее второго лица
- are
- Являетесь — форма глагола to be для множественного числа
- going
- Собираетесь что-то делать (going to — ближайшее будущее)
- be
- Быть — инфинитив основного вспомогательного глагола
- invited
- Приглашённый — причастие прошедшего времени от invite
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа
- may
- Могу, можно — модальный глагол возможности или разрешения
- tell
- Говорить, сообщать, рассказывать кому-либо
- candidly
- Откровенно, честно, прямо говоря
- suspected
- Подозревал, считал возможным что-то скрытое
- fellow
- Парень, тип, человек (неформальное обращение)
- have
- Иметь, а также вспомогательный глагол перфекта
- all
- Весь, все, всё — указывает на полноту охвата
- over
- Повсюду, по всей территории; также: над, через
- on
- Предлог: на, в (при указании дней, поверхностей)
- two
- Два — числительное
- separate
- Отдельный, самостоятельный, независимый друг от друга
- occasions
- Случаи, поводы, события в определённый момент
- Now
- Сейчас, теперь — наречие настоящего времени
- go
- Идти, ехать, отправляться куда-либо
- Why
- Почему, зачем — вопросительное наречие причины
- town
- Город, городок — населённый пункт
- and
- И, а — сочинительный союз
- My
- Мой — притяжательное местоимение первого лица
- don't
- Не (do not) — отрицательная форма вспомогательного глагола
- know
- Знать — иметь сведения или информацию о чём-либо
- whether
- Ли — союз, вводящий косвенный вопрос или сомнение
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени: будет
- able
- Способный, в состоянии сделать что-либо
- understand
- Понимать — осознавать смысл чего-либо
- real
- Настоящий, реальный, подлинный
- hardly
- Едва ли, с трудом, почти не
- serious
- Серьёзный — важный, не шутливый, значимый
- enough
- Достаточно — в нужной мере, в достаточном количестве
- When
- Когда — союз или наречие времени
- one
- Один; неопределённое местоимение: человек, кто-то
- placed
- Помещённый, поставленный в определённое положение
- position
- Положение, должность, позиция
- guardian
- Опекун — лицо, несущее ответственность за другого
- has
- Имеет; вспомогательный глагол перфекта (третье лицо)
- adopt
- Принять, взять на вооружение, усваивать что-либо
- a
- Неопределённый артикль: какой-то один предмет
- very
- Очень — наречие усиления степени качества
- high
- Высокий — значительный по степени или уровню
- moral
- Моральный — связанный с нравственностью и этикой
- tone
- Тон — стиль, характер поведения или высказывания
- subjects
- Темы, предметы обсуждения или изучения
- It's
- Это есть (it is) — сокращённая форма
- one's
- Свой, чей-то — притяжательная форма неопределённого местоимения
- duty
- Долг, обязанность — то, что необходимо выполнить
- do
- Делать, выполнять — основной глагол действия
- so
- Так, таким образом, поэтому
- And
- И — сочинительный союз соединения
- can
- Мочь, уметь — модальный глагол способности
- said
- Сказанный, упомянутый — прошедшее время глагола say
- conduce
- Способствовать, содействовать достижению чего-либо
- much
- Много, значительно — указывает на большое количество
- either
- Тоже (в отрицании); любой из двух
- health
- Здоровье — состояние физического благополучия организма
- or
- Или — разделительный союз альтернативы
- happiness
- Счастье — состояние радости и довольства жизнью
- order
- Порядок; in order to — с целью, для того чтобы
- get
- Получать, добираться, становиться — многозначный глагол
- up
- Вверх, наверх; get up — вставать
- always
- Всегда — постоянно, в любое время
- pretended
- Притворялся, делал вид, что что-то существует или происходит
- younger
- Младший — меньше по возрасту, моложе
- brother
- Брат — сын тех же родителей
- name
- Имя, название — слово, обозначающее человека или предмет
- gets
- Попадает, оказывается (третье лицо глагола get)
- into
- В, внутрь — предлог движения или вовлечения
- most
- Самый — превосходная степень прилагательного
- dreadful
- Ужасный, страшный, крайне неприятный
- scrapes
- Неприятности, затруднительные положения, переделки
- whole
- Весь, целый — полный, без исключений
- truth
- Правда, истина — соответствие действительности
- pure
- Чистый, настоящий, подлинный, незамутнённый
- simple
- Простой — несложный, без лишних подробностей
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный объект
- rarely
- Редко — нечасто, в немногих случаях
- never
- Никогда — ни в какое время, ни при каких условиях
- Modern
- Современный — относящийся к нынешнему времени
- life
- Жизнь — существование, бытие человека
- would
- Бы — вспомогательный глагол условного наклонения
- tedious
- Скучный, утомительный, однообразный и неинтересный
- if
- Если — условный союз
- it
- Оно, это — местоимение третьего лица среднего рода
- were
- Был бы — форма глагола to be в условном наклонении
- modern
- Современный — принадлежащий нынешней эпохе
- literature
- Литература — совокупность письменных художественных произведений
- complete
- Полный, абсолютный, законченный
- impossibility
- Невозможность — то, что не может осуществиться
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →